“功能对等”视角下词汇意义的再现--《了不起的盖茨比》两个中译本对比分析

根据奈达的“功能对等”理论，意义对等是译者所要实现的首要目标，而词汇意义是构成文本的主体。文学作品中往往用词巧妙，表意丰富，译者在译文中也要准确地再现原文中的词汇意义。以《了不起的盖茨比》的两个中译本为例，运用奈达的“功能对等”理论对其进行对比分析，探讨词汇意义在译文中的再现，旨在肯定该理论对文学翻译的指导作用。     

“社会互构论”视角下的中国竞技体育产业发展——基于政府、市场与社会的分析框架

中国经济社会的发展转型也带来了竞技体育产业的发展转型,竞技体育产业具有体育事业性与产业性2种属性,其发展与政府、市场与社会相关联。"社会互构论"是解释社会转型的本土化理论,主要是研究社会行动主体互构关系,其理论对于中国竞技体育产业发展的主体互构关系具有指导意义。分析了中国竞技体育产业发展的状况,其发展主体政府、市场与社会相互关系体现为:政府与市场合理划分边界与职能并相互合作,政府与社会是服务者与参与者的关系,市场与社会建立信任的关系,在此基础上政府主体、市场与社会是协同发展的关系,并依据特定的环境发挥各主体的最佳优势。