与国名无关的习语

有些英语习语中含有表示国名或相关意思的名词或形容词,但该习语的意思却与该国名无关。如：China中国,China rose月季花;Russian俄国的,Russian blue淡蓝。下面是一些由国名或相关词语组成的常见习语,你能说出它们的正确含义吗？     

人名与习语

习语是在语言的长期发展过程中所形成的固定的短语或短句 ,是语言中的精华。而习语的构成也是千姿百态 ,涉及到天文地理、历史人物等方面。其中 ,一些由人名构成的习语更是妙趣横生 ,让人回味无穷。在汉语中 ,我们也有很多这样的习语。例如 :“说曹操 ,曹操到”、“三个臭皮匠 ,赛个诸葛亮”、“姜太公钓鱼 ,愿者上钩”、“项庄舞剑 ,意在沛公”、“司马昭之心 ,路人皆知”等。对于这些习语 ,我们比较容易理解 ,因为这些习语都源于我国历史上的人或事。在英语中 ,同样也有很多由人名构成的习语 ,对于绝大多数英语学习者来说 ,因语言环境的限…     

浅议英语人名习语的来源

英语习语有着悠久的历史渊源和深邃的社会背景,与其民族的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、神话传说、体育娱乐、文学作品等诸多方面的文化关系密切.英语习语使英语语言更加绚丽多彩、鲜艳夺目,能激发联想,深化主题或创设意境,文化信息异常丰富.其中一些由人名构成的习语更是妙趣横生,让人回味无穷.文章主要探讨了与人名有关的习语的来源.     

不表示国名的习惯用语

英语中有些表国名的名词。除表其国名外,还有其他含义,如：China中国,China rose月季花；Russian俄国的,Russian blue淡蓝。下面是一些由国名组成的常见习语,你能说出它们的正确含义吗?     

“冤家对头”习语中

汉语中有“上上下下”、“进进出出”等前后由反义词或相对词构成的成语，读起来朗朗上口。英语中也一样，一些由并列连词and或or连接起来的两个反义词或相对词构成的习语，念起来韵味十足。下面请在空白处填入适当的词语，完成这些英语习语，并仔细品味它们的意思和韵味，说不定会对你的英语学习带来几分情趣呢!     

英语习语的汉译

许多英语习语有自己特定的意义,它们的意义不能从构成这些习语的单词的字面推断出来,或者说它们的意义不等于构成这些习语的单词意义的总和。因此,把含有英语习语的句子翻译成地道的汉语句子时,要准确理解习语的意思,切莫望文生义,以免闹出笑话。例如:1.Do not set the tortois     

英语人名和习语浅析

英语有其丰富多彩的习语,由人名构成的习语更是言简意赅、生动形象、涵义深刻。这些习语不仅在文学作品中广泛使用,而且在政治、科技和日常口语中也使用得很普遍。它们或者源自神话传说,或者出自文献名著,或者反映历史事件。如果不知道其来历和出典,往往很难理解     

英语字母习语例谈

学英语的人无人不知26个字母,但恐怕很少有人关注过与字母相关的字母习语。所谓字母习语,是指由英语字母,或大写或小写(缩写字母除外),与其他词语一起构成的固定结构。这些结构形式简     

论英语习语的形象转换及其修辞特征

英语习语的形象转换不仅是语用者对习语创造性的应用,也反映了语用者的认知思维方式,它主要包括结构上和功能上的转换,即习语构成词的重组、压缩或扩充构成词、习语构成词的替换、改变句法功能等。转换后的习语有其特殊的修辞功能。     

国家名称构成的习惯用语

在极其丰富的英语习语宝库中,有一类习语虽然数目不多,但却格外引人注目,这就是根据不同国家、民族名称而构成的习惯用语。在英语学习中,我们一定要注意这些习语真正意思,切不可望文生义。请看下面的     

有关“风、云、雾”的一些习语

在汉语中，常常遇到由“风、雨、云、雾”等词构成的成语。譬如：“风声鹤唳”、“烟消云散”、“未雨绸缪”以及“如堕五里雾中”等等成语即属此类。英语表达这些概念的词汇也有丰富的习语或谚语。如果使用得贴切，颇有妙笔生花之感。本拟将常见的这类习语举例说明。     

英语和汉语习语背后的文化原因

习语是文字构成的语言单元,通常结构比词语更长且表达更有深意。习语广泛存在于具有一定历史背景的语言中。对于英语和汉语习语背后的文化原因的认知,将对英语学习者理解习语,同时原汁原味地翻译英语带来很大的帮助。     

西方牌戏对英语习语的影响

英语是世界上词汇最丰富的语言之一,英语中有许多形式简洁、意思精辟的习语。这些习语渗透着浓郁的文化气息,展示出英语民族语言文化的发展和演变。英语习语的形成往往和英语民族的历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、文学艺术,甚至是体育娱乐等侧面有关。本文主要介绍体育娱乐中的牌戏对英语习语的影响。     

基于隐喻理据的习语分析

英语习语是语义学研究中的有趣内容。与此同时,它也是构成词汇的重要部分。概念隐喻是一种思维模式,而且也是英语习语理据的重要类型。通过对隐喻特征进行分析,本文讨论的是习语与隐喻之间的关系,并最终发现了概念隐喻是理解习语意义的理据基础。     

英语数词习语的特点刍议

英语数词习语的使用十分广泛。准确理解和熟练掌握常见英语数词习语的构成、句法功能及其语义和修辞特征对于丰富我们的英语表达很有好处。     

英语中的两类习语

英语习语,林林总总。其中有这样两类习语:在一对同义词之间嵌入and所构成的习语和在一对反义词(词义相反或相对的词)之间嵌入and所构成的习语。这两类习语的结构相似,如出一辙。     

英汉文化语境下数词习语的理解与翻译技巧

数词在语言中的使用频率很高,因此也构成了很多形象生动的数词习语。数词习语是指由序数词和基数词构建成的习惯用语或表达法,英语和汉语中存在着大量的由数量词组成的习语。正确的理解英汉数词习语的意义可以让人们更加准确的使用数词习语。该文主要从在英汉文化背景下如何正确理解英汉数词习语的含义及英汉数词习语翻译技巧两个方面进行阐述。     

从文化图式理论看汉语文化迁移对英语习语学习的影响

本文以文化图式理论为基础,分别建立增长型英语习语、调整型英语习语和重构型英语习语,并以此为理论依据分别调查了我校英语专业初级阶段学生对三种类型英语习语的掌握情况。调查结果说明:学生对三种不同类型英语习语的掌握情况有明显的偏差。我国外语教学不重视建立语言形式和文化内涵之间的关系,汉语文化的负迁移影响较大,导致对英语习语的理解较弱。     

漫谈含有动物名称的英语习语

英语和汉语一样,有许多含有动物名称的习语。这些习语表达形象、生动、给英语增添了语言色彩,使之更深刻感人。纵观这些英语习语,我们基本上可以将其划分为三类。 一、表达形式及含有的动物名称与汉语相同的英语习语 因为这类习语的表达形式和使用的动物名称与汉语相同,故对这类习语的理解和翻译不会有什么困难。对这类习语,我们甚至顾名思义、悟出其表达的意义。请看下面的例子: as fat as a pig 像猪一样肥 as slow as a snail 慢似蜗牛     

浅析英语习语中的互贬现象

英语习语中出现含有"Dutch"、"French"等国家名字的习语,这些习语从字面意思来理解就会给英语学习者带来困扰,并且这类习语对该国家有贬低现象。本文从互贬现象的角度对此类成语进行分类和解释,并指出习语中的互贬现象的历史和社会因素。