国外术语注册与术语服务综述

本文对国外上最具代表性的三个术语注册与术语服务系统(FAO注册系统与术语服务,OCLC术语服务,Open Metadata Registry)和四个相关研究项目(STAR,HILT,ADL地名表与叙词表协议,PoolParty)进行了详细的调研分析,在此基础上对我国术语注册与术语服务系统的开发与构建提出建议,主要包括:采用新兴的语义网和关联数据技术开发兼具术语注册与术语服务功能的完整系统,提供人与机器对注册词表元数据和词表内容的访问,采用RESTful Web服务构建术语服务,支持以关联数据方式发布词表内容等。图5。表4。参考文献30。     

基于SOA架构的术语注册和服务系统设计与应用

术语注册和服务系统是各种知识组织系统共建共享的重要平台,是网络知识组织系统（NKOS）由理论走向实际应用的关键环节。 通过对国内外术语注册与服务系统及相关研究的调研分析,指出当前我国在术语注册与术语服务方面的研究与应用与国外相比还有较大的差距,提出了一个基于SOA（ServiceOriented Architecture）构建术语注册和服务系统的解决方案。整个系统的架构从上至下分为四层,分别为任务服务层、工具服务层、组件层和数据层。设计的术语注册和服务系统主要支持基于RDF的语义化词表表示格式,并且支持以关联数据的形式显示词表内容数据。此外,本文还详细描述了实现该系统的关键技术,列举了术语注册和术语服务的一些典型应用案例。指出下一步的研究将具体实现一个术语注册和服务原型系统及术语服务客户端,并尝试将客户端程序集成在数字图书馆系统或编目系统中,通过调用术语服务对信息检索和编目提供术语支持。图4。表1。参考文献22。     

网络链接分析的基本术语及其规范化

针对目前网络链接分析研究中术语混乱的问题,依据术语学的基本原理,在分析总结现有习语及其来源出处的基础上,从“构成要素”、“分类名称”和“测度指标”三个方面探讨网络链接分析的基础术语。     

国内健康数据标准ICD应用现状及对策探析

通过实地调研和文献调研,获取国内医院系统对国际健康数据类术语标准ICD的应用现状,指出当前存在全国及各医院内部未使用ICD统一编码、本地化改造依据的版本更新滞后及对国际更新版本的应用存在一定难度等问题,介绍了对国际疾病分类法进行本地化改造的进展,提出医学信息研究机构在疾病类健康术语标准建设方面应跟踪ICD-10系统的最新进展、引进ICD-10-CM-3并进行中文版的翻译和本地化、建议以国家身份申请加入ICD-11研制的发展策略。     

面向信息检索的术语服务构建与应用研究

在信息检索中,叙词表作为一种辅助有效检索的工具变得日益重要。术语注册与术语服务是在网络环境下对叙词表进行维护和应用的一种理想方式,能够极大促进叙词表在信息检索中的应用。本文的研究重点是面向信息检索的术语服务构建与应用。首先,以《汉语主题词表》为来源词表,采用语义网技术和REST架构构建术语服务。其次,以“获取同义词”服务为例,对术语服务在图书馆OPAC系统和百度搜索引擎中的有用性进行测评,结果表明,采用这一服务使OPAC系统的F值提高13%,使百度搜索引擎的P@5查准率提高16%。最后,设计了四种术语服务在信息检索系统中的应用方式,即复选扩检式、单选替换式、混合式和自动扩检式,并采用用户测评法对这四种应用方式进行可用性测评,结果表明,复选扩检式是可用性最佳的术语服务应用方式。图13。表9。参考文献34。     

语义wiki在词表编制中的应用探讨

通过分析传统词表的发展瓶颈和语义wiki的特征,讨论了语义wiki用作词表技术平台的可行性与具体实现思路。最后指出语义wiki作为一种技术手段,它为传统词表研究与当前的语义网应用搭建了一个互通的桥梁,使得传统词表能够以较低的成本和较快的方式融入到当前的信息环境中来,从而发挥其作为组织工具和术语资源的双重作用。     

基于词形模糊归并的英文同义关系发现研究

同义关系是构建知识组织系统的重要方面。从词汇语义学角度对术语同义关系类型加以界定,采用词形还原工具Norm获得英文术语原形,获得同义词候选集,进而基于词形模糊归并模型确定同义关系。实验结果表明,基于词形的模糊归并有助于提高术语同义关系的构建效率。     

KOS互操作中的术语映射研究综述*

总结基于词形、基于结构和基于语料的术语映射方法,阐述术语映射关系的主要类型,对术语映射中的映射方向性、映射不一致性、映射关系传递性、人工映射与自动映射相结合等相关问题进行简单讨论。     

汉语科技词系统的Web服务研究与实现*

对国内外词汇知识的Web服务研究现状进行调研分析,比较OCLC术语服务、英国高级叙词表、FAO多语种农业叙词表、STAR、中文叙词表本体网络术语学服务等国内外主要研究项目。介绍汉语科技词系统的基本架构、数据模型、功能模块和基于Web服务的汉语科技词系统应用模型、接口封装、部署、以及性能测试情况。最后对下一步研究工作进行展望。     

RxNorm多词表语义互操作机制研究

信息系统的语义互操作是网络环境下知识组织系统建设与应用中面临的重要课题。在药学领域,RxNorm是具有代表性的语义互操作支持工具。文章通过系统分析RxNorm知识组织方式,从概念表示、属性继承与规范化、多层次术语类型和结构化语义网以及数据存储方式等多方面来解析RxNorm多词表语义互操作的实现机制,列举典型应用实例,并提出对其成功经验的一些思考。     

图书馆权利的术语之辩与价值之重

本文首先探讨了"图书馆权利"的术语之思之辩,其次论述术语与价值:"图书馆权利"的术语之思;再次论述技术与价值:"图书馆权利"的价值之思;最后论述"权利"的普泛价值:"图书馆权利"的价值之重。     

《档案工作基本术语》英文对应词辨析

专业术语英文对应词的选择影响到专业学术作品的翻译质量及专业人员参与国际交流的效果,本文在分析档案工作术语英文对应词重要性的基础上,明确了英文对应词的选词原则,并针对我国《档案工作基本术语》英文对应词存在的问题提出了若干修改建议。     

20世纪中后期中国图书馆参考咨询工作术语发展研究

与图书馆的其他业务不同,我国图书馆参考咨询工作的称谓一直不统一。1949年之后,参考咨询工作这一术语逐渐取代了参考工作成为国内图书馆界广为接受的称谓。文章试图从学习苏联图书馆学理论及实践工作经验,咨询工作所占比重增加等不同的侧面,探讨影响参考咨询工作术语发展变化的各种因素。     

档案文献与图书馆文献术语的标准化——“档案文献”“图书馆文献”规范性之比较

对档案文献、图书馆文献的规范性梳理发现,两者的规范性差异主要体现在术语在标准规范的制定、术语在本学科和其他学科标准规范中的使用等方面。同时,档案与图书馆术语的标准化是档案文献研究与图书馆文献研究共同的当补之缺。     

文件管理术语国际标准的演进:基于ISO 30300:2011和ISO 30300:2020的比较

ISO 30300:2011《信息与文献文件管理体系基础与术语》修订版《信息与文献文件管理核心概念与术语》于2020年4月正式发布,首次统一了文件管理领域的核心概念和术语及定义。比较新旧标准的研制动机和研制方法论、内容和结构对文件管理工作具有实践指导意义,比较新旧概念图及其变化对理解文件管理标准化的新思想更具有理论指导意义。通过对新旧标准文本构成及要素的比较,讨论了新标准特点及其对中国文件档案标准建设的启示,揭示出国际标准化领域文件管理标准化工作和术语标准化工作的发展方向。     

"藏书楼"术语宋代文献记载考

"藏书楼"是中国图书馆史研究中的一个重要术语。该文通过对曹勋的《松隐文集》、刘学箕的《方是闲居士小稿》、陈耆卿的《赤城志》、李昂英的《文溪集》、真德秀的《铅山县修学记》和应节严的《扬州州学藏书楼记》等宋代文献中有关"藏书楼"一词记载的详细考证,得出"藏书楼"术语起源于南宋的结论。     

国内外词系统发展趋势研究

词汇知识是信息智能处理的基石。文章首先阐述了不同表现形式词系统的语义内涵。通过对国外代表性的词系统项目：统一医学语言系统（UMLS）、高层主题词表（HILT）以及术语服务（Terminology Service）的研究背景、方法和成果分析,总结了词系统的发展趋势。同时,分析了国内词系统建设的现状和存在问题,提出了知识组织系统的集成服务体系框架的解决方案。最后,对我国词系统发展趋势做出了展望。     

中文叙词表本体的检索实现及其术语学服务研究

在简单介绍中文叙词表本体共建共享系统OTCSS项目背景的基础上,阐述实现中文叙词表本体网络术语学服务（OntoThesaurus-TS）的意义。详细描述OntoThesaurus的检索实现方法,以及其术语学服务应用场景典型案例,并对OntoThesaurus的术语学服务提出进一步研究计划。     

Limits of search filter development

Objective

The research attempted to develop search filters for biomedical literature databases that improve retrieval of studies of clinical relevance for the nursing and rehabilitation professions.

Methods

Diagnostic testing framework compared machine-culled and practitioner-nominated search terms with a hand-tagged clinical literature database.

Results

We were unable to: (1) develop filters for nursing, likely because of the overlapping and expanding scope of practice for nurses in comparison with medical professionals, or (2) develop filters for rehabilitation, because of its broad scope and the profession''s multifaceted understanding of “health and ability.”

Conclusions

We found limitations on search filter development for these health professions: nursing and rehabilitation.     

国家叙词库的体系结构与数据模型

国家叙词库是我国叙词表资源集成与服务系统,体系结构包括三层:数据获取与转换层、存储与语义集成层、服务与应用层。数据获取与转换层实现叙词表数据的采集、规范描述和格式转换;语义集成采用中心词表集成模式,顶层为分类表和本体,中间为概念层,底层为基础词库;服务方面,采用渐进服务思路,提供不同颗粒度和不同语义层次的数据服务。叙词表宏观结构方面,将叙词表及其各组成部分作为独立概念体系,通过描述概念体系间的关联,表达叙词表宏观结构;微观结构方面,将概念和词汇分别作为描述对象,词汇作为概念标签,在概念层面描述语义属性,在词汇层面描述非语义属性。基于DC元数据框架设计叙词表元数据方案,基于SKOS+XL设计概念和词汇描述的元数据方案。图3。表3。参考文献19。