物理期刊参考文献中英文刊名著录存在的问题及建议

以《物理学报》和《中国物理C》2012年第4期约2010条参考文献为统计源,对其英文刊名的著录规范情况进行统计,发现,两刊英文刊名的著录比较混乱,集中表现为①同一本期刊的英文刊名,在全刊著录形式不统一;②刊名有的以全称著录,有的用缩写;③对刊名同一个词的缩写形式也不尽相同。对这些问题主要从2005版国家标准内容不完善、编辑规范意识不强和语言类型不同三个方面进行了分析,最后,建议对物理类期刊的英文刊名从两个方面加强规范著录,①尊重国际习惯,采用刊名的缩写形式著录;②可参照JCR或SCI等以英语为母语的信息权威机构出版的期刊引证报告(含刊名的缩写形式)来著录。     

科技期刊中缩写的应用

科技期刊论文中缩写词的应用比较多，而且缩写情况复杂，因此，不统一、不规范现象常见，尤其是参考文献中英文刊名和外国人名的缩写。笔者就一些常见的缩写情况以及英文刊名和外国人名的缩写原则提出来同大家一起讨论，以期对规范缩写有所帮助。     

外文缩写词在医学论文题名中的使用

针对医学论文题名中外文缩写词的滥用和不恰当选择，指出外文缩写词使用应规范化，应尽量慎用或不用外文缩写词。一词多义外文缩写词切勿误用，多词一义的外文缩写词亟待统一标准，以便于医学信息的传播和学术交流。     

科技期刊中汉语拼音姓名及其缩写的若干探讨

阐述了科技期刊论文作者汉语拼音署名的有关规范，指出《中国学术期刊（光盘版）检索与评价数据规范》在汉语拼音署名方面存在的问题；提出应对期刊英文目次页的汉语拼音姓名加以缩写，论述了缩写的方法与好处；对期刊论文参考文献中汉语拼音姓名的缩写方法给出了建议。     

医学期刊参考文献中英文刊名和人名的缩写规则

参考文献是医学论文和其他科技论文的重要组成部分，也是编辑加工的重要内容。温哥华格式要求，著录文后参考文献时，英文刊名和人名一律用缩写。由于作者和部分编辑对英文刊名和人名的缩写规则不了解，造成许多错误。根据有关国际和国家标准，结合美国《医学索引》（Index Medicus）对英语期刊名的缩写要求，简要论述了著录参考文献时英文刊名和人名编写的一般规则。     

农科学术论文英文图题表题的编写

根据英文图题表题的特点与要求，针对农科学术论文中英科题表题存在的违背英文表达方式与习惯，意思不明，形似词、近义词误用，专业名词不规范等问题，提出了正确编写的原则与方法，并给出实例加以说明。     

科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示

通过比较美国《化学文摘》（Chemical Abstracts，简称CA）2004年收录我国的25家师范大学学报自然科学版（以下简称《学报》）的668篇文摘英文题名与发表在《学报》的原英文题名，分析CA修改的原因，并与国际知名期刊英文题名进行比较，指出《学报》英文题名撰写存在的不足，即study of（on）等的泛滥、冠词的误用、专业术语问题、介词的使用、缩写问题等，并给出提高《学报》英文题名质量的措施。     

化学类科技期刊中的错误英文表达MS spectra

MS spectra这类错误的英文表达, 包括MS spectrum、 MS spectrometry及MS spectral等, 经常出现在《中国化学》已录用稿件、《化学学报》与《有机化学》的英文摘要中和国内外的化学类科技期刊里,并可以作为一些著名大型科技文献数据库的检索词进行检索。但这一普遍性并不能说明这类重复性英文表达就不是错误的。因为只要将缩写MS还原到它的全称mass spectrometry或mass spectra, MS spectra 就成了mass spectrometry spect     

《美国国家科学院汇刊》的特点及其影响

科技书刊中统计学符号和缩写的使用相当混乱，作者提出以单个斜体字母作为统计学符号的规范，以无缩写点的正体大写词首字母缩写法作为统计学术语缩写的规范；同时，指出GB 3358—1982《统计名词及符号》中6种符号有明显的不合理性，应按ISO 3534—1977予以订正。     

英文科技论文标题多维度特征研究——以SCI百篇高被引论文为例

【目的】 探索英文科技论文标题撰写规范,提升国内学者英文标题写译质量。【方法】以SCI百篇高被引论文标题为语料,利用SPSS17.0统计软件与文本检索工具Antconc3.4.4对英文科技论文标题的长度、高频词、词块及结构类型进行多维度特征分析。【结果】 英文科技论文标题长度不一,但以5~13个词为主;科技论文标题的高频词既包括使用于所有语域的功能词,亦包括彰显学科与文体属性的名词、形容词等实义词;科技论文标题中的高频词块与研究程序、方法、论题等要素相关;科技论文标题结构包括四种类型,尤以名词短语结构最为常用,这其中名词短语+介词短语是使用最为高频次的类型。【结论】 SCI百篇高被引论文标题的多维特征分析结果可为英文科技论文标题写作及我国期刊论文标题英译提供借鉴。