共查询到20条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
2.
捍卫诗魂——庞德汉语古诗英译意象之忠实性探究 总被引:1,自引:0,他引:1
忠实性问题一直是诗歌翻译中争论不休的问题,如何处理原作中音美、形美和意美在翻译中的得失,尚无定论。本文着重分析庞德汉诗英译时的翻译原则和艺术性,阐明了其自由体翻译诗,注重“意象”“语势”的翻译策略,同时他始终孜孜不倦地探求并极力传译诗歌内在的、含蓄的、韵味无穷的艺术境界——即诗魂,从而为诗歌翻译的忠实性范式问题开辟了一个新的视野,促使翻译工作者们以多元视角来认同多元文化语境中的文化差异性。 相似文献
3.
4.
5.
6.
我不得不承认曾经有人提醒过我:大 学生活中最痛苦的事就是起床。当 时我还以为是他们太夸张了。但是今天早 晨,我才体会到他们那句话的真正含义。 昨晚,我调好闹钟,并且早早上床睡觉 了——我所指的“早早上床”是相对自己 相似文献
7.
8.
周君怡 《中小学作文教学(小学版)》2004,(11)
诚信是中华民族重要的传统美德之一。它是一个人在自己人生道路上需要最早培养,而毕生也都很重要的一种品质。在生活中,有人尔虞我诈,有人制假贩假。我开始怀疑“诚信”的价值。最近,我读了《诚信,你好》这本书。它教我们如何诚实守信,成为一个正直的人,我心中豁然开朗,其中有这样的一个小故事: 有一天,一个店铺老板做了一桩特别的买卖。他 相似文献
9.
曹林 《阅读与作文(高中版)》2013,(Z2):32-33
又到高考!年年岁岁相似,今年并无不同。不同的面孔却同样青春朝气、怀着同样梦想的新一代年轻学子,走进了决定他们未来的考场。实际上,高考是他们的集体成人礼。虽然高考公平是一个充满陈词滥调的老问题,但在"中国梦"成为一个热词的背景下, 相似文献
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
屈菊婷 《中学语文园地(初中版)》2005,(11)
当我们还在有感于鲁迅匕首般的文字时,年轻的人们却都耍起了周杰伦的《双截棍》;当我们还在感叹保尔钢铁般的意志时,人们却都津津乐道于美国大片《杀死比尔》;当我们还沉醉于艾青、卞之琳的诗句时,网络上的文字却像洪水一般扑过来……新潮的文化思想随着改革开放以及中国加入WTO像潮水一般涌进国门,并泛滥开来,我们所推崇的优秀传统文化的地位岌岌可危。也许有人要不屑一顾地说“那些玩意儿早已过时了,现在的时代变化快,:他们应当被淘汰。”真的是这样吗?我掩卷深思。突然,我想起了一位了不起的女生王颖,她只不过是个年轻的武大学子,却在… 相似文献