共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
罗莉 《中国校外教育(理论)》2010,(7):94-94,92
《哈利·波特》系列小说是英国作家J·K·罗琳的作品,自出版以来一直在全球不同语言、不同年龄的读者当中广受欢迎。作为一个出色的魔幻小说作者,J·K·罗琳具有丰富的想象力,书中很多名词都是她“创造”出来的。《哈》第三部Harry Potter and the Prisoner of Azkaban目前有两个官方中译本。下面,作者将会以这两个中译本中对专有名词的翻译为例,探讨异化／归化的翻译方法在这方面的使用。 相似文献
2.
谈到现代西方魔幻文学，我们马上就想到一位英国作家——乔安妮·凯瑟琳·罗琳，以及她的代表作品《哈利·波特》。这个作品为七部曲，主要介绍了主人公哈利·波特在经过魔法世界中的种种磨练，最终打败黑暗势力，成长为一位年轻优秀的魔法师的传奇故事。它是一部魔幻儿童文学作品，深受各个年龄阶层人们的喜爱，风靡全球。从《哈利·波特》引发的热潮开始，各种争议也此起彼伏，有关这个作品的学术研究也一直不断。文章以《哈利·波特与魔法石》的苏农译本和彭倩文译本为研究比较对象，利用尤金·奈达的功能对等理论，从各个角度对原著中的重要专有名词展开系统分类，以及深入分析专有名词的各种翻译途径，如何最贴切地翻译文学作品中的专有名称，来帮助中国读者更好地理解作者罗琳所创造的世界。 相似文献
3.
4.
5.
6.
《小星星(作文100分)》2004,(8)
网站名称:哈利波特网站地址:http://www.harrypotter.net.cn/中文域名:www.哈利波特.com网站简介:所有的一切都关于他———一个骑着扫把,风靡全球的小巫师哈利·波特。打开网页,鼠标立刻变成了一根魔法棒,很有意思吧。内容也相当丰富:全球热讯:有关哈利·波特的最新最酷的资讯。登陆中国:当然是报道哈利·波特在中国的情况。哈利电影:《哈利·波特与魔法石》、《哈利·波特与密室》的电影预告片的在线欣赏及相关电影资讯。魔幻游戏:在线拼图游戏、分院帽小游戏、魁地奇游戏等,游戏主角都是哈利·波特和他的朋友们。魔法世界:有麻瓜的世界、… 相似文献
7.
以《哈利·波特与死亡圣器》两个中译本为例,从词汇,语体和修辞三方面浅析翻译儿童文学时所运用的翻译策略。 相似文献
8.
9.
10.
梦游 《初中生世界(初三物理版)》2010,(26):2-2
霍格沃茨魔法学校在哪里?想不到居然应在大名鼎鼎的牛津大学,电影《哈利·波特》在这里拍摄过六量的外景。今天我们就一起去揭开这座"魔法学校"的神秘面纱。 相似文献
11.
李颖 《商丘职业技术学院学报》2009,8(4):71-72
《哈利·波特》是一个经典,他已经成为了一种现象,一种力量。这种力量可以唤醒所有人尘封已久的想象力和阅读的兴趣,从而让越来越多的人为他着迷。而《哈利·波特》成功的秘密,不仅在于作者的大胆的想象;还在于她让真实的世界和魔法世界之间的转化显得如此真实;在于作者高超的写作技巧和丰富的人生阅历;在于作品的深层的思想内涵、丰富的人物情感。一部作品带给人的不能只是吸引,还应该有思考和感动。《哈利·波特》不仅仅是一部小说,更是一种商品和文化。这对打破中国儿童文学狭隘的题材视野和单一的表现手法,起到启示作用。并为这个时代的儿童文学和奇幻文学竖起了一面旗帜,流行并且经典。 相似文献
12.
13.
《哈利·波特》系列小说你读过吧?是否记得书里面有好多具有魔法的植物?魔药学的课程还专门介绍这些植物。不过,这些魔法植物毕竟是魔幻小说中的描写。现实生活中,它们真的存在吗?这就为你揭开谜底! 相似文献
14.
15.
16.
阿甲 《语文世界(高中版)》2008,(Z1)
迄今为止,还没有一部魔幻作品比《哈利·波特》更为成功地抓住了孩子的心。1997年,当魔法妈妈J.K.罗琳出版了《哈利·波特与魔法石》时,她只是为自己的处女作能摆上正 相似文献
17.
周晓月 《连云港职业技术学院学报》2013,(3):55-57
自《哈利·波特与魔法石》问世以来,《哈利·波特》系列小说受到了读者的广泛青睐。《哈利·波特》系列小说有很多新词,这些新词以及新词翻译为研究者提供了一片新天地。既要翻译得原汁原味,又要能重现词汇的意境。文章从目的论的角度出发,探讨《哈利·波特》系列小说中专有名词翻译的归化与异化问题。 相似文献
18.
这个冬天有一部电影我们期待已久,就是《哈利·波特》的终结篇:《哈利·波特与死亡圣器》。《哈利·波特》是在开往伦敦的火车上萌芽的,J.K.罗琳在那里遇到了一个瘦瘦的戴着圆眼镜的小巫师,于是一个伟大的魔法世界诞生了。当然,还有伴随我们走过10年的哈利·波特三人组:哈利·波特、红头发的罗恩·韦斯莱和来自麻瓜家庭的赫敏·格 相似文献
19.
20.
《哈利·波特》系列丛书讲述的是哈利·波特在霍格沃茨魔法学校学习、生活和冒险的故事,从这个奇妙的魔法世界里,我们可以得到其中蕴藏的教育思想对我国基础教育的启示。 相似文献