关于藏语译制配音的几个问题

语言是民族文化中重要的组成部分，是一个民族稳定的最显著的特征。在雪域高原，藏民族用自己的聪明才智，以藏文字为基础，藏语言为媒介，继承和发扬了传统文化的精髓。随着现代文明突飞猛进的发展。未知领域里不断有新的发现，出现了大批新的名词和概念，如何才能把这些名词翻译、运用的准确无误，已成为当前语言工作者的重大任务之一。近１０年来，藏语译制节目之所以受到广大农牧民群众的欢迎，其理由只有三个字“能听懂”，这即是目标，也是给语言工作者提出的最基本的要求。但是，最近几年里，藏语译制节目中，音译和直译现象日趋严重…     

关于少数民族语言电视译制的几点体会

电视作为大众传播媒介，以强劲的传播优势渗透到人们日常生活的各个领域。随着电视文化的诞生、电视节目译制也随之产生，并且在翻译领域里逐步形成了其基础理论和研究体系。电视是时代的产物，作为大众传播载体、作为新型的文化形态，电视不仅走进了生活的各个领域，而且为不同民族之间的文化、情感交流创造了前所未有的广阔空间。尤其是在56个民族的大家庭中电视节目的译制显得更为重要。正确认识电视译制的重要性，研究电视译制工作将成为我们电视译制工作者不可推卸的责任。     

发展中的新疆民语电视

2003年3月,新疆电视台成功实现了对中央电视台《国际时讯》节目维、哈语的当日译制播出,这是新疆电视台继实现对中央电视台《新疆联播》节目维、哈语当日译播后的又一次飞跃,标志着新疆民语电视的发展迈上了一个新的台阶。 新疆地处祖国西北边陲,长期处于反对西方敌对势力渗透、反对民族分裂、反对极端宗教势力的最前沿,战略地位十分重要。在这样一个多民族聚居地区,办好少数民族语言电视,坚持各民族语言电视共同发展,把党的声音传入千家万户,维护祖国统一、民族团结、促进新疆社会经济文化的发展,是各族电视工作者义不容辞的责任。     

文明语言的回归与社会进步——关于流行语的分析与媒体编辑应负的责任

“民族的语言即民族的精神，民族的精神即民族的语言”。精神生成语言。当语言代代相传的时候，民族的全部文化、精神内涵也就附着在语言之上了，语言趋向文明的过程是不同民族精神趋向文明最过硬的指标，而精神文明、物质文明、政治文明共同支撑起社会的文明进步。当今社会是一个以知识经济为主导，高科技、高信息化、思想和文化日益多样化的社会，快节奏的生活促使人们的思想文化观念不断发展变化，语言就成为包括思想、文化、观念等在内的一切社会变化的最为敏感的显示器。它能够迅速捕捉和反映社会时尚的变化及人们文化心态的变迁。     

藏民族历史档案的特点

藏民族自古以来有重视保存档案史料的传统，其历史档案的内容构成、制成材料和保管方法部独具特色。藏民族是中华民族大家庭中不可分割的古老民族，她不仅有悠久的历史，而且有灿烂的文化。早在公元7世纪中叶，藏民族就有了较为完善的文字，在长期的社会实践活动中记载了数量庞大、内容丰富、价值珍贵的藏文史料。一、内容构成特点从藏民族历史档案的内容看，包括了藏民族历史文化、科学艺术的全部内容。这一点可以从藏民族文化结构的“大小五明”，即“十明学”中可以看出。“大五明”主要包括工艺学、声律学（语言学）、医药学、心理学（…     

关于我区文化艺术档案工作的思考

内蒙古自治区党委和政府在关于建设民族文化大区的决定中，明确提出了民族文化建设的战略性任务，赋予了文化工作以新的历史使命，为文化艺术事业带来了千载难逢的发展机遇，也为文化艺术档案工作提供了发展的机遇和平台。档案工作是～项记录历史的工作，是人类活动的真实反映，那么，文化艺术档案工作如何记录我区民族文化建设这一宏伟的历史过程，如何保护、传承和延续我区独具特色的民族文化艺术传统，如何加强各项基础业务工作，发挥文化艺术档案的作用，为现实服务，是文化艺术档案工作及每一个艺术档案工作者应认真思考并身体力行的问题。     

谈播音主持之“气”

电台播音主持的语言实际上是宣传民族文化，保护民族文化，语言是民族文化的载体，现在国外有些在建立孔子学院，以教授语言为主，也是在传授中国文化。提高播音员主持人使用语言的能力，对弘扬民族文化大有裨益。推广和提升汉语普通话的同时，还要注意贯彻民族政策，保护民族语言。     

维西大词戏与傈僳族音节文字

维西县是全国唯一的一个傈僳族自治县，除主体民族傈僳族外，还有藏、白、彝、纳西、普米和独龙等少数民族。多民族的聚居生活，造就了维西丰富的民族文化资源，有民间歌舞阿尺木刮、热巴舞，有民族节日阔时节、火把节等……其中最具代表性的便要数地方古老剧种大词戏和傈僳族音节文字。     

国家媒体应成为传播民族文化的先行者——以中央电台民族语言广播为例

民族文化传播是我国民族工作的重要一环,对我国多样的民族文化传承和发展有着巨大推动作用。中央人民广播电台蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种少数民族语言广播立足自身优势,在民族文化传播领域做了许多工作。面对新形势,民族语言广播应确保权威性和影响力,在充分利用新媒体手段、进行资源的整合和深度开发方面,进行更深入的探索。     

声音里，展开“想象”和“自我”的翅膀

对于人类来说，语言是最直接、最基本、最有效的交际形式和交际工具。“广播”这门声音的艺术，是交际形式最适宜的栽体。在“声音”这片天空中，“语言”承栽了许多广播同仁的希望和理想，借助它，我们展开“想象”和“自我”的翅膀自在翱翔。     

对电视广播节目用语娱乐化现象的一些看法

随着当前民众消费意识和娱乐意识的迅速提高,许多广播电视节目为了赚取收视率而过分地迎合当前大众的娱乐口味,将过多的娱乐化语言用于广播电视节目之中,这不仅违背了国家对于电视媒体的相关条例规定,同时也是对广大民众的一种语言误导。因此作为广播电视节目工作者,我们应该承担起电视媒体对于标准的普通话的推广责任,在语言规范方面起到一个良好的表率作用,为民众树立正确的民族文化观念。     

深化改革，为增强民族广播“三力”做贡献

中央台民族中心新闻部主要负责为蒙、藏、维、哈、朝五种少数民族语言节目编发新闻。面对当今媒体激烈的竞争,怎样实现我们的定位,把党和国家的声音传遍边疆民族地区,这是摆在我们面前的一个非常重要的问题。因此,民族新闻广播必须深化改革,扬长避短,发挥优势。改革后的民族新闻广播坚持顺应时代潮流,努力     

关于少数民族语言电视译制的几点体会

电视作为大众传播媒介，以强劲的传播优势渗透到人们日常生活的各个领域。随着电视文化的诞生、电视节目译制也随之产生，并且在翻译领域里逐步形成了其基础理论和研究体系。电视是时代的产物，作为大众传播载体、作为新型的文化形态、电视不仅走进了生活的各个领域，而且为不同民族之间的文化、情感交流创造了前所未有的广阔空间。尤其是在５６个民族的大家庭中电视节目的译制显得更为重要。正确认识电视译制的重要性，研究电视译制工作将成为我们电视译制工作者不可推卸的责任。 一、少数民族语言电视译制的重要性 １、少数民族语言电视译…     

少数民族语言卫星电视频道初探——以四川康巴藏语卫视为例

少数民族语言频道是我国卫星电视事业的重要组成部分,在传播党和国家的方针政策,维护民族团结,弘扬民族文化,促进民族地区经济发展等方面具有重要作用。与多年前省级卫视上星一样,少数民族语言卫星频道展示给广电人的是另一康巴藏番新天地,也给业界带来了许多新思考。     

语言启蒙行动宣言

我们祖国的文化宝藏，源远流长，璀璨辉煌。 我们祖国的语言传承，丰富优美，蕴涵深广。 当令世界，语言总为民族争光，哲学已向语言转向。 新的世纪，语言雄踞文化层面，理性催动悟性张扬。     

论方言节目存在的必要性

我国地域广袤,不同地区的地域文化异彩纷呈,各地的语言自成体系,形成了独具风格的方言。作者认为,流传于各地的方言是我国民族文化的瑰宝,是地域文化历经数百年甚至上千年积淀而形成的语言,是无法取代的独特地域文化产物;方言节目也是传媒应对竞争的一种形式,能够带动影视节目创新;在普通话处于强势地位的今天,适当利用方言的独特性,对于文化的多样性起着积极的作用;方言的地域特征决定了方言以及方言节目不会对普通话构成威胁。     

浅谈广播电视节目主持人的语言风格

正语言是思想和情感的表达,是最能充分表现人类传播活动特色的工具。作为天天与观众打交道的广播电视节目主持人,他们手中的利器便是语言。语言建立了主持人与受众最直接的交流关系,缩短了彼此之间的距离,达到了传播的目的。主持人要有自己的语言风格"风格"是指一个时代、一个民族、一个流派或一个文艺作品所表现的的主要思想特点和艺术特点。风格不是与生俱来的。它是在主客观因素指导下运用语言表达手段的诸特点综合表现出来的格     

跨文化交际与中学英语教学

语言与文化共同发展，相互依存，贯穿于人类整个历史。语言是文化的载体；文化是语言的内容。中西方不仅存在语言的差异，也存在着文化的差异。不同的国家和民族都有各自的文化传统，其中包括人生价值观、思维方式、礼仪风俗、生活习惯等，这一切就构成了各民族问文化上的差异。英语教学的目的，不仅要使学生掌握这种语言，而且还要使他们了解与之共存的文化，使他们的语言和文化同步发展，以达到跨文化交际的目的。     

少数民族音乐节目的突破与创新——以四川卫视《天籁之音中国藏族歌会》为例

少数民族的文化是我国历史的瑰宝,做好少数名族文化的传承和弘扬是很有必要的.在民族文化逐渐消沉的今天,用一种新的媒介来传播它,是与时俱进的做法.《天籁之音中国藏族歌会》(以下简称“藏歌会”)以“中国爱”为大背景,通过电视节目的形式,让全国观众对藏歌有了进一步了解,对藏族民俗文化、风土人情、服饰舞蹈等有了更深的认识.“藏歌会”沟通了藏汉文化,为促进民族间文化交流、民族团结和社会和谐提供了条件.“藏歌会”的成功举办使得藏族民俗文化得到了很好的继承和传播,同时也使得四川卫视的影响力得到提升.     

基于机构知识库的藏羌民族文化研究资源整合

针对阿坝师专藏羌民族文化研究资源现状,为实现对藏羌民族文化研究资源的有效整合、组织和管理,促进学校特色资源的传播、交流和共享,使用数字空间DSpace构建了藏羌民族文化研究机构知识库,并介绍了知识库的架构设计、实现方法、应用功能和现状。