怎样查找人名

编者按:最近,有几位读者来信反映,他们在阅读或翻译英文书刊时常常遇到人名和地名.因为不认识这些人名或地名,影响了对文章的理解.希望我们刊发文章,介绍一下利用英文工具书查找各种人名和地名的方法.为了满足读者的需要,我们编发了司徒淑莹同志的这篇文章,分两期刊出.希望能对广大读者有所裨益.     

出版物中外国人名处理之我见

出版物中外国人名处理之我见朱丹红随着我国与世界各国经济、文化交流的日益扩展，出版物中无可避免地会出现大量的外国人名。因而，如何恰当地处理出版物中的外国人名，已成为一个不容忽视的问题。一、当前出版物中外国人名处理的现状当前，我国出版物中对外国人名的处理...     

科技书刊中外国人名的处理

科技书刊中外国人名的处理高本辉在科技书刊中，外国人姓名的处理通常有三种方式：①直书原文。多见于高层次科技期刊。由于其论述范畴为科技发展前沿，涉及多为当代新人，用原文比较直接、方便。②只写汉译名。常见于普及读物，或者用于家喻户晓的历史名人，如诺贝尔、牛...     

外国人名的类别与编辑策略

外国人名出处多源,形态多样,其汉语译名也复杂纷繁,这给编辑工作者带来很多困难.文章分析了外国人名的构成和类别,归纳了外国人名汉语译名的编辑规范,提出了形之有效的编辑策略.     

学术著作中外国人名汉译的若干经验

2010年11月23日,新闻出版总署发布了《关于进一步规范出版物文字使用的通知》,对规范使用外国语言文字的使用提出了要求。《通知》中规定：“在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字……外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。”     

学术著作中外国人名汉译的若干经验

2010年11月23日,新闻出版总署发布了《关于进一步规范出版物文字使用的通知》,对规范使用外国语言文字的使用提出了要求。《通知》中规定：“在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字……外国人名、地名等专有名词和科学技术术语要按有关规定翻译成国家通用语言文字。”     

怎样查找税务专业资料

税收是国家财政收入的主要来源。随着改革开放,税收与人们的关系越来越密切。为了很好地执行税收政策,出版界出版了许多税收类图书。由于工作繁忙,我们不可能一一阅读,这就需要从中选择一些适合自己     

查找各国各类地图资料

地图是了解地球表面自然和社会现象的直观工具．按制图方法、时间．揭示内容等可以分为多种类型。常用的有平面图。立体图。剖面图．轮廓图、卫星影象图、世界地图、大洲地图、国家地图、交通／道路图．街区图、地形图、旅游图、政区图．以及人口、能源、矿藏、地震、雨量、作物分布等主题地图和历史地图、事件地图等等。由于地图自身的特殊肚，搜索引擎不能直接用于具体地图的检索，     

胡应麟传记资料及其历史嬗变

胡应麟是明代后期的著名学者,在文学、历史、版本目录及图书辨伪方面成就卓著.但本文对存世各类文献中有关胡应麟的传记资料进行了整理、归纳,并对胡应麟不公正评价产生的社会历史渊源作了分析.     

提高参考文献中外国人名著录准确性的途径

针对参考文献中外国人姓名著录的错误,认为:编辑在工作中应注重平时积累,了解并掌握外国人名的结构特点、常用的姓和名以及特殊形式的姓;此外,还可有效利用网络工具,通过搜索引擎和高校、研究所的门户网站进行各种方式的查询,准确分辨姓与名。     

浅谈间隔号在外国人名翻译中的使用

外国人名中各部分(如名与姓和复合名的名与名之间)的分界在翻译成中文时应使用间隔号(即“中圆点”)标示。国家技术监督局1995年12月13日颁布、1996年6月1日开始实施的《标点符号用法》(GT/T15834—1995)中的有关规定如下:4.14间隔号4.14.1外国人名和某些少数民族人名内各部分的分界,用间隔号标示。例如:     

中文科技文献查新中的外国人名检索问题

科技文献查新检索不同于一般文献检索,尽量查全与课题相关的文献,是进行相关文献分析,客观、公正地出具查新报告的基本前提。由于中文文献数据库在术语规范化方面的先天不足,往往造成较多相关文献漏检,直接影响到文献查新质量。人名是科技术语的重要组成部分,目前科技期刊普遍存在对一些常用的外国人名的汉字译写不规范现象,这种“一人多名”的现状亦成为文献查新检索的难题。科技文献查新人员应该充分考虑到这种现状,在科技文献查新检索中最大限度地减少文献漏检。     

CNMARC知识责任字段外国人名著录例释

《中国机读目录格式》（简称ＣＮＡＲＣ）,是我国图书情报部门进行书目数据库建设和书目数据处理的规范和依据。但是,由于各馆使用的计算机管理系统和对ＣＮＭＡＲＣ标准理解程度的不同,各馆对同一文献而编制的书目数据常常会出现许多差异,特别是知识责任字段外国责任者姓名著录的方法存在的分歧和混乱最为严重。笔者就此著录问题谈点看法。１汉译姓名与姓名原文的著录 文献题名页题有外国责任者汉译姓名时,应将责任者的汉译姓氏著录于７－＄ａ子字段,汉译名著录于７－＄ｂ子字段,同时,无论其姓名原文是否出现在题名页或文献的其他…     

怎样利用计算机情报检索系统查找资料

一、学习计算机情报检索的现实意义计算机、电信和情报三者的结合,使得情报的搜集、存贮、加工、检索和利用的流程,产生了革命性的变革。情报的传递出现了崭新的模式。同传统的情报工作方式相比,计算机检索不仅速度快、效率高,而且打破     

怎样利用计算机情报检索系统查找资料

三、计算机情报检索系统的构成与种类计算机情报检索并不神秘。它是模拟人的手工检索的。计算机情报检索的最简单的概念如下图所示: 从此图可以看出,计算机一方面接受文献记录(即文献款目及其标识),另一方面接受情报提问(即检索提问表达式),然后进行两者之间的匹配,以找出符合检索要求的文献。计算机在这里的作用,只是代替人的手翻、眼看、脑子判断的工作,即“匹配”的功能。作为一个巨大而高速、准确的“匹配器”,计算机使情报检索的过程实现了“电     

如何查找世界各国大学资料

随着我国改革开放形势的深入发展,中外文化交流日益频繁,出国留学和进修的人员亦越来越多。我国公民通过各种渠道和方式,到世界各国去留学深造,完全符合我国对外开放的长期方针政策,是吸收国外的先进科学技术、适用的经济行政管理经验及其他有益的文化、加强我国高级专门人才培养的重要途径。这十分有益于发展我国人民同世界各国人民之间的友谊和交流。     

《明孝宗实录》传记资料来源与资料处理方式

《明孝宗实录》所载人物传记内容丰富,对于了解弘治十八年间的朝政状况等甚有价值。考其写作乃多方取材,如参考了前朝实录中的相关记载、传主碑传类文章及与传主有关的书信、序文、祭文等,另外还有传主生前所写文章及该传记撰写前已出版的有关文集等。同时其传记还对以上所用资料进行精细处理,形成了独特的叙述方式。由此可断定《明孝宗实录》传记资料来源非常广泛,据此撰写时极为精心,无疑对于提高其编纂质量大有帮助。     

怎样利用计算机情报检索系统查找资料

六、检索策略当前,我国有些计算机情报检索系统已投入使用,向情报用户提供检索服务,并且还利用联机终端,对国外的检索系统进行检索。有关检索策略的研究,日益受到人们的重视。检索策略构造的好坏,直接影响到相关文献的查全率和查准率,关系到检索服务的效果。当然,对于一定的情报提问来说,检索效果的优劣取决于许多因素:首先是书目数据库的本身的因素,如该数据库所使用的词表质量、标引质量等;其次是系统所能提供的功能。但是,在一定的数据库质量与系统功能的前提下,检索策略无疑是一个非常重要的因素。在同一个检素系统中对同一书目数据     

怎样利用计算机情报检索系统查找资料

九、我国机检服务系统概况目前,我国机检服务系统一般为脫机处理系统。少数可以进行联机检索,如北京文献服务处的系统,已可从西安、上海等地通过终端进行检索。我国机检服务系统的服务项目主要有两种。一是定题情报检索(Selective Disse--mination of Information,简称SDI),二是追溯检索(Retrospective Search,简称RS)。定题情报检索(或称定题情报)是根据