中国作者英文科技论文写作中的常见错误分析

结合作者多年的英文科技论文审读与编辑工作,搜集了一些中国作者在英文科技写作中经常出现错误和值得商榷的表达;从词法、句法、中式英语、惯用法等方面针对实例进行了整理与分析,并分别提出了改进建议。     

科技论文英文摘要的编辑加工

目前,大多数自然科学类的中文核心期刊上发表的论文都附带中英文摘要及关键词,我们编辑部从1995年开始,在试验报告栏目加写中英文摘要,近两年对作者来稿都要求带有中英文摘要。但是我发现在来稿中写得规范的摘要比较少,作者们往往是文章论得有理有据,而摘要部分却有失水准,从而影响了整篇文章的完美和精彩。下面请大家看两个例子。     

科技论文英文语言的编辑与修改

分析了科技论文的语言特点,比较了英文文学作品与科技论文语言表达的差别。根据相应文体的特点和目前科技期刊所附英文部分出现的问题，提出了编辑修改的方法。     

实例分析英文科技论文常见错误

通过举例深入分析英文科技论文中的典型错误---句子成分赘余和搭配不一致;提出通过作者和编辑的共同努力来杜绝英文科技论文写作错误的有效措施。     

天然产物类论文写作中的常见错误分析

结合笔者几年的天然产物英文论文的审读与编辑工作,总结了我国作者在天然产物研究论文撰写中经常出现的错误和值得商榷的表达,从名词的单复数、冠词、缩略词、谓语的时态和语态,以及公司名称和地理名称等方面进行了分析和归纳。     

科技论文英文摘要写作与编辑加工

从题名、著者署名与单位、摘要、关键词几个方面论述了中文科技期刊中的英文摘要的译写原则、要求和特点，同时结合自己编写英文摘要的实践指出了英文摘要写作与编辑加工中存在的问题及相关注意事项，并给出解决办法和建议。     

科技论文英文摘要的规范化要点分析

对科技论文英文摘要的写作要点进行了规范化的分析与讨论，指出报道性和结构式文体，能够完整地反映论文所包含的信息，提供了一些撰写与加工英文摘要的标准和方法。     

英文科技论文中引言的撰写与编辑

引言是文章的开篇之作，提纲挈领，意义重大。指出引言一般包括研究背景、目的、方法、结果和结论五个部分，同时论述了如何组织引言和如何编辑引言。     

英文科技论文中介词使用的常见语法错误及分析

从误用介词、多用介词和漏用介词三个方面,总结了英文科技论文中介词使用的一些常见语法错误,并分别结合实例进行了分析讨论.     

药学类论文英文摘要中常见错误分析

药学类科技期刊多为中文期刊,英文摘要是其与国外交流的窗口。本文归纳总结了本刊两年来作者所投的论文英文摘要中出现的问题,并进行了分析,希望与同行及同仁交流学习。     

科技论文英文题名的编辑加工

科技论文题名是用最简洁，最恰当的词语反映文章的特定内容，使读者首先明确论文研究的主题。结合编辑在修改英译题名时常遇见的几种情况，着眼英文题名的特点，详细阐述编辑英译题名时应遵循的几个规律。     

科技期刊英文摘要编校应注意的一些语法问题

国家标准GB6447-86《文摘编写规则》的“2名词、术语”题下所列名词、术语不配套，“2．2”与“4．2”的内容有矛盾之处。经与《怎样编写科技文摘》的相关内容比较，发现国家标准有错误，原因在于文字有脱漏。为之补足。建议尽快修订这项国家标准。     

江苏部分科技期刊论文编校差错统计分析

对2003年江苏出版的部分科技期刊论文编校差错进行统计和分析。结果表明，在这些科技期刊论文中，存在文字性差错的论文数最多，其后依次是摘要、插图、表格、公式符号、参考文献差错论文数。分析认为，造成这些编校差错的主要原因是部分科技期刊编校人员语文功夫不深、编辑加工能力欠佳、科技编辑技能不熟以及编校质量控制意识不强。应加强对科技期刊编校人员的职业培训，不断提高其编辑业务能力，在编辑部内部强化质量意识，建立有效的编校质量控制机制。     

消息报道

插图具有形象、直观的特点，在科技期刊中广泛使用。针对作者提供的科技期刊论文图稿中常出现的问题，笔者初步总结了图稿编辑加工时应注意的几个问题，以供科技期刊编辑工作者参考。     

科技期刊图稿编辑加工时应注意的几个问题

插图具有形象、直观的特点，在科技期刊中广泛使用。针对作者提供的科技期刊论文图稿中常出现的问题，笔者初步总结了图稿编辑加工时应注意的几个问题，以供科技期刊编辑工作者参考。     

科技论文英文摘要写作中的一些问题

列出了作者在审核英文摘要过程中发现的常见问题,并对它们进行了讨论.例如文章的标题、汉语中"问题"和"的"的英语译法,名词用作形容词,翻译中的正确措词以及主动态和被动态的应用等.     

国内林业科技论文英文摘要的写作问题

就国内林业科技论文英文摘要写作中诸如语篇的体裁、谓语动词的时态和语态、介词的用法、冠词与名词的单复数、近义词、英文缩写等6个问题分别进行了分析与讨论。     

论科技期刊编辑的超前意识

科学是对未知世界的探索，因此科学理论都带有某种程度的超前性和预见性。这就决定了科技期刊编辑需要有超前意识。论述了科技期刊编辑超前意识的主要特征和表现，超前意识对于科技期刊编辑的重要意义，并就如何提高科技期刊编辑的超前意识进行了探讨。     

科技论文中英文参考文献著录问题探析

通过对著录所引用英文参考文献中主要责任人姓名、期刊名、专著名和论文题名、文献中数字信息、网络文献时候出现的错误例子，分析出现错误的原因，并就此提出提高著录准确性的几点建议，以引起编辑人员的注意，提高著录参考文献的准确率。     

英语科技论文表注的应用

表注与表题、表身的有机组合,可以增强表格的自明性。本研究抽样比较了中外科技论文中表注的应用情况,发现中文期刊应用表注的比例明显低于英文期刊。为了帮助国内作者合理运用表注,进一步分析了英语科技论文中表注的应用条件,主要包括：解释数据,解释缩略语或符号,补充统计学处理,补充参考资料,限定或解释概念、研究对象。