英汉词缀异同分析

英语和汉语属于两种不同语系的语言。英语是形态语言,汉语是非形态语言。因此,在构词方面,英语以词缀构词为主,而汉语主要以复合构词为主。随着现代汉语的不断发展,汉语中的派生词不断增多,于是汉语词缀开始引起人们的关注和兴趣,通过英语词缀和现代汉语词缀的对比,探讨它们之间的差异及相似之处。     

汉语、印尼语构词词缀差异分析

本对汉语与印尼语构词词缀的种类、来源进行了对比，并重点例释了汉语带前后缀的派生词在翻译为印尼语时的对应情况，分析了汉语带前后缀派生词在翻译方面的常见错误，以期深入认识汉语、印尼语构词法，提高汉语一印尼语翻译水平。     

现代汉语词缀问题探析

现代汉语的词缀系统一向被认为是封闭的、缺乏活力的,近二十年来这个系统却发生了显著的变化。一批传统词缀重新活跃起来,而且更加引人注目的是一批新词缀形成,并参与构词,为汉语的词缀系统带来了生机。就目前状况看,汉语的词缀数目增多,构词能力增强,许多新造派生词进入交际,从而导致了汉语派生词构词手段的发展。     

现代汉语词缀问题初探

现代汉语的词缀系统一向被认为是封闭的、缺乏活力的,近20年来这个系统却发生了显著的变化。一批传统词缀重新活跃起来,而且更加引人注目的是一批新词缀形成,并参与构词,为汉语的词缀系统带来了生机。就目前状况看,汉语的词缀数目增多,构词能力增强,许多新造派生词进入交际,从而导致了汉语派生词构词手段的发展。     

汉语派生词新词语研究述评

从新词语的界定和派生词的分类、比较与区分两个方面总结了汉语派生词新词语的前期研究成果,归纳了前期研究中的缺欠,指出了对汉语派生词新词语进行系统研究的必要性。     

谈汉语中来自外来语的类词缀

汉语的构词法一直以词根复合构词为主,而派生词并不发达。近年来,通过翻译、仿拟、类推等途径,现代汉语中涌现出大量的词缀与类词缀。而仿译、音译形式的语素化,是这些词缀与类词缀的重要来源。本文着重讨论汉语中来自其他语言的这部分类词缀生成的过程与途径。     

汉语中表人名词后缀“-家”与韩语中表人名词后缀“-(?)家”的对比分析

汉语合成词中附加式(词根+词缀)为组词常见结构之一,韩语中汉字词有由词根+词缀构成的派生词。本文以汉语中表人名词后缀"-家"与韩语中表人名词后缀"-(?)家"为研究对象,从词根的词性、词语表达的感情色彩、意义类型、派生词构词上的差异等四个方面,对二者进行比较分析。通过对比分析,总结出其共性与差异。这对丰富汉语和韩语比较的理论知识以及对韩语教学和对外汉语教学有一定借鉴意义。     

英语派生词缀多功能性及多义性浅析

英语派生词缀具有很强的构词能力,派生构词法是英语构词的主要方法之一。派生词缀具有多功能性及多义性,同一词缀可构成不同词性的派生词,而且同一词缀构成的同一词性的派生词也有多个不同的意义。在英语学习中,我们要根据具体的情况来确定派生词意义,不能以偏概全,妄下结论。     

现代汉语词缀问题探讨

现代汉语的词缀系统一向被认为是封闭的 ,缺乏活力的。而近二十年来这个系统发生了显著的变化 ,一批传统词缀重新活跃起来 ,而更加引人注目的是一批新词缀形成 ,并参与构词 ,为汉语的词缀系统带来了生机。就目前状况看 ,汉语的词缀数目增多 ,构词能力增强 ,许多新造派生词进入交际 ,从而导致了汉语派生构词手段的发展     

试析俄语口语的特殊构词方法

单词化法和截短法是俄语口语构词的两种特殊方法。本文从两种构词方法的生产词（组）、构词模式、构词后缀及派生词的修辞色彩加以分析研究     

英语派生词缀对二语学习者语义加工的影响研究

本研究采用3(构词方式：非派生词、前缀派生词、后缀派生词)×2(语义相关性：相关、无关)×2(二语水平：中等水平、低水平)的多因素混合设计,通过在线语义判断任务考察英语派生词缀对于不同水平学习者词汇语义加工的影响。结果显示：1)英语派生词缀对于词汇语义通达有显著的干扰效应,前缀比后缀的干扰效应更显著。表明派生词语义加工过程存在词素分解过程。2)随着语言水平的提高,后缀的干扰效应明显减弱。但即使在中等水平阶段,前缀的影响依然显著。本研究结果对于英语形态复杂词的语义加工和习得研究有一定的启示作用。     

认知社会语言学视角的中日流行语对比分析——以“2016-2021年中日十大流行语”为例

基于认知社会语言学视角,以2016—2021年的中日十大流行语为语料,对其构词方式、内容取向进行了对比分析,并基于认知理论对流行语的产生理据进行了说明。结果发现：中日流行语构词法基本相同,都有复合词、派生词、缩略词、借用词、旧词新用这五种形式,但是由于汉语和日语所属不同语系,导致两国上述不同种类的构词在数量上呈现差异。从内容取向来看,汉语中的时政相关类、情感表达类流行语比日语多,日语中的纯粹娱乐类流行语比汉语多。     

试析通感构词

从词汇学的角度探讨通感构词现象,分析通感构词的分布、分类、特点,以及汉语通感构词丰富性的特殊机制和通感构词规律。     

俄汉语职业者名词后缀的分类

从构词学角度,研究俄汉语职业者名词的构词模式对俄汉语的对比研究具有重要的作用。基于此,对构成这些职业者名词的后缀进行分类,以期对相关研究有所裨益。     

现代英汉语否定词缀对比研究

从语言形态学分类的角度,探究英汉语词汇构成的异同。英语和汉语大略上可分别归属于屈折语与孤立语,英语中派生词最多,汉语中复合词最多。对现代英汉语中的否定词缀进行了对比研究,以期对这两种语言的教学与研究有一定的借鉴意义。     

英汉词汇形态对比

英语主要通过缀合法派生构词,汉语也有类似于英语的前后缀,但数量极少,主要通过单纯词复合构成复合词。本文通过对比这两种语言的构词方式,旨在从词汇形态角度说明汉语是分析型语言,英语是综合型语言。     

关于汉语死亡类禁忌语的分析

文章以搜集的汉语中的死亡类禁忌词语为研究对象,从汉语中的死亡类禁忌词语的分类、构词方法、使用状况和文化内涵这几个方面进行了分析和研究,以期帮助母语非汉语的汉语学习者全面、系统地了解这一特殊种类的汉语词汇的来龙去脉,从而更好地了解和使用这些词语,减少汉语交际中的误会和尴尬。     

英汉复合形容词形态构词特征对比

英语和汉语分别属于世界上使用最广泛和使用人数最多的语言。英汉在复合词的构词形态和内部结构方面有不少相通和不同之处。本文利用比较分析法、定性研究方法,主要探讨了英汉复合形容词的形态构词特征,结合张维友的观点,将英汉复合形容词分为以形容词、名词以及动词为中心复合形容词三大部分进行讨论。有助于英汉学习者在学习过程中正确并熟练掌握复合形容词,有助于教学过程中关于复合形容词的词汇教授,同时为相关研究贡献一份力量。     

固化三音词研究的若干理论思索

汉语的一些派生词缀在词性上不稳定，具有跨词类倾向，进而可引申为构词图式具有跨词类性。固化三音词中的轻声字，可以从词的内部结构关系上得到解释。固化三音词的产生大多是在相应的双音词基础上，通过词汇化、概念叠加与构式整合等语法手段，或者同义词复合、词法模式等词汇手段而产生的。文章对构词图式进行了一些尝试性的理论思索：1）固化三音词的构式图式，按照空槽位置的不同，可分为前图式、中图式、后图式和框式图式；按照空槽数量的不同，可分为单空槽和双空槽；2）三音节构词图式在图式性、能产性、组合性方面存在差异；3）三音节构词图式具有层级性。     

“者”缀词识别

通过对1200万字语料的统计得出，派生词约占词条总数的8．66％，构成派生词的词缀共有188个。其中，后缀“者”所构成的派生词词条数最多，构词成分最为复杂。我们采用基本词表、词例知识规则并结合词语的搭配、共现频率的混合策略对带后缀“者”的派生词进行了自动识别．封闭测试的精确率为93．06％，开放测试的精确率为82．40％。