翻译中的语境和语域——从翻译《画眉嘴国王》谈起

任何翻译都离不开对原文的语境和语域的了解和把握,否则,再高明的译者都不可能充分展示原文的交际作用,不能够忠实、准确地再现原文语言所反映的思想和文化。通过对《画眉嘴国王》的翻译,得出一些体会,从语境和语域两个方面论述了在翻译中的重要性。     

嘟嘴的老国王

大约是在半年前,那时还没过年,大地正处于天寒地冻一片萧条的景象当中.那是个悲凄的冬季,老国王坐在皇宫里一边呵气搓手一边面担心自己那老是弄不好的根管治疗(直到现在还没弄好),而小公主刚告别她最后一所幼儿园开始转战各地的才艺班……你知道的,身为全世界最美貌的公主当然要在英文、舞蹈、心算等各方面出人头地.     

嘟嘴的老国王

大约是在半年前，那时还没过年，大地正处于天寒地冻一片萧条的景象当中。那是个悲凄的冬季，老国王坐在皇宫里一边呵气搓手一边面担心自己那老是弄不好的根管治疗（直到现在还没弄好），而小公主刚告别她最后一所幼儿园开始转战各地的才艺班……你知道的，身为全世界最美貌的公主当然要在英文、舞蹈、心算等各方面出人头地。     

画眉

2006年10月21日开了一整天的会,很晚才回家。一进屋,毛毛爸朝我努努嘴,表示毛毛已经睡了。我换好鞋,轻轻地走到小床前,俯下身,亲吻她的小脸。亲完,再仔细地端详她红润细腻的小脸时,惊奇地发现,毛毛好像画了京剧脸谱:眉毛上面是黑黑的波浪线,很粗。有些地方和她好看的眉毛重合,有些地方又离开眉毛一厘米。我赶快叫毛毛爸过来看,他仔细地看了看,忍不住哈哈大笑":怪不得刚才她拿着你的眉笔,对着镜子。     

笼中画眉

小时候,我常把一些野生小动物捉来关到笼子里玩,乐此不疲。我家住在树林边上,每到黄昏很多画眉回到林中休息和唱歌,歌声悦耳动听,我决心捉一只小画眉放到我的笼子里,让它为我一个人歌唱。果然我成功了。那鸟先是不安地拍打着翅膀,在笼中飞来扑去十分恐惧。后来就安静下来,承认了这个新家。站在笼子前,我听着小音乐家美妙的歌声,兴高采烈。     

画眉进行曲

3月30日 星期四 画眉毛是大人的事，我是一个小学生，怎么能画眉毛呢？ 四年级快放暑假的时候，爸爸从北京回来，带回了一个新式刮胡刀。刮胡刀很先进，打开电源，哧哧几下，爸爸的胡子就消失得无影无踪了，真神奇。     

画眉说古

女子画眉,是我国传统的美容艺术,此风由来已久。《事物纪原》载;“秦始皇宫中悉红妆翠眉,此妇人画眉之始也。”《后汉书》记载:“桓帝元嘉中,京都妇女作愁眉啼妆。”自秦汉至今,两千多年来,我国上至宫廷,下至民间,画眉习尚一直在中、青年女子中间流行。有时,一旦出     

画眉深浅

画眉深浅,如人之长短。太过精致的女人,难免会令他这样的熟男窒息,感觉不真实。[编者按]     

画眉的自由

美国人索尔·贝娄小时候捉到一只小画眉放到笼子里,开始时那只小鸟不安地拍打着翅膀,后来就安静下来了。第二天,他发现有一只成年的画眉在专心地一口一口喂小画眉梅子,当时他很高兴。可是次日,小画眉竟死了。     

我和画眉

外公养了几只画眉,它们身上披着泥土色的外衣,胸前配着几朵红色的胸花。一双圆溜溜的眼睛骨碌碌直转,显得又调皮又敏锐。它们像顽皮的小孩一样,一有机会就打闹,有时     

健忘的画眉

那天,我刚刚走进河滨公园,便听到从小树林中传出画眉的叫声。循声走去,我看见一只画眉正在花坛里跳来跳去。我仔细观察,寻找它腿上应该     

画眉和啄木鸟

在鸟的王国里,画眉鸟一直以其娇柔、悦耳的歌喉给人们留下深刻、美好的印象。可是啄木鸟说：“对不起,我还要工作。再说,我也唱不好。”朴实、真诚的语言,更突出了啄木鸟埋头苦干、与世无争的性格。     

健忘的画眉

那天,我刚刚走进滨河公园,便听到从小树林中传出了画眉的叫声。循声走去．我看见一只画眉正在花坛里跳来跳去。我仔细观察．寻找它腿上应该有的细索,结果没有看到。啊,这是一只逃出樊笼的自由鸟儿。它自由自在地．一会儿跳上月季的花枝,扬起头来歌唱一阵,一会儿又跳进草丛里,尾巴一翘一翘,向我张望。它那得意的神态,确实招人喜爱。     

看画眉洗澡

我搬进了新家。外公送给我一只活泼、可爱的画眉鸟。我天天给它喂食,让它长得壮壮的。它也不白吃白喝,天天给我唱美妙的歌儿,让我的心情愉快,我非常喜爱它。     

画眉和啄木鸟

茂密的森林,茫茫无边,各种鸟儿在这绿色的国度里自由自在地生活。黄莺、杜鹃、百灵、画眉、啄木鸟……这儿简直是鸟的王国。在一株大杨树上,画眉遇到了啄木鸟。"啄木鸟大姐,我们来比比谁的歌声更美妙吧!"画眉那富有音乐节奏的优美歌声的确悦耳动听。     

又见画眉

由于一场雨的缘故,空气格外清新。走在上班的路上,心情大好,忍不住哼出几句不成样的小调。路旁的花草似乎也被这场雨洗刷得清爽了,开得艳丽,绿得可爱。树上的小鸟更兴奋了,“唧唧”“啾啾”叫个不停。突然,我被一声熟悉的鸟叫声吸引,内心一怔：这不是从我家飞走的那只画眉吗？     

我家的画眉

观察仔细是小作的独到之处。画眉的乖巧、机警与驯良要通过简短的语言表达出来，对初一学生来说是不容易的，而本小作做到了，不唯如此，且充满了童真的情趣。     

两只画眉

老人养了只画眉,每天到树林里晨练时,他就把装有画眉的铁笼挂在树上。这时,树林中的画眉就飞到铁笼四周,同笼中的画眉聊起天来。