中英拟声词翻译对等的哲学思考

本文从中英拟声词的翻译对等性,来探究中英语言中出现的拟声词是否能够进行对等翻译,从而引发的种种思考。翻译对等理论是近年来翻译领域中的核心论题。在西方有不少的翻译理论,如：纽马克的＂交际对等＂、奈达的＂功能对等＂等。文章在第一部分首先对中外的一些重要的翻译理论进行一个简单的回顾和介绍。在对相关的翻译理论了解后,本文在第二部分将重点讨论中英两种语言中的拟声词的对等翻译。在第三部分,本人主要探究中英拟声词对等翻译的哲学思考。结论部分重点强调,对等理论对拟声词翻译的重要性。     

拟声词在英汉翻译实践中的运用

拟声造词是最简单、原始的构词法,也是一种重要的修辞手段。恰当而得体地将其运用到英汉翻译中,不仅会使语言丰富饱满,增强动态效果;且拟声词生动灵活的特点还可将使枯燥的黑白文字生活化,拥有最广泛的读者群。本文试图从拟声词在英汉两种语言中的构成、逼真度、及用法三方面,以不同的翻译技巧为指导,对比分析其作为一种修辞手段在翻译实践中的运用。     

浅谈日本童话中拟声词和拟态词的翻译和用法

日本童话,讲究语言的生动性,更注重语境。之所以深受孩子们的欢迎,是因为它包含了十足的童味。本文着重谈日语拟声词和拟态词表现手法。同时,掌握这些词的用法也有利于提高日语学习者日语翻译能力。     

西班牙语拟声词及其翻译探微

拟声词是模拟事物或动作声音的词,西班牙语中有许多这样的词。文章从西班牙语拟声词的分类入手,简要地比较分析了西汉拟声词的句法功能,并对西汉拟声词的互译提出了几点总结,以期有利于对西班牙语拟声词的学习及研究。     

图书情报学论文摘要的翻译技巧

通过对汉语论文摘要结构类型的分析,探讨了摘要语言表达形式、语法结构和修辞特点,提出了摘要英译中在词法、句法、人称、时态、语态、省略等方面的运用技巧、原则和处理方法。     

科普图书的质量亟待提高

为了适应科教兴国战略的需要,科普工作越来越多地引起人们的重视和关心,报刊上的科普作品日益受到广大读者的欢迎,科普书籍正在源源不断地涌向图书市场.我国的科普出版事业正显示出一派兴旺蓬勃的气象.     

清末人文地理学著作的翻译和出版

在清末翻译出版的大量外国地理学著作中，包括了不少的人文地理学译著，为中国近代人文地理的建立创造了条件，该文分通论性著作，商（工）业地理学，交通运输地理学，农业地理学，旅游地理学，人种地理学，文化地理学，政治地理学，聚落地理学和军事地理学１０部分，介绍了清末（１８７１－１９１１年）出版的４３部人文地理学译著的基本情况，并简要分析了它们的主要特点及其形成原因。     

清末自然地理学著作的翻译和出版

清末是中国近代自然地理学发展的启蒙时期，这一时期大量翻译和出版了外国自然地理学者，为中国近代自然地理学的形成奠定了基础。该文分普通自然地理学，地貌学，土壤地理和水文地理学４部分介绍了１８７６－１９９１年间出版的３８部译著的基本情况，并简要分析了它们的主要特点及影响。     

浅谈中国翻译史中的翻译原则

翻译,无论是作为文化现象、思想活动,还是作为一项职业、一种知识技能,总与所处的时代背景密不可分,翻译的原则也是与时俱进.本文拟从中国翻译史上的几个重要时期分析不同时期的翻译原则,以此浅谈不同翻译原则对翻译实践活动的影响.     

图书ISBN条码在图书馆中的应用

图书 ISBN条国际标准书号 )在我国的实施已经十几年了 ,它对我国图书出版的管理和图书信息的交流以及提高我国图书在国际上的知名度起到了积极的作用。同时图书 ISBN条码在图书馆中的作用也是十分重要的 ,特别是图书馆图书实现了计算机管理系统 ,各种图书馆应用软件的深入开发和广泛应用 ,也使得图书 ISBN条码与图书馆的关系更加密切了。1　在图书采购中的应用计算机采购图书的途径大体上有三种 :1按图书 ISBN条码号查询采购 ;2按图书书名查询采购 ;3按预订图书日期查询采购。一般常用的图书采购途径是前两种 ,即通过图书 ISBN条码…     

文学翻译中的文化差异

文话交流活动在世界的日益频密，使得文化差异这一往往会对交流活动构成障碍的概念突显出来。文学创作作为文化活动的重要形式之一，借助文学翻译架设了跨文化交际桥梁。文学翻译自然难以避免以各种翻译途径克服文化差异这一重任。     

翻译项目管理在翻译教学中的探索与研究

传统的翻译教学注重于语言能力的提高和翻译理论的加强,在这个翻译市场日益扩大的"大媒体时代",如何培养兼具语言能力、翻译软件技术及翻译管理能力,符合企业和市场需求的翻译人才是高校翻译教学的重要指南。文章通过学生参与翻译项目管理的实例,反思高校翻译教学的目的与方法,提高了学生们的学习积极性,实现了毕业就业的无缝对接。     

我国近年来信息管理类著作比较研究

以国内2000年以后出版的关于信息管理或信息资源管理的著作为考察对象.在信息管理与信息系统专业教材、其他专业教材和学术专著之间进行比较研究.比较的内容涉及再版著作的主要变化,不同类型著作的版本特征和内容体系等层面.重点对比了各类著作的主要观点、编排体例和重要研究领域.并对未来著作的研究内容和编写特色做出分析预测.     

警惕披着科学画皮的伪科学著作

从1998年底以来,"科普"作品出版情况出现了一个令人不解的现象:一些没有多少科学内涵的书如<水晶头骨之谜>、<上帝的指纹>等,被正规的出版社大量印刷发行,且被冠以"科普作品"的美名,与真正的科普作品<时间简史>等并列.据中国科学院主办的<科学世界>杂志调查,在大中学生中约有60%以上的人都把<水晶头骨之谜>等书认为是"严谨的科学著作".     

不同版本图书及复本图书的归类方法

图书归类工作质量的好坏将直接影响图书采访、编目、流通等一系列工作,在图书归类中,图书的不同版本、复本的归类各馆有自己的一套处理方法,但一般不统一,有的不符合图书分类的要求。根据图书分类的要求、自己多年的图书归类实践经验以及我馆在回溯建库中出现的图书归类问题,归纳了一套不同版本、复本图书合理的处理方法。     

条形码技术在图书流通中的应用

随着计算机技术的广泛应用,我国图书馆的自动化建设已初具规模。无论是微机多用户集成系统,还是微机网络系统皆日趋成熟。而无论在何种图书馆计算机管理模式中,条形码总是作为标示一本书唯一性代码而存在的,无疑是扮演着十分重要的角色。因此,贴好每一本图书的条形码(称图书条码化)是自动化基础建设的一个重要环节。 1 图书的条码化 a.按类别贴条形码。图书条码化工作之艰巨在于藏书量多,且部分图书已借出,要将借出的图书全部催还,整理上架,然后一次性逐本书贴上条形码,这种集中做法显然困难较大。对于大、中型图书馆来说显然是不合适的。这时可考虑采用按类完成的办法,先将库中的某一类图书进行封架、暂停借出,然后对这类图书贴上条形码,当库中的这类图书全部贴完条形码后,才允许借出。以此类推,直至库中