最年轻的女议员给我们的生活提议

如果够聪明的话,你一学就会。 1．不莫无休止地加班 我的计划是：在成为一位优秀的母亲的同时,也要成为一位优秀的议员。我尽量不把事情安排在下午5：30到下午7：30之间,这样我就可以有时间去接我的孩子们,并哄着他们睡觉。只有为数不多的议会成员能够做到这一点。周末我会在家里待上一天。我需要好好休息——我毕竟不是超人。     

被人需要的感觉（中译英习作）

大海上有一个小岛。 小岛离大陆很远,离大岛也不近。 当年这里住着许多渔民,岛的周围簇拥着渔船,也曾繁荣兴旺。渐渐地,渔业凋敝,渔民的子孙另谋生路,纷纷迁离。     

你看到的是什么？

珍妮特·威尔逊是美国生活·教育·繁荣公司（利普公司）的总裁。利普公司专营个人和企业培训,以帮助各行各业的人士或公司走向成功。     

世界足坛最伟大的20位球星（2）

入选原因：济科职业生涯中有508个进球帮助弗拉门戈队四次夺得巴西联赛冠军、1981年的南美解放者杯冠军和欧洲／南美洲杯（译者注：又译为洲际杯或丰田杯）冠军（于东京击败利物浦队后）。     

林肯与葛底斯堡演讲

1863年11月19日，林肯站在约15000人面前作了著名的葛底斯堡演讲，在开场白中他说：“87年前，我们的先辈在这块大陆上建立了一个新的国家，它以自由为立国之本，崇尚人人生而平等的理念。”     

《爱的边缘》

《爱的边缘》这部电影的内涵到底是什么？导演约翰·梅布瑞在影片中展现了这样一种可能性：爱是宇宙中的亲和力，但在灾难面前，即便是有爱，也可能还是不足以将人们维系在一起。     

意见一致

在今天的会议开始之际,马丁做好了面对会议惯有的沉闷和单调的准备。但是,随着会议的进行,他意识到会议室里有一种奇怪的不为人注意的声音。最初,他以为是把他带回伦敦的飞机的引擎依然在他耳边嗡嗡作响——他返回时不得不坐在机翼处的位子,嗡嗡声令人难以忍受。但是,当他集中精力再听听那声音时,声音清楚些了。     

快乐也许可以遗传

许多父母都为了能够让孩子得到快乐而发愁,但是正如一位研究人员现在所说的那样,如果快乐主要是靠遗传,那么这些担心可能已经太迟了。     

开心一刻

小桃灼灼柳翏翏,春色满江南。 雨晴风暖烟淡,天气正醺酣。 山泼黛,水挼蓝,翠相搀。 歌楼酒斾,故故招人,权典青衫。     

踏访韦尔纳扎

意大利五渔村是五座村庄的统称,在热那亚和比萨之间崎岖的海岸线上独占一隅,与世隔绝。随着火车的开通,抵达这片偏僻的意大利里维埃拉才变得便捷起来。     

从果阿到纳兰达——祝贺印度独立日

被占领四百多年的果阿， 在祖国的怀抱里， 在八月十五， 有点像邻居的澳门， 你多么容光焕发！     

你丢了包

那是一个冬天的夜晚,天黑得异乎寻常。我下班回家,一路上万籁俱寂,令人害怕。我骑着自行车,独自一人。我上晚班,下班时已是午夜。冬天的寒风不住地吹打着我的脸,我奋力地匆匆往家赶。     

下山路上要小心

我和多特结婚39年,她辞世后,我完全垮了。在随后的日子里,我在房间里来回转悠,内心充满着对她的回忆。每天早上,我坐在早餐桌旁,觉得一半的我已经不在了。作为一名退休牧师和心理顾问,我知道所有通常的对症良方,可是没有了多特,我感到绝望无助。     

展翅试飞

“我得让他去试试,莱拉,”我劝妻子说,“难道你不明白吗？”“可他一个人怎么能行呢？”“他能行。”“可他看不见呀!”“我知道。”     

看病真难啊

乔：天啊,你这是怎么了？ 林芝：你是指这个？我知道这看上去很糟糕,但,只不过是脚骨折了而已。     

意大利人的幽默感

意大利人富于幽默感,除了能嘲笑别人外,也能嘲笑自己。但是由于对自己所扮演的角色也颇具敬意,所以意大利人不愿让幽默的轻浮破坏了角色效果。他们很注意在公共场合保持庄重,所以在扮演社会公共角色时会表现得非常严肃和自持。法学教授在讲课时不会穿插俏皮话。     

雨天

天冷、阴暗、沉闷; 下着雨．风也刮个不停; 藤还攀附着颓垣残壁．     

石头的传说

两个妇人来到智肯那里,请求得到指引。其中一个认为自己罪孽深重,她年轻时,欺骗过丈夫,如今她那螳不忠的行为经常浮现住跟前,令她备受煎熬。     

上帝的恩赐——看清你的一生

第一天,上帝创造了牛。上帝对牛说：“今天,我创造了你作为牛,你必须跟农夫下田,整天在目头下干活。我给你50年的生命。”     

2009翻译大赛原文

Deep in the jungles of Congo--half a day＇s hike through knee-high tangles of roots seemingly designed to send humans tumbling to the rotting earth--park ranger Innocent Mburanumwe answers the grunt of a suspicious silverback gorilla.