以《京华烟云》为例看林语堂作品在海外的传播

正林语堂是20世纪30至40年代著名的国学大家和翻译家,不仅在中国文坛占一席之地,也为中国传统文化"走出去"做出了巨大贡献。1939年,林语堂的《京华烟云》问世,1975年,他凭借该作品成为第一个获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。《京华烟云》描写了从1900到1938年抗日战争前夕的中国,分为《道家女儿》《庭院悲剧》和《秋季歌声》三部     

符号互动论视域下的中国网络小说跨文化传播

正近年来,中国网络小说海外传播正在成为一种蓬勃兴起的文化现象。我国网络文学作品的版权出售、影视改编、游戏产品转化已达相当规模。中国网络文学已经具备了与日本动漫、韩剧并称为亚洲三大文化产业的发展潜力。(1)中国网络文学成为推动中国文化"走出去"、扩大中国文化国际影响力的新形式和新途径,成为影响世界的新文化标签。WuxiaWorld(武侠世界)是目前全球最大的中国网络小说翻译网站。2016年12月,起点中文网与WuxiaWorld宣布合作,签署十年翻译和电子出版合作协议,初步达成     

外国专家赴闽采访 盛赞福建发展变化

今年是我国改革开放的第20个年头。20年来,中国的发展变化举世瞩目。福建省作为改革开放的前沿和全国重点侨乡,更是发生了历史性的变化。为了更好地对外宣     

浅论大众文化视野下的中国网络文学发展——以《甄嬛传》和《镇魂》为例

大众文化作为在我国市场经济体制下发展的文化产物,影响了我国网络文学20余年的发展历程。随着网络文学的不断发展,大型资本力量开始介入开发由网络文学衍生的其他文化产业。在网络文学及其衍生产业不断商业化的过程中,产生了较多的新问题,如IP改编的影视剧观众和原著小说读者的喜好冲突;改编作品质量差强人意等。该文以《甄嬛传》《镇魂》这两个网络文学衍生产业的成功案例作为切入点,从创作者、读者、观众的角度浅析大众文化视野下的网络文学成长历程、网络文学及其衍生产业的发展趋势;浅论网文IP改编时代的现状,并以网络文学的模式特点和读者意见为出发点,展望网络文学及相关产业的未来。     

陆氏父子“出壳”记

一个是凭借《苍天在上》《大雪无痕》和《省委书记》等一部部激荡心灵的作品被冠以"反腐作家"称号的著名作家,一个是在经历过心灵和肉体的历练拍出了震撼人心的电影《可可西里》后声言用电影向社会说话的中国第六代著名导演。驰骋在文坛艺苑的陆天明和陆川,一对用作品代言社会和人生的父子,他们是如何"破壳"而出的呢?     

中国网络文学“走出去”的时代意义

中国网络文学的海外市场规模已经相当可观。在其中发挥重要作用的,除了中国网络文学的发展与成熟,还有海外读者与中国网络文学读者通过互联网的共享资源。互联网以快捷的文化交流使国内外网络文学读者共享同一个资源成为了可能,在如此共享下,中国网络文学的"走出去"日益加快,呈现出了加强机器翻译、IP改编输出等新趋势。     

《中国的网络文学》

<正>哥伦比亚大学出版社,2015年2月出版该书主要观点有四:一是网络文学的兴起和发展丰富了中国文坛,同时也对管理提出了难题。作者在收集整理素材的基础上,回顾了中国网络文学的兴起和发展历程,提到了中国首个成功的文学网站"榕树下",讨论了由原创文学门户网站"起点中文网"开创的成功商业模式,分析了网络作者代表人物陈村、闻华舰、韩寒等人的写作风格及产生的影响,得出了网络创     

中国年

正"天开于子,地辟于丑",牛是辟地的功臣,是负载生养万物的大地之象征。在勤劳的中国人眼里,牛是生活的盼头:每年立春前必定鞭春牛、舞春牛,来祈求风调雨顺、五谷丰登。《文化交流》杂志1986年创刊至今,已35个年头了。2021年,我们围绕讲好浙江故事,拓宽文化交流平台,在内容、     

吴哲仁:把中德文化交流当作艺术品来做

正德国汉堡当地时间2018年2月20日,正是中国欢度春节时节,第七届德国汉堡"中国时代"活动在当地启动。在活动中,吴哲仁在中华人民共和国驻德国汉堡总领馆孙从彬总领事的见证下,把一幅寓意着中德两国友好发展的作品《汉堡之梦》赠送给德国汉堡第一市长肖尔茨先生。这张画寓意着中德两国的自由平等、共同友好发展,取名《汉堡之梦》,表达了画家吴哲仁的美好愿望和祝福。吴哲仁对市长先生说,这幅作品是特意为此次活动创作的,对     

世界银行西南扶贫项目广西纪行

从20世纪80年代初中国申请到第一笔世界银行贷款到现在,已有20多个年头了,在这20多年中,世界银行对中国支持了250多个项目,贷款的总金额达到380亿美元,这些项目贷款与中国政府投入的资金为1:1比例,涉及不同的领域。在改革开放初期,中国的基础设施落后,所以在早些时候的世行项目     

双语节目《拳心拳意》的对外传播策略

正上海外语频道于2013年大胆尝试,重点打造了一部双语中国功夫教学系列片《拳心拳意》,以包括海外第二、第三代移民在内的国外受众为主要收视群,是首个以中英双语播出、系统地拆分讲解"24式太极拳"的中国功夫教学电视片。第一季从太极拳切入,借"功夫"这个具有标志性中国特征的文化符号,向世界观众传递传统中国文化精神。     

东方主义的延展与个人身份的重构——论石黑一雄《上海孤儿》中的“上海”形象

日裔英国作家石黑一雄被誉为"英国文坛移民三杰"之一,其独特的移民身份和跨越东西方文化的成长环境,使石黑一雄的小说带有天然的"跨文化"基调。在石黑早期作品中,他时常将作品的背景设置在他的"故乡"日本。但在出版于2000年的第五部作品《上海孤儿》中,石黑却将作品的背景设置在了20世纪30年代战火纷飞的"上海",并在作品中塑造了一个颇具特色的"上海形象"。本文从形象学角度入手,分析石黑一雄笔下"上海形象"背后所体现的"东方主义"与作家个人身份的重构。     

受众视角下中国网络文学出海探析

网络文学作为中国文学的新兴组成部分,借助网络传播辐射海外众多国家和地区,以其独特的魅力收获了众多追捧者。自中国网络文学在海外传播以来,历经版权出海、文本出海、生态出海三个阶段,影响力不断扩大。本文从中国网络文学的海外受众角度出发,总结目前中国网络文学出海成功的经验、存在的问题,并提出优化建议,旨在进一步深化中国网络文学的海外影响力,提高中国文化软实力。     

《三体》风靡海外之路:译介模式及原因

正一、引言谈到中国近两年的文学"走出去",不得不提的一部作品就是中国著名科幻作家刘慈欣的《三体》三部曲。仅就其英文版而言,该三部曲已出版的前两部得到了英语世界、尤其是美国的广大读者、主流媒体和专业人士的广泛关注和一致好评。目前,在北美上市的《三体》三部曲第一部《三体问题》英文版已斩获世界顶级科幻文学大奖雨果奖。这一成绩在海内外迅速掀起了"三体热",成为中国现当代文学"走出去"现象级事件。     

“鲁剧”品牌:影视产业与齐鲁文化的双赢

从1978年山东省第一部电视剧《人民的委托》诞生至今,山东电影电视剧制作中心及其整合改制后的山东影视传媒集团制作了300余部影视剧作品,经过40多年的艺术积淀,打造出极具艺术水准和地域特色的"鲁剧"品牌。"鲁剧"拥有植根于齐鲁大地的乡土情怀和对传统文化的深深眷恋,铸造出了独特而又坚实的上乘文化品格,凭借《大染坊》《闯关东》《父母爱情》《红高粱》等优秀影视作品,向全国观众展现出一幅山东人文历史地图。在"鲁剧"里,影视产业与传统文化实现了双赢。     

王梓木:财险巨头的浪漫情怀

2010年4月13日,当华泰财产保险股份有限公司董事长王梓木在第七届"北大赛瑟论坛"上表示中国财险公司要努力实现"两个转变"时,正是他入主华泰的第14个年头.在这漫长的14年中,由他主导的华泰一步步从简单的规模扩张向质量效益型转变,从过度依赖投资收益向追求承保利润转变,而王梓木在跨越了官商鸿沟之后,也走出了一个在商界和人生的双重卓越之路.     

高原水城

有800年历史的大研古城地处中国西南边陲的高原平坝上,四面有青山环绕,远处是巍峨的玉龙雪山。古城里有许许多多放射开去的小路,都是用五彩石铺成的,走的年头多了,有的路段被磨得亮亮的。小路的出发点也就是小城的中心,名叫四方街。四四方方的一块地方,四周是一家家门面不大的店铺,街上是一个个临时搭起来的货摊,穿的、用的、吃的什么都卖,这里就是历史上商人们进出西藏的必经之地,至今仍是中国西南部的一个重要的商品集散地。     

坚持与应变——英语媒体网站“第六声”的抗疫报道

自2020年1月暴发的新型冠状病毒肺炎疫情,是中国近年来最为重大的突发公共卫生事件,也是中国第一家全数字英文媒体"第六声"(Sixth Tone)上线逾4年来所报道的最为沉重复杂的新闻事件。从1月20日晚钟南山院士在中央电视台宣布新冠病毒可以"人传人"的那一刻起,"第六声"便进入了"战时状态",以前所未有的速度发布新闻、特写及评论,让国际读者能在第一时间了解到有关疫情客观而全面的信息。在这一新闻生产的过程中,"第六声"努力克服了人手不足的困难。从人员规模来说,"第六声"的新闻团队是一支堪称"迷你"的队伍,文字记者与编辑的总数不超过20人,整个视觉团队也不到10人。     

央视北美分台荣获多项国际大奖

<正>在今年4月结束的2015年纽约国际电影电视节上,央视北美分台报送的新闻作品一举获得一金两铜共三个大奖。这是来自中国的新闻媒体第一次在这一国际奖项获得殊荣。纽约国际电影电视奖创立于1957年,之后几十年间,这一奖项逐渐在媒体领域取得了非凡的声誉,确立了其领军地位,成为世界上几个主要电影电视节奖项之一。近年来每次大赛均有60个以上的国家携1.5万件以上的作品参加角逐。纽约国际电影电视节在国际新闻界作品评选中具有很高权威性,所评选出的作品被认为是各自领域的"世界最佳"。     

“构建网络文学评价体系”之思

近两年出现了"构建网络文学评价体系"的声音,这其实是网络文学在积聚了巨大势能之后确证自身价值的诉求。我们根本没有必要另起炉灶建立一个自外于文学评价体系的网络文学评价体系。网络作家只有在正确的价值观引领下,实现道德与文学上的自律,才能真正清理网络文学的异化与浮躁、还文学以尊严。