如何应对图书版权贸易中的伦理差异

说起《亲历历史:希拉里回忆录》,大家都不会陌生.这本书曾风靡中国图书市场,短短几日时间就达到28万册的惊人销量,却以美国西蒙·舒斯特公司要求回收中国图书市场上所有的《亲历历史》翻译本而告一段落.该书作者希拉里认为,译林出版社在没有告知当事人的情况下,私自删除10页之多的内容,而导致作品无法清楚地表述作者的观点.译林出版社之所以要删除相关内容,是因为这些内容不适合在中国公开发行出版.如今,中国市场上再也见不到《亲历历史:希拉里回忆录》这本书了,然而这本书的版权贸易问题反映出的中外伦理差异的相关问题却耐人深思.     

版权贸易的品牌运营

2003年的国内畅销书排行榜上,《亲历历史》、《只有一个贝克汉姆》引人注目地居于前列,尤其是《亲历历史》创下了首本外国传记雄踞畅销书榜首之记录。轰动全球的《兄弟连》也由译林出版社以独家中文版权推出,先于央视译介的同名电视剧会面中国读者。从《午夜日记——叶利钦自传》、《魔戒》开始,激烈的市场竞争中,海外畅销     

十大影响力作者

希拉里 6月9日,《亲历历史:希拉里回忆录》英文版在美国上市,首印高达100万册,希拉里得到的预付稿酬是800万美元。译林社中文版《亲历历史》自8月面世几乎就没下过排行榜,希拉里成为人们2003年谈资的重要组成部分。贝克汉姆 8月,贝克汉姆在北京表演了加盟皇马的处子秀,这给了中国人期待《我的立场》足够的理由。11月1日,《我的立场》中文版在北京、上海等六地同时首发,再度掀起“小贝旋风”,成为12种不同语言版本《我的立场》全球风靡之势的重要力量。米兰·昆德拉 米兰·昆德拉独家版权落地上海译文出版社,从首批的《被背叛的遗嘱…     

西蒙舒斯特公司(Simon & Schuster,Inc.)

2003年的世界图书市场被希拉里的自传《亲历历史》搅起了一股风潮,给西方自“9·11”事件以来平静而略显疲软的出版市场带来了一丝亮色。该书自2003年6月9日正式出版以来,目前发行总量已达130万册,创下了非虚构类书籍单日销量记录和世界名人回忆录最新最高记录,至今在17个国家畅销书排行榜上名列前茅。《今日美国报》称该书的出版为“今年最大的文学和政治事件之一”。其热销程度则再次令美国甚至全世界瞠目。其实该书出版商西蒙舒斯特公司的职业出版人凭着敏锐的眼光,早在2001年就以800万美元的天价一举买下了希拉里尚未完稿的该书版权,这…     

书业内外

译林社为保护独家中文版权而战 据《中华读书报》报道:前美国第一夫人、现纽约州参议员希拉里·克林顿的自传6月9日在美国隆重推出后,“希拉里浪潮”几乎席卷全世界。国内著名的翻译出版社译林出版社携《午夜日记——叶利钦自传》等畅销传记之余威,以巨资买下希拉里自传的独家中文版权。但是,目前仍在编辑状态的希拉里自传却在国内遭遇多方侵权。     

译林出版社《捎话》阿拉伯文版首发

<正>当地时间2023年5月23日下午,译林出版社在阿布扎比国际书展与埃及希克迈特文化集团联合举办了《捎话》阿拉伯文版新书首发仪式。中国著名作家、《捎话》作者刘亮程,凤凰出版传媒集团副总经理单翔,译林出版社社长葛庆文,译林出版社副总编辑陈叶等中阿嘉宾共同出席并为新书揭幕。     

顾爱彬:打造“三有”文化企业

正在历史的漩涡中,译林出版社既经历过20世纪90年代外国文学出版的春天,又承受过21世纪初期外国文学出版几经沉沦的冬天,然而在建社20多年里,译林出版社一直坚守外国文学出版的道路。在2013年公布的《2012年新闻出版产业分析报告》中,译林出版社位居全国文艺类图书出版社总体经济规模第一,在全国560余家出版社排名进入前40位;据《中国出版传媒商报》2013年书业实力版图出版能力分报告,译林出版社蝉联文艺类出版社第一。译林出版社以品牌战略着眼持久发展,具备较强的专业优势,竞争能     

译林出版社悬赏十万查盗版 正版图书维权再临考验

随着中译本的热卖和大片即将引进,魔幻小说经典《魔戒》(指环王)在图书市场上掀起了奇幻文学的热潮。独家中文版权引进者译林出版社此时却是喜忧参半:喜的是该书销售形势看好,忧的是大量非法盗版浮出水面,严重危害出版     

克林顿：回忆录不为谢幕

美国前总统克林顿的自传《我的生活》(MY LIFE)还未面世.在网上和书店预定的人数已经超过了200万。 首版150万册,将打破非小说书的销售纪录。并最终有可能超过他的夫人希拉里的自传《亲历历史》230万册的总印数。 该书将于美国当地时间6月22日出版,由克林顿本人亲自捉刀,全书长达957页     

十大影响力出版社

人民文学出版社 “语文新课标必读丛书”和《哈利·波特与凤凰社》充分展现了大气和进取。高等教育出版社　　国内第一家全面引入ERP系统的出版社。外语教学与研究出版社　　大手笔:外研社斥资4个亿在亦庄建立培训中心 快速发展:销售总码洋11亿元,比2002年增长3个亿生活·读书·新知三联书店　　三联书店进入后董秀玉时代。《我们仨》是董秀玉留给三联的,而《设计私生活》标志着三联出版趣味改变的开始。三联书店未来的出版方向和趣味成为业界揣摩的对象。译林出版社 从《亲历历史》到《我的立场——贝克汉姆自传》《学会飞翔—…     

观点摘要

杜乐盟:中国的电子书市场与欧美不同兰登书屋出版集团公司全球主席兼首席执行官杜乐盟在接受《中国经营报》专访时表示:欧美市场一启动,就有大量优质的内容供应,再加上Kindle这样的优秀设备,所以已经形成了优质内容、优质价格的健康的电子书市场,而西班牙语图书市场和德语图书市场,其电子书发展趋势都显示了跟英语图书市场类似的趋势,只是发展要滞后一些。     

新书推荐

《亲历中国革命:1911—1912》作者:[英]埃德温·J·丁格尔出版:浙江大学出版社定价:30元本书以一名外国人的视角,完整记述了1911年10月发生在中国武昌、汉口和汉阳那段人所共知的革命历史。     

李景端《波涛上的足迹》由重庆出版社出版

《波涛上的足迹——译林编辑生涯二十年》一书,最近由重庆出版社出版。作者李景端原为译林出版社社长、《译林》杂志主编。本书从编辑的视角,通过《译林》杂志和译林出版社崛起的历程,以及亲身经历的见闻和感受,折射出对外开放以来我国外国文学特别是西方通俗小说翻译出版发展的波折。书中首次披露了1980年初曾惊动高层领导的“《尼罗河上的惨案》风波”的详细过程。作者又以自已有选择地介绍外国通俗文学,实现“打开窗口,了解世界”的事例,展现出《译林》杂志及译林出版社空手起家走向成功的感人形象。书中还附有萧乾、冯亦代、戈宝     

九月书市观潮

经历了非典、暑期的书市,在九月回归理性,人们开始重新忙于如何提高经济效益和效率,《高效能人士的七个习惯》的热销就是佐证;名人效应无论在何样的媒体市场中,都在制造着一个个畅销神话,《亲历历史:希拉里回忆录》据说上市半月热销15万册;《登上健康快车/第二辑》也借《登上健康快车/第一辑》掀起的健康之风,驰骋于今秋书市。但这三类图书又显示出了新的销售特点,让我们一一来看具体分析。     

“魔戒”未完! 奇幻鼻祖托尔金力作上市

本刊讯令广大奇幻迷期待已久的《魔戒》作者托尔金遗稿《胡林的儿女》中文版经过两年的精心翻译打磨,近日终于由译林出版社引进出版。     

“魔戒”未完!奇幻鼻祖托尔金力作上市

令广大奇幻迷期待已久的《魔戒》作者托尔金遗稿《胡林的儿女》中文版经过两年的精心翻译打磨,近日终于由译林出版社引进出版。     

新书推荐

《第三次工业革命》作者:杰里米·里夫金出版:中信出版社定价:45元重大的经济革命是在新的通讯技术和新的能源系统结合之际发生,因此,互联网技术和可再生能源将结合起来,为第三次工业革命提供可能。《国事续述》作者:陈锦华出版:中国人民大学出版社定价:68元作者回顾了其亲历的中国纺织工业大发展、中国石化总公司成立、宝钢建设、国家体改委改革、博鳌亚洲论坛组建等重大历史事件。     

开卷百期有其益:《我的开卷》推介

《我的开卷》（蔡玉洗、董宁文编,译林出版社2008年7月版）是为了纪念《开卷》创办一百期而创意出版的。说到《开卷》,对民办刊物有所了解,或关注读书类杂志的人,对它应该都不陌生。它是一份由凤凰台饭店主办的民间小杂志,小32开,加上封面总共也才32个页面。刊物虽小,可因为它内容的纯粹,作者队伍的精粹,以及扑面而来的人文性和书卷气,深受读者的喜爱。     

新书推荐

《1978：我亲历的那次历史大转折》;《哥萨克的末日》;《生活质量》;《朦胧诗以后：1986-2007中国诗坛地图》;《中国古代建筑师》     

苏版畅销书,江苏买不到——《魔戒》销售在“老家”遭遇“倒春寒”

现在一本魔幻小说和由它改编的电影正受到人们极大的关注,它就是《魔戒》。在畅销书“各领风骚几个月”的国内图书市场中,它无疑拥有了今年这个早来的春天。但江苏的读者却怎么也想不到,就在《魔戒》在全国各地的畅销书排行榜全线飘红之际,却在本省许多地方买不到,更令人疑惑的是,其中文版的出版者居然还是本省的译林出版社。