翻译新视角：语篇（2）

原译：不过,我全部的记忆不仅限于这座公寓楼,还有外面的种种冒险经历。妈妈规定我们跑得不能离公寓楼太远,但这点距离却限制不住我们的探险本能。房子后面有一务小溪,我和朋友们常去那儿玩。我们喜欢那儿,因为那儿有忍冬花。我们总到那儿去,躺在树荫里,吮吸着忍冬花的芳香。最让人兴奋的,是警察在小溪里捉到一条鳄鱼的那一天。我没看到鳄鱼,因为捉它的时候我没在那儿。可只要一想起小溪里有鳄鱼,就令人兴奋。     

宁夏沙坡头之旅

<正>也许是生长在绿色江南的缘故,脑海中对沙漠的印象总与空旷荒芜等词汇联在一起。而最近的宁夏沙坡头之旅,却改变了我的这种思维定势。去沙坡头景区的前夜,下榻银川市区,在宾馆里先做了一番攻略:沙坡头地处我国宁夏回族自治区中卫县城西20公里处的腾格里沙漠东南缘,濒临黄河。浩瀚无垠的腾格里沙漠,金涛起伏,由北面以不可遏制的凶蛮滚滚而来,到此却戛然而止,伏首黄河岸     

沙地环保洁具

我的家乡宁夏中卫市地处腾格里沙漠边缘,这里有举世闻名的沙坡头旅游景区。旅游区的许多旅游项目都是与沙有关的。去年"五一",我跟爸爸到沙坡头旅游景区游玩,看到环卫工人在清扫沙子上的垃圾。虽然他们将垃圾扫进了簸箕,但同时也将许多沙子扫了进去。这样,既     

请您别问她是谁

妈妈:我想有些事情是有必要跟您谈一谈的,但羞于出口,便写在信里了。现在,我长大了,我有能力去解决一些事情。虽然我们在思想上不能很好地沟通,但这不重要,因为我知道您和爸爸很爱我,这就足够了,足够填平我们之间的沟壑。我不想再欺骗你们,这样我会不安。您今天和我说起的那件事的确有,我是和一个女孩去了涵洞南边,而且我们只骑了一辆车子,我带她。现在我告诉您去那儿的原因,我只是觉得那儿好静,景色也很不错,有很多很美的农田,平坦开阔,在田埂上也看不到那些形形色色的皮鞋印,那儿是这座城市最脱俗的地方。在那儿会有一份很不错的心境,风凉…     

我的皖南行

也许有人会说,皖南有什么值得去的?难道那儿有我们这儿所没有的旅游景区?我告诉你,没有去过的人,当然不知道那儿的情况,去了的人,肯定会说:皖南值得一游! 7月15日晨,我校部分师生和莫城文化站的王站长乘专车去安徽泾县。车子一进入安徽省境内,沿途都是墨绿色的大山,青一块,黄一块的稻田。     

凤凰古城夜景

暑假里,我去了凤凰古城,那儿的夜景可美哪!那儿有一条河,河上有一座桥,我站在桥上向一边放眼望去,只见两岸灯火辉煌,漂亮极了。人们在水里划着船,幸福地笑着,两岸有卖小饰品一类的东西,那儿也热闹非凡,一些房子上都挂上了     

体验

每当看见鸟儿在天上飞过,我总想起那次独特的体验。记得那年暑假,我们一家与妈妈几个同事的家庭一同去旅游。那儿山青水秀,鸟语花香,我们走在郁郁葱葱的树林里,去接受大自然的洗礼。不久,我们便走到一个开阔的平台上。只见我们这座山与另一座山之间有一条狭长的峡谷,那狭谷就像一条通往地狱的大门,向我们     

心怡广场

我的家乡在南昌市新建县,那儿风景很美。给我印象最深的景区当然要数心怡广场。心怡广场是一座集景观观赏与休闲娱乐、集会为一体的自然、健康、舒适、充满生活情趣的生态广场。广场内有旱式喷泉,水上音乐喷泉、音乐广场和儿童、老年、青年广场……     

游世界——日本

粉鼠:我知道日本以富士山和樱花而闻名。蓝鼠:是。富士山是日本最高峰,而且它是一座火山。粉鼠:火山?我们去那儿,危险吗?蓝鼠:不。富士山是一座休眠火山。它最后一次喷发是在1708。     

不要拒绝生命的雕琢

在一座巍峨的高山上,耸立着两块石头。第一块石头对第二块石头说：“要是咱俩能够到外面世界去看一看的话,也不枉来世上一回啊。”第二块石头对第一块石头说：“我才不去哪,不在这里享受天伦之乐,去那儿千什么？     

妈妈,您回来吧

妈妈外出打工去了,我在学校的日子呆长了,不想回家,因为那儿就是我的家,且在那儿可以感受到集体的温暖。但是想到妹妹,我总是想哭,总想一步就跨回去。回到家,妹妹见我就跑了过来,望着我笑得合不拢嘴,     

爱的种子

我记得很清楚的一次经历是我第一次去寻找鸟巢和第一次去采集野菌的情景,当时那种高兴的心情直到今天还难以忘怀。 有一天,我去攀登离我家很近的一座山。在山顶上,有一片很早就引起我浓厚兴趣的树林,从我家的小窗子里看出去,可以看见这些树木朝天立着,在风中摇摆,在雪里弯腰,我很早就想能有机会跑到树林那儿去看一看了。这一次爬山,爬了好长的时间,而我的腿又很短,所以爬的速度十分缓慢,草坡十分陡峭,就跟屋顶一样。 忽然,在我的脚下,我发现了一只十分可爱的小鸟。我猜想这只小鸟一定是从它藏身的大石头上飞下来的。不到一会儿工夫,我就…     

更多了解多伦多

你知道一座叫多伦多的城市吗？你曾去过那儿吗？关于这座城市你了解些什么？如果你不知道它,那现在你就有机会来更多了解作为世界上最有趣的城市之一的多伦多了。     

庙的回忆

我出生的那条胡同,叫“观音寺胡同”,顾名思义有座庙,那庙早已破败,院子里枯藤老树荒草藏人。正殿里尚存几尊泥像,怒目圆睁但已赤手空拳,兵器早不知被谁夺下。我和几个同龄的孩子就在大殿中跳上跳下杀进杀出……很长一段时期那儿是我们的乐园,放了学不回家先要到那儿去。有一天庙里堆满了暗红色的粉末,一脚踩上去“噗”的一声到处飞扬,而且从此鞋就变成暗红色,再也别想洗干净。又过了几天,庙墙和台     

把孩子从教室里解放出来

"去自然化"的童年一个女孩讲她在树林里的秘密花园:"我有一个秘密花园,那儿有一个大瀑布,旁边还有一条小溪。我在那里挖了个大坑,有时我就带个帐篷过去,然后我就躺在坑里,看着上面的树和天,有时我就这么睡着了。那儿好像就是我的地盘,我干什么都可以,也没人     

狐狸的窗口

<正>忘了是哪一天,我正要回自己的山中小屋去,却在山上迷了路。在熟悉的山路上,我扛着枪,呆呆地走。拐了一个弯,突然,我觉得天空特别耀眼,就像是擦亮了的蓝玻璃……这时,地面也有点淡蓝。"咦?"我悚立了,眨了两下眼睛。啊,那儿不是往常见惯了的杉树林,而是宽广的原野,同时,还是一片蓝色桔梗花的花田。我屏住气息。自己究竟在什么地方?怎样走错了路,才猛然来到这样的地方?首先,这座山上,曾经有过这样的花田吗?"马上返回去!"我命令自己。那景色过于美丽,使我有些害怕了。但是,那儿吹着很好的     

谁承担动物造成他人损害的责任?

编辑老师:我是一名中学生,上星期天上午,我和哥哥一起去村里的小店,准备在那儿给在外打工的父亲打电话。走到商店门口,突然发现有两条模样凶狠的大狗躺在那儿。我和哥哥都不敢靠近,但由于我们村只有这里有一部公用电话,我们兄弟俩就又只好静静地站在那儿等人     

金丝楠木的鸟笼

我的爸爸不是那谁谁,不然,我会大吼一声,报出他的名字,保准把厄运吓得一溜烟地跑到别人那里去。在铁西区小五路的某间平房里,我爸爸趴在炕头哭,我妈妈趴在炕梢哭。我爬到爸爸那儿,他说,去你妈妈那儿,我爬到妈妈那儿,她说,到你爸爸那儿去。这个场景定格在我人生的开始,大概那天医生确诊我患上了青光眼,     

游溪口

假日里,我来到溪口游玩。那儿的一道道风景线让我流连忘返。那儿的山是一道风景线。一路上,山势陡峭,弯特别多!到了山顶,我从高处往下俯视,山路犹如一条巨龙盘踞在山腰间。我简直不敢相信自己就是从那里经过的。举目远眺,一座座山     

去宁夏

星期五,我跟爸爸、妈妈去宁夏旅游。 下了火车,我们首先去沙坡头。这里是宁夏著名的旅游景点,有美丽的黄河和沙漠。滑沙是沙坡头最具有特点的项目。沙坡又高又陡