共查询到20条相似文献，搜索用时 0 毫秒
1.
马若飞 《邵阳学院学报(社会科学版)》2006,5(3):72-73,76
一代才女张爱玲在中国二十世纪文学史上占据着一席之地,其独具特色的文学创作赢得了人们广泛而深入的研究,但她在翻译方面的成就却一直没有进入研究者的视域。从翻译视阈来论析张爱玲与《海上花》,可以管窥其不同寻常的译者素养与翻译才华,为张爱玲全面研究提供一个新的视角和有益的补充。 相似文献
2.
很难想象一百多年以前的读者在面对《海上花列传》时的阅读感受。现代的读者不仅有来自时间方面的隔膜,更重要的是文化上的断裂。张爱玲对于文化传统的自信,现代的读者是没有的。张说:“中国文化古老而且有连续性,没中断过,所以渗透得特别深远,连见闻最不广的中国人也都不太天真。独有小说的薪传中断过不止一次。所以这方面我们不是文如其 相似文献
3.
陈思思 《牡丹江教育学院学报》2015,(2)
张爱玲将韩邦庆《海上花列传》翻译成国语版与英文版,使《海上花列传》越过方言障碍,传播到全国及海外.由于两人在性别、经历、思想、情感上的差异,张爱玲对《海上花列传》进行了事实上的再创作.她的女性主义思想给《海上花列传》中的女性形象增加了一些陌生的色彩. 相似文献
4.
李爱红 《临沂师范学院学报》2007,29(2):86-89
《海上花列传》作为旧海派空前绝后的杰作,对现代海派小说的影响是深远的,尤其是在都市民间文化突兀而现的20世纪40年代。当时海派文学的健将张爱玲更是对《海上花列传》有着难以割舍的钟爱,与韩邦庆产生了一次次的艺术共鸣,正是在对这部小说的传承和超越中,她的作品具有了“现代化和中国化的双重品质”。 相似文献
5.
6.
张爱玲在中国现代文学史上占据着重要的地位, 其独特的创作成就赢得了人们广泛而深入的研究,但她在翻译方面的突出贡献却一直被人们所忽视。从雅各布森所定义的语际翻译和语内翻译两个层面来论析张爱玲对《海上花》的翻译, 可以管窥徜徉在语言三度空间的张爱玲不同寻常的翻译才华。 相似文献
7.
江晔 《语文世界(高中版)》1998,(4)
从任何枷锁中解脱出来都必须经受苦难,我们就这样带着痛楚的表情走出支离破碎的梦幻。就这么飘来飘去就这么飘来飘去就这样飘来飘去就这么飘来飘去孩子们睁着纯真的眼睛,惊恐地望着这个电脑时代的灰暗天空。他们的周围堆满了书籍、乐器、光盘还有节拍器。于是他们大声地哭起来了,一直哭到累得睡着了,在梦里还拼命紧抱着心爱的积木和弹弓。我机械地抬起一本书,抛开,又抬起一本,再抛开,直到出现了一本花花绿绿的书,翻开书页,一帧小美人鱼的图画在向我召唤,海是湛蓝的,她的头发是金黄的。读一遍,又读一遍,我的心里渐渐填满了明亮… 相似文献
8.
刘月萍 《通化师范学院学报》2003,24(1):82-85
张爱玲散具有情、趣、理三融合之艺术美；这种美在张爱玲散对世俗生活的描写上，对人性的解剖上，在对家园意识的传达中都有所表现；张爱玲散艺术之美源于其议论性小品体的运用与鲜活机警的语言的运用。 相似文献
9.
李静 《中国石油大学胜利学院学报》2004,18(2):6-8
张爱玲小说不失为中国现代文学史上的一枝奇葩.其作品的艺术魅力源自以下方面对人性的挖掘毫不避讳正面揭露古老腐朽文化和现代文明对人性的削蚀;反高潮的叙事方式表现了人生种种出其不意的难堪和具有讽刺意味的变幻;其作品有一种浓彩重笔的戏剧色调,并大量运用色彩语言符号来构筑情绪场,塑造人物性格,表达人物内心感受;其作品善用象征等艺术手法描写迷离的意象;其准确细腻的心理分析堪称一绝. 相似文献
10.
陈吉荣 《唐山师范学院学报》2007,29(4):37-39
语内翻译不是简单的同一语言内部的语码转换过程,而是在同一语境内部,在保持一定时空距离的条件下,译者对原作做出的新的解释,并且是在对传统继承基础上的新的发展。这种继承与发展是语内翻译中译者阐释的结果,具体体现为译文与原文的同一性与差异性两个方面。张爱玲《海上花列传》的国语翻译集中体现了语内翻译中译者的阐释过程。 相似文献
12.
“怅望卅秋一洒泪,萧条异代不同时。”那是一只巨大低垂的眼帘,一个在时间中缓缓到来的悲凉眼神,一双惊怯的强作镇静的手,一副寡淡的远离尘世的笑容。是的,这就是张爱玲,一个自诩为“天才”却拥有“浮世悲哀”的张爱玲,一个扬言“出名要趁早”,却从不敢承认文思枯竭的女作家,一个嫌名字俗得可以,却总也放不下的小人物,一个惯写“情人与妻子”,却总也逃脱不了浮世命运的小女人。还记得张爱玲第一次见到胡兰成先生的场景吗?那是个昏黄略带窒息的午后,那是间洁净略带空旷的房间,那是个矫艳略带苍白的女性,那是位白净略带失意的绅士,她见到了他,… 相似文献
13.
许子东 《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》2001,33(5):169-175
在张爱玲的笔下,被形容的不论是特殊情景中的风景还是某种抽象的情绪,通常都表现出一种“以实写虚”的倾向,聪明的比喻被发展成了充满暗示的丰富意象,而大量琐碎奇绝杂色质感的物化意象,则成为作家在对于苍凉的感悟中对抗恐惧的一种方法。 相似文献
14.
卫芳 《河南广播电视大学学报》2006,19(1):45-46
张爱玲作品苍凉风格的形成蕴含有浓厚的身世色彩,少年、青年时的经历和命运,给张爱玲的生命打上了苍凉的底色。为了抵抗苍凉,既入世又出世,成为她关照社会人生的视角,她选择了“临水照花”的生活方式来俯瞰人世,这种对世事若即若离的态度,使她比常人更能解读人性,洞察人性的弱点。 相似文献
15.
色艳花大的罂粟,娇媚的低首着诱惑,那苞内含汁是药是毒,并非花之罪. --题记 风华绝代的张爱玲,以她华美、伤感而又漫溢真情的作品,沉浸历史硝烟的风雨,至今仍时时扣击人们的心扉,她那颠沛曲折的人生经历,聚散离合的情爱悲欢,宛如一篇哀婉凄美的怨女恨,令人一吟三叹. 相似文献
16.
17.
《忆西风》是张爱玲获得台湾地区文学特别成就奖的得奖感言。一篇3000来字的小文,看得我又笑又叹,末了只有一句话好说：张爱玲就是张爱玲!
得奖感言,该算是命题兼应景作文吧,这种文章想来张爱玲是不爱写的,果然,一上来就说,得奖是意外的荣幸,这篇得奖感言却难下笔,“不知怎么心下茫然,一句话都想不出来”。下面一句是个意外的转折：“但是当然我知道是为什么,是为了从前西风的事。” 相似文献
18.
刘锋杰 《海南师范大学学报(社会科学版)》2004,17(4):12-18
文章通过对张爱玲与青春的关系的分析，肯定了胡兰成从发生学与心理学角度对张爱玲评价的贡献，并进一步确认身体写作是张爱玲创作成功的基础之一。 相似文献
19.
20.
浮世的悲哀--张爱玲悲剧意识初探 总被引：1，自引：0，他引：1
韩丽君 《作文世界(高中新语文伴侣)》2004,(12):63-65
恐怕少有读者能够深刻理解张爱玲作品中深蕴的悲凉,以及那种于人生的“惘惘的威胁”。张爱玲的作品中隐藏着的式微破落的颓势,对私人生活的关注,对价值的嘲弄与颠覆,以及对人性近乎残酷的解剖,这一切,大都被浮躁的阅读心态给忽略了。张爱玲就这样变得很“现代”又很“现实”了。其实,张爱玲是个彻底的悲观主义者,她的作品弥漫着浓厚的悲剧色彩。她以一种近乎冷酷的悲剧感叙述一个个悲凉的“传奇”,营造了一个阴气森然的世界,男男女女如在鬼蜮进进出出。人性的自私、卑琐、冷漠、虚伪、扭曲、变态,在其笔下一览无遗;情爱的虚假、无爱的婚姻、… 相似文献