墨西哥人夏伯阳

墨西哥人夏伯阳来中国好几年了。夏伯阳是我的学生，跟我学汉语。他说，“夏伯阳”这个名字是他的同事取的，因为和他的姓Chabolla发音相近。我告诉他，“夏伯阳”是一本俄国小说主人公的名字。他吃惊地连连“NO”，然后郑重其事地说：“我不是俄国人，我是墨西哥人。”     

张岱年题词──访张岱年教授

不久前，笔者有幸拜访了88岁高龄的著名哲学家张岱年教授。还没落座，教授就对我说：“你的刊物很好，任重道远，你要为中外文化交流多做贡献啊。”随后，教授和我谈起了他同外国学术界的交往，教授说他从未走出过国门，但他结识了不少来自各国的汉学家。教授说，这些汉学家有一个共同的特点，研究中国的问题都很细，也很认真，但是，汉学家太少了，“还太少，还太少啊。”他很感慨地重复说，比较起来，外国人对我们中国的了解远远不如我们中国人对他们外国的了解，这时，教授笑着对我说：“所以，我说你要多做贡献啊。”道别前，教授热心地…     

莎翁是怎样走向中国的

莎士比亚可谓世界级的文豪,耶鲁的著名教授哈罗德·布鲁姆更是在他的《西方正典》一书中将之称为“西方文学经典的核心”。他的论断相信不会有人反驳,不过一般提到经典,自然就具有了某种“正襟危坐”的性质。但当这位大师穿越时空,作品首度与中国人谋面的时候,情况却并非如此。但闻其名鲁迅在上世纪三十年代谈到莎士比亚的时候说:“严复谈起‘狭斯丕尔’,一提便完;梁启超说过‘莎士比亚’,也不见得有人注意”,此话不留情面,但的确属实。严复在光绪二十年(1894)翻译的赫胥黎《天演论·进微》篇中,提到了“词人狭斯丕尔”,还加了小注:“狭万历…     

笑话幽默

教授的午餐一位正在思考问题的教授,走在从办公楼到餐厅的路上,一个学生走过来,要他解答问题,他不得不停下来。解答完问题后,他问那个学生：“你叫住我时,我是朝哪个方向走的？”学生不加思索地回答：“好像是朝办公楼。”教授说：“噢,那好,我已经吃过午饭了。”...     

形形色色洋学生

“你走来，他走来，我们走到一起来。” 作为汉语教师，通过与各国留学生的一次次接触，心中感慨很多。韩国女生韩国女生金惠真，就像是邻家的乖乖女，第一次见面就觉得特别亲切。她总喜欢坐在教室的第一排，用一双细长的秀眼看着你，恨不得把课堂上听到的每一个汉字都存储在记忆里。更有趣的是，有一次她告诉我：“老师，我做梦都在学习汉语，连梦话都是用汉语说的。”真是学得疯狂。如此认真地学习，惠真汉语进步自然很快。不久，金惠真就可以用汉语很细致地跟我说些心事了：惠真第一次在中国过生日时，男朋友从汉城飞过来，让她惊喜不已。男朋友送她一件特别的礼物，一个可以铺满床的特大号小鸭子绒娃娃，黄绒绒的毛，柔和细软。躺在上面，感觉好似朋友的手指在肌肤上轻柔滑过。那个冬天，惠真的脸上一直洋溢着温暖的微笑。很快，她升入了中级班。一个炎热的夏日午后，金惠真特意找到我，心事重重地说起她的苦恼：一个中国男孩爱上她了，她也很喜欢他，和他在一起很快乐，他和她男朋友完全不一样。她这个“汉语迷”爱屋及乌地爱上中国男孩，她将怎样向自己的韩国男朋友交代呢？在中国半年，好像都快要忘记男朋友了。她想继续留在中国读研究生，可是男朋友怕她飞了坚持要她回国。我对她说：“暑假还是...     

中国的阿拉伯文学翻译与研究

中国人民和阿拉伯人民的友好交往历史悠久,源远流长。著名的陆上“丝绸之路”和海上“香料之路”,像两条友谊的纽带,将中世纪竞放异彩的东人两个伟大的民族──中华民族和阿拉伯民族联系在一起。在长达二千多年的中阿经济、文化、科技交流中,丰富多采的阿拉伯文学作品传入中国。中国对阿位伯文学的翻译和研究,大致可分为三个时期：1890年一1948年,1949年一1977年,1978年至今,每个时期都取得了一定的成果。三个时期相互衔接,依次递进。特别是自本世纪70年代末以来,中国的阿拉伯文学翻译活动掀起了一个新高潮,中国学者对阿拉伯文学…     

牵着父亲的手赶三月街

父亲的手,非常软和,不像手艺人的手。每逢三月街,父亲大大的手,总是紧紧握着我小小的手去赶街。父亲的手,牵出我的是梦魂萦绕的童年,有时像一条涓涓细流的小溪,而有时又像一条汹涌澎湃的大河,一直伴随我的人生的脚步。童年的记忆中,父亲身着白衬衣,黑领褂,神采奕奕地在三月街上走着。他跨一步,我需要走两步。三月街上的人很多,五颜六色、四海汇集。父亲总是紧紧牵住我的手,生怕我走散了。通往点苍山中和峰麓的三月街之路,尘土飞扬,满街嘈杂,商铺林立,人山人海。也就是在麦香柳绿的季节,在赶往三月街的路上父亲给我娓娓讲述了那些神幻迷人的童年故     

中国文化在德国

应德国考古学家吴海博先生和王睦女士之邀，我和内蒙古考古研究所塔拉副教授，于1996年3月访问了德国。回国之后，友人相问：“你在德国印象最深的是什么？”我深有感触地回答：“是德国人民对中国文化的热情向往。”仅从我们往返于北京和法兰克福的巨型飞机上看，每次都有500多位乘客，其中多半是金发碧眼、高鼻深目的德国人，他们多是旅游者、留学生，以及商企界人士。仅此，即可略知中德交往之密切。在德国，我们与许多文物考古、博物馆界人士进行了交流，发现有不少德国学者能讲汉语，并且给自己起了一个有意思的中文名字。每当谈起中国…     

访王振忠先生

本振忠先生是学者,但我和不少人一样,却是从读他的随笔和散文开始“认识”他。在他的笔下,那黄山白岳,寒烟衰草,都仿佛成为斜阳残照中一缕昏黄而温暖的回光。徽州像像座积尘的老宅,被他“吱呀呀”地推开了失修已久的大门,轻轻地角摸着那些埋藏在尘土的最深处、虽已古旧模糊但依然幽婉动人的心事。　　等到后来见到他,实在使我大吃一惊,因为他看上去太年轻了,也没有一丝一毫那种作为名校教授、博士生导师的或骄矜或自持的神态。他诚恳地待人,神情举止之中甚至还有一点点的腼腆。王先生１９６４年出生于福州,１９８２年考入复旦大…     

蓉城二月 雪球花开——译配家薛范成都音乐会侧记

初春，在成都锦城艺术宫里举办的“感受薛范——世界民歌音乐会”和“感受薛范——俄罗斯民歌音乐会”，是著名译配家薛范首次与蓉城众多从未谋面的俄罗斯歌迷共同重温记忆中的《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》……这个看似羸弱的老人在短短几天中，竟在这个西部城市里掀起了一股强劲的“俄罗斯旋风”……那天中午，67岁的薛范坐在轮椅上，由他侄女儿推着缓缓步出成都双流机场。他身材瘦小，成都阴湿的气候使他不得不用厚重的棉衣把自己裹得严严实实，一张口罩遮去了他的大半张脸……显然，常年缺乏运动使得他体质虚弱。在迎接薛范的人群中，有一位“铁杆”歌迷，是60岁的退休高级工程师李复蝉，只见她忙不迭地把手中的花篮送到薛范手里，随后便俄语、汉语并用，絮絮叨叨地和薛范说了一路的话：“我是唱着你的歌长大的，为了见到您，我已经寻找、等待了好多年……”随后几天里的大部分时间,李复蝉都陪伴着薛范。她像孩子一样兴奋，碰到熟人就说：“我是老‘妇’聊发少年狂，也来追星了。不过我追的不是流星，而是恒星。薛范老师是俄罗斯歌曲翻译界一颗永远闪烁的恒星！”2月2日下午，因身患感冒，刚刚在医院里输完液的薛范，出现在四川省教育学院的活动中心。天气阴寒，但室内却让人如沐春风，1...     

中国“金字塔“之海外疑云

20世纪以来，海外一直存在着有关中国“金字塔”的种种传闻，就像海外仙山，缥缈在云雾之间，却又乍隐还现……（一）早期的西方“目击者”。（1912年）弗烈德·麦耶·斯克洛德是一个美国商人，他于1912年赶着大篷车从中国长城向内地贩卖东西。除了贩卖香烟、烟草、蜡烛等零杂物品，他还向蒙古人贩卖枪支和弹药。有一次当他经过内蒙与陕西的交界处时，他的中国旅伴——一个饶舌的老和尚对他说：“我们将经过金字塔。”“什么金字塔？”“就是陕西的金字塔。我不是跟你说过了吗？”“但你说的是墓葬。”“不是墓葬，它们是跟天一样高的山。虽…     

狗的一生——读伍尔夫作品《弗勒希——一条狗的传记》

2009年1月,上海译文出版社出版了由唐嘉慧翻译的弗吉尼亚·伍尔夫（1882—1941）作品《弗勒希——一条狗的传记》,本书是建国以后,国内首次对伍尔夫的这部作品进行独立出版的译本。1935年,石璞曾翻译出版了此书,在译者序中,石璞给予了这本小说以极高的评价：“愈出愈奇,从描写人底心理更推广到揣度狗底心理……文学作品写到此境则它底职责已尽了;何况更有清楚的条理,幽默的笔锋呢？     

魏勒夫人

世上有两种画家,命运截然相反,一种像梵高、莫第里安尼和朱耷,生前尝尽人间的冷漠与穷困,全然不知身后的辉煌;还有一种像罗丹和张大千,有生之年便已坐上宝座。然在幸运儿中,奥地利绘画大师马克斯·魏勒可说是达到了极致。2000年在维也纳举办其个人作品回顾展时,参加开幕式者如同人海,多达5000人;此前(1998年),他作品在其心仪已久的中国展出时,由于他年事已高,难以远行;但奥地利的总理沃尔夫冈·须斯竟乘专机来到北京,为他的画展剪彩。当今画家谁能享受如此殊荣?一位奥国朋友说,除非奥地利的第一国宝——维伦道夫那尊“丰乳肥臀”的维纳斯像…     

充满激情的奥基夫

１９１６年春季的一天,奥基夫正在哥伦比亚大学自助餐厅平静地吃着午饭,一个同学突然问她：“你是不是那个作品正在曼哈顿画廊展出来自弗吉尼亚的奥基夫？”听说自己的作品未经允许就被展览,奥基夫惊呆了,她怒气冲冲地去找该画廊的主人艾尔弗雷德·施蒂格利茨。当时５２岁的施蒂格利茨不但已是驰名全美的摄影家,而且是著名的“２９１”画廊的创建人。“我是乔治亚·奥基夫”,她对施蒂格利茨坚决地说：“我要你把我的画从墙上摘掉！”施蒂格利茨认为这位２８岁的女画家并不了解自己在绘画方面所具有的天赋,他争辩着说：“你还不知道你…     

红蜻蜓振翅起舞

那棱游于稼穑之间的精灵，梦幻般停栖在他墨香飘溢的书卷上。此时，天地无语，楠江静默，成熟的稻穗低眉垂首，散发出醉人的清香。他一下子被感动了：他与红晴蜓如此切近，人与大自然如此和谐！他伸出一指，想与小精灵“握握手”，它却倏然振翅升空，像一则旷世绝美的童话。望着那时远时近，忽高忽低翩然飞舞的红晴蜓，他不由暗生羡慕：“要是我也能像它那样快乐飞翔，该多好呵！”于是，梦如种子一样落入心田。     

爱情谚语

“我很喜欢情人节,”沃尔夫冈·米德尔这样说不仅出于个人情感,也出于职业意识。米德尔教授是一位享有国际声誉的谚语学者。他不仅赠给妻子和女同事们情人节卡片,还作为谚语所涵智慧的要旨加以研究。“谚语的流传愈来愈快,”米德尔说,“过去一条谚语往往需要经过几代人才流行起来,而现在差不多只是一夜之间的事。”(如“物以类聚,人以群分。”) 现年44岁的米德尔教授从他在密歇根州立大学撰写博士论文开始,至今已写了100多篇论文,30多     

耐人寻味的名人自喻

狮子——马克思：“你把我看作蚂蚁，但是有一天我会成为狮子的。”山泉——恩格斯：“一股汹涌的泉流，呼啸着独自奔出山谷。松树在他面前轰然倒下，它就这样给自己冲出一条大道。我也将和这股山泉一样，给自己开辟一条道路。”蚕——居里夫人：“那些蚕细心地工作着，不懈不怠，令我大受感动，看着它们，我觉得自己跟它们是异物同类……”蜡烛——法拉第：“像蜡烛为人们照亮那样，有一分热，发一分光，忠诚而踏实地为人类伟大事业贡献自己的力量。”火炬——萧伯纳：“人生不是一支短短的蜡烛，而是一支由我们暂时举着的火炬，我们一定要…     

汉语教学计划在巴黎中国文化中心正式启动

“我是法国人,我喜欢中国。”这是稍有汉语基础目前正在巴黎中国文化中心汉语提高班继续学习的雷克莱(Leclerc)先生发自内心的表达。一到傍晚,巴黎中国文化中心的教室便传出阵阵朗朗的读书声,汉语教学计划随“中国文化年”的开幕和汉语教学的需求而正式启动。根据中国文化部对海外文化中心功能的定位,巴黎中国文化中心的活动主要以汉语教学展开。该中心对巴黎当地汉语教学的基本情况经过详尽调研,制定出以日常汉语教学为依托、商务汉语定向培训为目标的教学计划。汉语教学与已开办的中国书法和绘画教学等,共同构成中心教学工作的主体。他们…     

咬定青山不放松──访根雕、书法艺术家王辉

山东省潍坊市民间流传着这样一句顺口溜：潍坊三件宝，风筝、王辉、郑板桥。最近，我有幸采访了“三宝”之一的王辉。王辉是位根雕和书法艺术家。早在1983年5月，中央新闻电影制片厂就为他拍摄了专题纪录片；他的根雕作品曾多次在潍坊国际风筝会上展出，并连续在中国首届及第二届根艺优秀作品大奖赛中获优秀奖。他的书法作品蜚声海内外，先后在“琴岛杯”、“正大杯”等全国及国际性大展赛中13次获奖，并且被收入（中国当代书画家全集》、（中国当代书法名家墨迹》、帼际现代书法集人《世界当代书画名家作品集》；他本人也被编川国际现代书…     

俄国教授侃中国相声——侯宝林相声国际研讨会侧记

现在，在中国的舞台上，听外国人说相声已不是新鲜事儿了；但是，听外国研究相声的学者聊相声还是希奇。俄罗斯圣·彼得堡大学东方语言系教授斯别什涅夫有个中文名字——司格林。司格林的发言，成为“侯宝林相声艺术国际研讨会”上的一大亮点。作为大学校园里的语言博士、汉语教授，他多年来对中国相声情有独钟并专有研究。司格林曾做客侯宝林先生北京的家中，他与侯先生的合影成为其珍藏，“视为瑰宝”。他认为，对学习汉语的外国人来说，相声是非常好的教材，尤其是传统的经典相声段子，其语言精练、生动、诙谐、幽默，让人百听不厌，非常…