中文版《信使》编译者的业绩

联合国教科文组织的《信使》杂志中文版,创刊于1980年7月,已出版15年。一月出一期,现已出版180期。 《信使》杂志在世界上是唯一在120多个国家发行的杂志,共有30种文字版本。《信使》中文版是教科文组织委托中国对外翻译出版公司编辑翻译出版的。中文版的内容由编者加以选择翻译。 中文版《信使》,每期都具有特点,受到国内各研究学术团体与知识界的欢迎,海外的华人也很欣赏。 新出版的1995年7月号,即第180期,集中反映了人类文字的起源。这一内容,通俗注解人类自有文字以来的发展与变化。不同的文字叙述了古埃及与美索不达米亚的苏美尔在公元前三四千年的象形文字,文字起源与游牧民族迁徙的关系;有的文     

这里通向世界——访中国对外翻译出版公司

在念大学时,我曾两次为中国对外翻译出版公司的书刊所激动。一次是在新华书店看到创刊不久的《信使》中文版,它宽阔的视野,广博的内容,新鲜生动的文笔,给我耳目一新之感;另一次是在学校书亭看同学们争购金隄、奈达合著的《论翻译》,刚上架的书很快就销售一空,那热烈的情景使我至今难忘。几年过去了,我终于有机会来采访这家中国最大的翻泽出版机构。我不但可以和《信使》的译者交谈,也     

《信使》月刊中文版七月份创刊

我国将于今年七月出版《信使》月刊中文版。该刊是联合国教科文组织出版的一种知识性普及刊物,主要介绍当前世界教育、科学、文化等各个领域的动态,交流有关的知识。该刊已有三十二年历史,用二十种文字在全世界发行;内容丰富,选题多样,文字活泼,图文并茂。《信使》中文版由中国对外翻译出版公司翻译出版,国内由北京报刊发行局发行;创刊号侧重在介绍、探讨发展中国家经济建设中有关科学技术与培养人材的关系方面的问题。内容有:一、科学与技术:发展中难以解决的问题;二、发展的十二个“必须”;三、贫富悬殊日益扩大——九亿人生活     

我们是怎样办发行的

中国对外翻译出版公司改建后,除继续承担联合国及其有关组织机构文件的翻译印制任务外,还从事书刊出版工作。出版任务有:(一)翻译和出版联合国及其有关机构(如工发、粮农、贸发、教科文组织)的各种专业书刊;(二)出版中外文对照的翻译丛书、工具书和有关翻译的论著;(三)出版《翻译通讯》《信使》等期刊;(四)有选择地少量出版国际政治、国际经济、国际法方面的译著。     

宏大主题的通俗理论阐释——《社会主义历程与中国道路》出版记

在刚刚结束的2014中俄友好交流年活动中,由特别书局、中国和平出版社共同出版的通俗理论专著《社会主义历程与中国道路》俄文版（以下简称《道路》）,作为文化信使,受到了读者的好评。该书为深入学习、贯彻落实党的十八大精神和习近平总书记重要讲话精神,由中共湖北省委常委、宣传部部长尹汉宁、武汉大学珞珈特聘教授、博士生导师孙来斌等编写,于2013年“七一”前夕推出。     

“青鸟为媒”：中国古代青鸟的信使职能及传承

青鸟是中华传统媒介文化中的重要意象和标识,它总以一种“信使”的角色出现在中国文化中。青鸟不仅是传信使者,同时也有报春使者、传情使者、仙化使者及自由使者等传播职能。青鸟的信使职能建立在多重文化编码的基础之上。上古巫文化传统中以鸟为通神媒介的信仰是青鸟信使职能的文化来源和原型编码;先秦典籍《山海经》中西王母以青鸟为使者,《左传》中少皞氏将青鸟作为司启官,这些都是青鸟信使形象的文献来源和二级编码。秦汉以后,青鸟传递的信息不断丰富,从“仙之使者”“天之使者”演变为“人间信使”和“传书者”。青鸟形象及其信使含义的再现与强化,是一个经多种媒介“层层编码”的过程。汉以后的志怪小说、道教以及诗词在其中发挥了重要作用。“青鸟为媒”呈现了中国文化的鲜明特色。在新的时代背景下,青鸟形象仍在经历新的文化编码和演绎,传统“青鸟为媒”的意象也得到一定程度的再创造和再传承。     

伦敦舰队街的风浪

英国新闻界近年来有两位大人物特别活跃。一位是众所周知的澳大利亚出生的美国报业大王默多克。他自1976年以来,先后在英国购进四大报纸:《泰晤士报》《星期日泰晤士报》《太阳报》和《世界新闻报》。另一位就是在今年3月上旬出版的《今日报》(英国第一次采用从编辑到印刷电脑化的彩色报)的创始人艾代·沙哈。他只能算是半个英国人,因为他的父亲是印度波斯人。他在英国新闻界资历很浅,开始时只不过在英国广播公司做一名杂工,后来才以五千美元的资本在曼彻斯特租了一家书店上面的写字房办起了《信使周报》。到了1982年,他成功地收买了     

从“音画世界”里走来的深山信使——立体声广播剧《深山信使》的音效制作分析

以全国劳动模范王顺友的感人事迹而改编的立体声广播剧《深山信使》一经播出,在全社会引起广泛关注。2007年9月,这部好评如潮的作品再次获得了全国精神文明“五个一”工程奖——优秀广播剧奖。至此,《深山信使》已在短短一年的时间里,获得了国内外四个极具分量的奖项——2006年获得中国人口文化奖一等奖;     

一批大陆作家的小说等在台出版

1993年,又有一批大陆作家的小说等作品在台湾出版。下面是部分在台出版的小说等文学作品及 其出版者。 叶兆言:《悬挂的绿苹果》,远流出版公司出版;《殇逝的英雄》,麦田出版公司出版。 余华:《夏季台风》,远流出版公司出版。 格非:《敌人》、《相遇》、《边缘》,远流出版公司出版。 苏童:《离婚指南》,麦田出版公司出版。 萧乾:《关于死的反思》,业强出版社出版。 周大新:《香魂女》,洪范书店出版。 凌力:《倾国倾城》(上、下)、《少年天子》(上、下)、《少年康熙》(上、下),国际村文库书店出版。 竹林:《街头SKETCH》,业强出版社出版;《女巫》(上、下),书华出版公司出版。     

普利策新闻奖:报纸媒体是最大赢家北大核心CSSCI

美国普利策奖评选委员会4月20日在哥伦比亚大学宣布2015年普利策奖获奖名单。南卡罗来纳州查尔斯顿市《信使邮报》的系列报道《至死不分离》获得分量最重的公共服务奖。     

1815—1949年我国期刊演化、分布的某些特征

信息、知识期刊载体的出现,在我国虽始于唐代的“杂报”,以及历代的“京报”、“邸报”、“丛报”等;在国外8世纪时欧洲也出现了手抄于羊皮纸上的“手抄新闻”等,国内均有千余年的历史。但真正成为现代意义的期刊,则是从16世纪末到17世纪初,继德国1588年的《书市大事记》、法国1611年的《法兰西信使》、1625年英国的《不列颠信使》之后,在法国、英国1665年创办的《学者杂志》及《哲学汇刊》,才形成正式的信息、知识载体,至今已有300余年的历史。我国第1份中文期刊是英人传教士马礼逊于1815年在马六甲印制的《察世俗每月统记传》,至今已有180年的历史,比国外晚近150年。     

谁动了我的“信使”

在“奶酪”热过后,“信使”热也大有燃起之势。一段时期以来,类似“把信带给加西亚”的题材纷纷在书店柜台上露面,大有掀起一股“信使”热的势头。通过粗略统计,在当前市场上,不同出版社而内容相关的“信使”类图书就有十多种。《致加西亚的信》推行的忠诚与勤奋的理念比“奶酪理论”会更深人人心,“信使”极有可能开辟该类书的另一个时代。 携百年全球传统,冲击当代中国市场 “把信送给加西亚”绝对不是一个新鲜的题材,早在20世纪80年代改革开放初期,它就作为一篇短文传人我国。也曾经被《读者》等刊物转载。但是,在20年后,是什么力量使它成     

中央人民广播电台前进中的国家电台 2007年中央人民广播电台获奖成果展示

2007年,中央人民广播电台共获得5个国际奖,创历史新高。儿童节目《倾听自然》,新闻特写《生死抉择16秒》,广播剧《余香》获得2007亚广联奖,广播剧《深山信使》同时获得第11届麦鲁利奇奖和第8届伊朗国际广播节特别奖。     

网络媒体首获普利策奖

美国哥伦比亚大学4月12日宣布本年度普利策奖获奖名单。《华盛顿邮报》成最大赢家,独揽4项大奖。普利策奖中分量最重的公共服务奖授予《布里斯托尔信使·先驱报》。这     

封面链接

《美国新闻学评论》2005年6月-7月刊加里·韦布之死2004年12月底,普利策新闻奖获得者、美国著名调查记者加里·韦布在家中举枪对准自己的太阳穴,扣动了扳机。“这是美国新闻史上悲伤的一天。”科恩布卢姆,美国国家安全档案负责人之一,如此评价。加里·韦布是《圣·乔治信使新闻报》前记者。1996年起,他在《信使新闻报》上发表连续调查性报道《黑暗联盟》,揭露里根政府领导下的中央情报局秘密支持洛杉矶贩毒行动,并用贩毒收入资助尼加拉瓜反政府武装。报道一出,旋即引起民众反对中央情报局的游行,同时也招来政府对报道的多方干预。不久,《黑…     

蓦然回首 星光灿烂——建国40年文学出版述略(三)

四、古今作家作品集的出版初具规模中国古代大作家集的出版当首推由人民文学出版社、中华书局和上海古籍出版社分工合作出版的《中国古代大作家集》。这是一套中国历代最重要作家的全集校注本,在总结历代研究成果的基础上,反映当代中国古籍整理的新水平。其中的《曹植集校注》已于1985年出版。近二三年陆续出版的还有中华书局的《李太白全集》、中国书店的《苏东坡全集》、河北教育出版社的《关汉卿全集校注》、浙江古籍出版社的《李渔全集》、齐鲁书社的《郑板桥全集》等。《中国古典文学读本丛书》和《中国古典文学丛书》,以收作家诗文集为主。前者已出版的有《白居易集》     

半月出版掇闻

《叶剑英传》出版 在叶剑英元帅诞辰98周年之际,由邓小平同志题写书名的《叶剑英传》日前由当代中国出版社出版。《叶剑英传》真实、生动地记述了叶剑英同志伟大光辉的一生。书中还收录了叶剑英同志生平大事年表和图片112幅。 《领导干部的楷模——孔繁森》大型画册和挂图出版 由中共中央组织部研究室和山东《党员干部之友》杂志社、《山东画报》编辑部联合编辑出版的大型画册及挂图《领导干部的楷模——孔繁森》已于近日正式出版并开始发行。 《毛泽东在七大的报告和讲话集》出版 为纪念中国共产党第七次全国代表大会召开五十周年,中共中央文献研究室编辑了《毛泽东在七大的报告和     

紧跟音电新潮流

江苏出版紧跟现代化出版潮流,在保持印刷图书持续增长的基础上,积极开拓电子和音像出版事业。几年来江苏出版总社电子音像部出版的一系列多媒体光盘获得海内外的好评,其中《苏州园林》、《南京大屠杀》和《宋庆龄》三张光盘分别代表国内优秀产品参加莫必斯国际大奖赛:《孙中山》、《周恩     

2020年西方左翼思想译介盘点

2020年西方左翼思想译介的著作相比2019年有所减少,但依旧是一个丰收年,国内各大出版社陆续出版了大量重要的西方左翼思想著作。上海人民出版社出版了阿多诺的《阿多诺选集》、霍克海默和阿多诺的《启蒙辩证法——哲学断片》、哈贝马斯的《在自然主义与宗教之间》、福柯的《对活人的治理》,南京大学出版社出版了朗西埃的《审美无意识》、阿甘本的《散文的理念》、巴塔耶的《爱神之泪》和加塔利的《混沌互渗》。此外,2020年广西人民出版社和华东师范大学出版社分别出版了巴迪欧的《论电影》和《追寻消失的真实》,西北大学出版社出版了罗兰·巴尔特的《论拉辛》和朗西埃的《无知的教师:智力解放五讲》。     

半月出版掇闻

《毛泽东文集》在全国发行 为纪念毛泽东诞辰100周年,经中共中央批准编辑的《毛泽东文集》、《毛泽东军事文集》、《毛泽东读文史古籍批语集》和编撰的《毛泽东年谱1893—1949)》已经出版,从12月21日起陆续在全国各地发行。 《毛泽东手书选集》出版 第一次全面系统地发表毛泽东手书真迹的大型图书《毛泽东手书选集》,日前已全部出齐。江泽民为该书题写书名。薄一波写信祝贺该书出版。 《中国出了个毛泽东》丛书出版 由毛岸青、邵华主编,海南出版社、江苏文艺出版社联合出版的大型纪实丛书《中国出了个毛泽东》和大型连环