梳理对外传播脉络，展望未来——专访全国政协委员、原中国国际广播电台台长李丹

时间：2007年3月11日、3月13日下午 地点：北京建银大厦307房间 嘉宾：全国政协委员、原中国国际广播电台台长 李丹 采访者：申宏磊 周瑾     

提升传播艺术让中国故事引起国际共鸣——全国政协委员谈新形势下的对外传播

长安街的玉兰花绽放枝头,又是一个充满希望的春天。2008年3月3日至14日举行的全国政协十一届一次会议上,来自各党派团体、各族各界的2000多位政协委员会聚北京,大会发言、小组讨论…一次次发言,一个个建议,凝聚着委员们的思考和心血,透射出他们认真履职的情怀。笔者就"如何向世界讲述中国的故事,如何倾听世界的声音,了解世界的进步与对话"等问题,分别在委员驻地和人民大会堂采访了十几位委员。他们分别从事新闻出版、外交或外事工作,行走在国与国之间,有着丰富的涉外阅历和深厚的思想积淀。聆听着他们闪烁智慧光芒的见解和认知,笔者受到强烈的冲击和震撼。在贯彻落实十七大精神开局之年、北京奥运之年、改革开放三十周年之际,这些委员们畅谈新形势下的对外传播,联系自身对外政治、文化、经贸交流的实践,从不同的角度发表了自己的独到见解,对我们的对外传播工作实践,具有重要的现实指导意义。在十多天夜以继日的奔波和采访中,笔者留下了诸多感慨。"两会"上有幸遇到这些领军人物和资深专家,面对这场思想的盛宴,面对平时在书本上难以读到的"稀有资源",怎能匆匆而过?尽管身心疲惫,但笔者尽可能接近每一位委员,在智慧和思想中穿行,使人感奋,催人前行…"结束了紧张的采访,带着一身的征尘,在片刻的停留中,把采访到的全国政协委员们关于新形势下"如何做好对外传播"的思想和观点以及他们在实践中的经验和智慧汇集起来,以飨读者,希望能给在外宣工作领域的工作者带来启迪和感悟。     

全球化背景下的中国对外文化传播——访全国政协委员张国良

全球化的强大冲击力与互联网的高速发展,使经济与文化的互动性日益加快,文化随着财富在全球流动,文化产业已构成了一个巨大的产业链。     

朴实的人生理念 精彩的外宣事业——河北省委宣传部副部长、外宣局局长相金科谈对外传播

应广大读者要求，经过长时间的准备，本刊开办了《前沿访谈》栏目。这是本刊为加强地方外宣报道而开设的一个新拦目。本刊记者将深入到地方外宣战线的“前沿阵地”，通过对省一级外宣办主任的访谈，挖掘出他们身上那些充满智慧的外宣理念和经验，精心采撷那些行走在路上的鲜活的故事，以期为我们的外宣工作者提供一定的参考和帮助。 本栏目与中国网合办，采用平面煤体刊登与视频直播或录播曲方式同步进行．殷切期望读者关注此专栏．请各省（区、市）外宣办主任及时与我们联系，并拨冗接受采访。我们相信在大家的共同努力下，这个栏目会朝着大家预期的目标发展？[编者按]     

为中国的对外传播之路“引航”——全国政协委员热谈对外传播

在全国政协十届四次会议上,笔者就“如何向世界说明中国”问题,分别在委员驻地宾馆和人民大会堂采访了近二十名委员。令笔者欣喜的是,面对的每一位委员,他们谈起对外传播, 都有自己独到的认知和见解。这些委员都是行走在国际间,并在各自的领域具有深厚沉淀和相当建树的人士,特别是他们结合自己的实际工作来琢磨中国的对外传播问题,他们的智慧既有实际操作性,又有现实指导意义。更令人感慨的是,适逢“两会”机会,才使笔者遇到了这些平时都是“稀有资源”的前辈。与“智慧”同行,怎能擦肩而过?笔者不顾“跑”“两会”的疲惫,抓住每个机会走近这些委员, 捕捉他们珍贵的精神财富。在这些智者的思想中穿行,笔者以此为一生中难得的幸事。“独乐乐不如众乐乐”,而且汇集对外传播方面的智慧和经验,探索对外传播的方法和途径也是本刊的责任。笔者记录下了一个个委员思想的“亮点”,分享与大家,希望他们的一席见解会对中国的对外传播工作者以启发,会给中国的对外传播事业带来思考,或许也能为中国的对外传播之路“引航”……     

“文化的翻译”——赵启正谈对外传播中的翻译事业

“中国翻译成就展”于2004年11月4日上午在中国军事博物馆正式开展。本次展览是新中国成立以来中国翻译界的首次大型展览，也是国际翻译界的首次专业展览。国务院新闻办公室主任赵启正出席了展览的开幕剪彩仪式，并接受了中国网记的专访。     

海外归来看传媒——全国人大“海归”代表谈对外传播

十届全国人大五次会议期间，三位在海外学成归国，工作中成为所在领域佼佼者的人大代表接受了《对外大传播》记者的采访，结合他们在海外的经历、感受和思考，积极为中国的外宣事业建言献策。他们的所思所言，让外宣工作者扩展了视听，倾听到世界的回音。     

中国的对外传播要“光而不耀”——加藤嘉一谈后奥运时代的对外传播

我希望奥运是具有里程碑意义的"过程",而不是具有里程碑意义的"结果"。我建议中国政府和媒体在对外传播上要"光而不耀",这是对外公关的关键因素,在今天已经取得举世瞩目成就的情况下,根本没有必要宣传自己的强大,中国的强大这一"客观事实"我们都已经知道了。中国就应该自律,在沉默中,踏踏实实积累"成果",即"韬光养晦,有所作为"。——加藤嘉一     

不仅仅是发声的权利——谈对外传播“话语权”问题

随着我国综合国力和国际威望的提高,话语权问题顺理成章地由先前相对单纯的学术范畴演变成更加宽泛的社会关切。中国在国际舆论中一如既往的弱势与日益重要的国际地位的严重不相称,更使话语权成为传媒从业者和管理者心中的痛。“西强我弱”是关于国际传播与舆论态势的一个广为认同的基本判断。究其原因,就是西方传媒在传播领域的垄断地位。     

民间力量近距离传播的“技”与“巧”——也谈西藏问题的对外传播

法国巴黎2008年“4·19支持北京奥运,反对媒体不公万人集会”中有一个倍受关注的亮点,就是中国留法学生李洹对法国民众的演讲。他的演讲不仅让在场的中国人动容,也感动了法国人。一年后,李洹本人对演讲和活动折射出的对外传播经验做了深入的分析与总结。     

中国对外传播战略均现实困境与适时转向——兼论“中国威胁论”的缘起、发展和我们应有的策略

本文运用国际传播的研究方法,在注重质化研究和量化研究的基础上,对中国对外传播构成巨大障碍的“中国威胁论”进行了全球背景下的分析和研究。尤其对美国、西欧、日本、印度四个国家（地区）进行了更为深入的分析和研究。通过研究本文发现,在看似同样的“中国威胁”论调下,隐藏的其实是各个国家的不同想象和各种诉求。本文认为,我们要迅速改变以往“大一统”的对外传播格局,应立即实施区别化、区域（国别）化、精准化的对外传播战略。通过迅速实施这一战略,大大提升我国对外传播的针对性和有效性,从而为中华民族的伟大复兴奠定良好的国际舆论环境。