论国际新闻编译的文化策略

国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动, 具有跨语言、跨文化的特性。国际新闻的编译活动具有新闻和传播的二重性: 从新闻的角度看, 它是一种特殊的新闻信息传播, 因为它和翻译行为联系在了一起; 从翻译的视角看, 它是一种特殊的语言文本转换, 因为它和新闻活动密切相关。这样, 编译者就兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份, 也就必然遵循跨文化传通的双重策略。     

社会传播模式下的新闻真实性

新闻的真实是指在新闻报道中必须反映客观事物的原貌。历年来我国新闻界都将它放于至高无上的地位,是不可逾越的,它是新闻的基本属性,也是整个新闻报道的原则,它体现着新闻的基本特征、性质、要求。对于每一位新闻从业人员而言,维护新闻的真实性是重中之重。     

强化新闻性,把非事件性新闻写得新鲜引人──笔谈改进非事件性新闻的写作之二

非事件性新闻,不苛求它是新近发生的事情,因而有人说它是资料性新闻或者叫“组织新闻”。新闻性本来就不强,但又必须要求它是新闻,这是采写非事件性新闻的最大矛盾。当然,它也有有利的一面,主题的确定、材料的选择,不受一时一地的限制,写作形式与表达方式有更多的灵活性,这样,记者可以发挥更大主观能动性与自己的才智去弥补它的不足。所以,对非事件性新闻,我们一要承认它的存在和有不可忽视的作用;二要看到它有缺点,要把不是或不全是新闻的事实,写成必须是新闻;三要改进它、提高它。如何把非事件性新闻写成指导性、针对性、…     

强化新闻性,把非事件性新闻写得新鲜引人──再谈关于非事件性新闻的写作

非事件性新闻．不苛求它是新近发生的事情．因而有人说它是资料性新闻或者叫“组织新闻”。新闻性本来就不强,但又必须要求它是新闻,这是采写非事件性新闻的最大矛盾。当然,它也有有利的一面,主题的确定、材料的选择,不受一时一地的限制,写作形式与表达方式有更多的灵活性．这样,记者可以发挥更大主观能动性与自己的才智去弥补它的不足。所以,对非事件性新闻．我们一要承认它的存在和有不可忽视的作用;二要看到它有缺点,要把不是或不全是新闻的事实,写成必须是新闻;三要改进它、提高它。如何把非事件性新闻写成指导性、针对性、…     

如何维护新闻的真实性

新闻的真实是指在新闻报道中必须反映客观事物的原貌,它是新闻的基本属性,也是整个新闻报道的原则。它体现着新闻的基本特征、性质、要求。对于每一位新闻从业人员而言,维护新闻的真实性是重中之重。如何维护新闻的真实性？     

亚新闻品种——娱乐新闻辨析

一、娱乐新闻的理论争辩 娱乐新闻栏目,擎起的是新闻的大旗。但它是不是新闻,在理论界存在分歧。有人说:它是根据现代人的某种需要而生产出来供一部分人消费的信息产品。它不是新闻。真实性对新闻是生命,但是对     

好新闻意识与好新闻

一、有什么样的新闻意识才会出什么样的新闻作品。新闻作品的成败与新闻意识息息相关。新闻意识来源于新闻实践,而这种意识一旦确立,它即可以指导记者的整个新闻活动。它和“存在决定意识,意识反作用于存在”是同一的辩证原理。好新闻意识是一种思维活动,它也是新闻工作者对新闻事实价值标准的判断能力。新闻事实是无     

浅议自述体新闻中的“疑似假新闻”现象

有一些新闻,其主体是新闻当事人或新闻发现人的自述,姑且把它称为自述体新闻。在新闻实践中,笔者发现,这里存在着一种值得研究的现象,就是自述体新闻中报道的若干事情,你说它是真的吧,它还招人怀疑,让人不敢相信;你说它是假的吧,报道者还说得活灵活现,言之凿凿。这里转用2003年抗击非典时候产生的词汇疑似假新     

用真实的视角度量新闻

所谓新闻的真实,是指在新闻报道中必须反映客观事物的本来面貌。历年来我国新闻界都将它放于至高无上的地位,是不可逾越的,它是新闻的基本属性,也是整个新闻报道的原则。它体现着新闻的基本特征、性质、要求。对于每一位新闻从业人员而言,维护新闻的真实性是最基本的素质和操守。那么如何维护新闻的真实性,可以从以下几个方面着手:     

新闻策划方法探

对于新闻工作人员来说,做好一篇新闻策划则有更多的具体的要求和方法。有学者认为,“新闻策划是使新闻不断出新的魔棒”,“策划是新闻的新增长点”。新闻策划是指采编人员为了更好地配置新闻资源、获得最佳新闻效果而在新闻活动中创造性地进行的精神劳动。它是对一个单体新闻事实或一组系列新闻,符合新闻规律的一种谋划,它可以是已经发生,正在发生或预见性的新闻．     

传播态新闻作品的信息构成分析

所谓传播态的新闻作品,指的是处于传播中的、流通于一定媒介形态的、能够被新闻收受者自主选择收受的新闻作品,它与可能成为新闻作品的新闻稿件(没有进入传播状态)不同。处在传播态的新闻作品,其信息构成是复杂的,我们不能仅就新闻作品本身展开它的信息构成分析,还应该注意到它处于传播态时传播语境赋予它的信息,这是我们讨论传播态新闻作品信息构成     

关于新闻内参若干问题的思考

新闻内参是新闻媒体运用新闻手段将当时不宜公开报道的新闻材料制作成供有关方面参阅的新闻作品,它同消息、通讯、新闻评论一样,是新闻的一个品种。它的表现形式,既可以是文字作品,也可以是音像制品。 新闻内参既然是新闻的一个品种,那么它必须遵循新闻的一般规律。它也是对新近发生的有传播价值的事实的报道,必须坚持客观、公正和传播及时的原则。在报道范围上,它的触角可以伸到社会生活的各个方面,各个领域。新闻内参与公开报道所不同的是:它涉及的问题更加重大、敏感,或是更带倾向性、普遍性、突发性、危险性,以致于这些问题具有一定的保密性;它的受众在一定时期内要受到限制,一般局限于领导机关、领导干部或与报道内容有涉的单位和读者。     

新闻摄影瞬间新闻采集浅议

新闻摄影中的瞬间新闻与文字新闻中的瞬间新闻在采集方面有所不同。文字新闻是对新近发生和正在发生的事实的报道,它可以通过记者本人目击用文字记述,也能通过访问目击者用文字追述。而新闻摄影瞬间新闻则不能靠记述和追述,它只能在现场抓拍。根据新闻摄影的自身规律,它的瞬间新闻应该是记者对正在发生着的新闻事实的拍摄和报道。因此,记者只有到新闻现场去,才能获得,别无他途。对瞬间新闻的一点认识瞬间新闻是动态的,是记者在运动、发展、变化着的新闻事实中,截取的某一具有新闻价值的、能反映新闻要义的瞬间影像信息,它具有典型性,稍纵即…     

刍议国际新闻编译中的跨文化交际策略

一、新闻编译的跨文化交际学解释 国际新闻传播是跨越国界的新闻传播活动,具有跨语言、跨文化的特性。国际新闻编译是一种特殊的新闻信息传播,因为它和翻译行为联系在了一起。同时,它是一种特殊的语言文本转换,因为它和新闻活动密切相关。[第一段]     

“昨日获悉”的未必是昨日新闻

新鲜是新闻的生命,而写新闻要有新闻由头则是最起码的原则.因为,没有新闻由头的"本报讯"与其说它是新闻,倒不如说它是理论文章或工作报告更确切一些.新闻由头多种多样,而笔者则认为,"记者昨日获悉"不是新闻由头.     

探析否定式新闻

随着新闻写作形式的不断创新,有一种新闻不时出现在各类媒体上。尽管它也是以目击形式出现的,但它选择的不是已发生了的新闻事实,而是没有发生的,即“某某事情没有发生”。从没有发生的“新闻事实”本身理解,它似乎并不构成新闻;但如果将“某某事情没有发生”作为新闻事实,它又确确实实是已经存在了的。从这个意义上讲,它也可算作是新闻。也许因为这种形式在新闻作品中所占比例较小,也许因它本身就是某种分类的一种特殊表现形式,目前的各类新闻教科书尚无有关的专门分类与介绍。但从新闻采写实践的角度讲,这种新闻形式因其视角独特,在一些新…     

论新闻的特性

一、新闻的特性是新闻的独特性能什么是新闻的特性?从原则上讲,就是规定新闻现象与其他社会现象之间根本区别的那种独特的性能。这有两层意思:(一)它是新闻现象所赖以独立存在的依据,它一旦丧失,新闻现象也就消逝了。(二)它不为其他社会现象所具有,它是判明新闻现象与其他社会现象根本区别的试石。在实际生活中,新闻现象往往不是孤立存在的,它通常总是和其他社会现象结合在一起表现出来,有时其他社会现象比起新闻现象还处于更为显眼的地位。这就容易使人们模糊新闻现象与其他社会现象的界限,甚至认不清新闻现象的独立存在。因此,认识新闻的特性,确是一个较为复杂的问题,但是,只要我们掌握上述原则,就可将哪些是新闻的特性,哪些不是新闻的特性,一一加以判明。     

地域性是新闻价值的一个因素

新闻价值的地域性,指的是新闻事件在某一地方是否有传播价值,它是构成新闻价值的重要因素。例如,某事件在甲地发生,是司空见惯的事情,因而它几乎没有什么新闻价值;同样是这个事件,而发生于乙地,却是绝无仅有的稀罕事件,因而它就有着较高的新闻价值。     

再谈“新闻敏感性”

"新闻敏感性"就是新闻记者"敏锐地捕捉新闻线索和新闻事实,迅速做出正确的反应能力。"通俗地说,同样一个具有新闻价值的事实,有的记者看不出它的新闻价值,而有的记者却能发现它的新闻价值,并从中挖掘出新闻,这就是新闻敏感。新闻敏感性是新闻记者必备的素质,它既是综合判断的能力,又是敏捷的思维能力。在我们日     

新闻作品新的技法

什么是散式的新闻?散式的新闻是吸收了散与新闻的优势及长处而形成的—种新新闻体。说它是新闻体裁，是因为它对客观事物都必须如实反映，来不得丝毫“合理想象”和“主观发挥”，并强调时新、时效和时宜。说它是散式的新闻体，是因为它借鉴散笔法写新闻，把新闻写得生动活泼，清新明快，富有彩。请看下面这则新闻。