一项应当规划的基本建设

一年之计在于春,现在各地广播电视部门都趁着大好春光,积极规划并着手落实全年的工作任务,有的还进一步在制定“八五”的、十年的广播电视事业规划。我们建议,在规划     

如何解决统一哲学译名问题?

编辑同志: 目前,在我国哲学翻译著作中存在着严重的译名混杂的现象,一个术语常常有多种不同的译法。这给我国的学术研究带来了许多意想不到的麻烦,请问怎样才能解决这个问题?     

外宣翻译中专有名词译名的统一问题

本文针对目前我国对外宣传报道中一些专有名词英语译名不统一现象,分别对地名、组织机构、新词以及文化词等译名的不统一进行了分析,并剖析其成因。同时,为统一外宣翻译中的专有名词英语译名,笔者提出了自己的一些粗浅见地。     

印造图书总目是一项基本建设

到1982年,上海文艺出版社已建社三十周年。赵家璧同志在文艺社建社三十周年纪念会上说,希望把文艺出     

论英语财经新闻的译名统一

随着网络的普及和发展,越来越多的新闻媒体在网络上建立新闻网站．特别是对外经贸英语财经新闻类报道．借由网络这个新闻报道的全新而高效的媒介．传播财经英语新闻。本文针对网络对外经贸英语财经新闻报道中出现的译名不统一问题．分析了当前网络对外经贸英语财经新闻报道中译名统一的重要性．并提出解决译名不统一问题的一些建议：报道者要提高对译名统一的重视态度、加强学习和积累．并将这一原则贯穿实践．时刻核查以保证网络对外财经新闻报道的准确性、忠实性和统一性。     

图书著录规则的统一刻不容缓

随着在版编目的推广,《中国图书在版编目快报》（周刊）和《CIP数据机读目录》（软盘版）的发行,图书著录由于采用的著录规则不同,书目数据的不规范、不统一的矛盾更加突出,使书目数据的共享难以实现。所以,确立统一的著录规则已经刻不容缓了。     

世界扫描:新闻自律的一项基本建设——道德信条

关于新闻道德自律信条建立的情况 ,已有一些文章作了介绍 ,但多限于某一个国家。本文的新意在于作了一次世界性扫描 ,从西方新闻界到中国新闻界 ,再到区域性国际性的新闻组织。并指出制定道德信条是新闻自律的一项基本建设 ,是刚刚过去的 2 0世纪深具道德意义的一件事情。在此基础上 ,进一步对新闻道德自律信条的特征、赖以建立的理论基石和功能作了分析 ,以期更好地从本质上认识和把握它 ,这又是本文的第二个新意。文章结尾对新世纪新闻道德自律信条的发展趋势 ,作了展望。     

谈谈科技期刊的补白——从一项调查说起

一、调查对象及存在问题 本次调查随机抽取了鲁东大学图书馆订阅的95种核心期刊(不合高校学报),一共305期,6937篇文章.其中社会科学类36种,占37.89%;自然科学类23种,占24.21%;医药卫生类18种,占18.94%;农业科学类12种,占12.63%;工业技术类6种,占6.31%.在95种核心期刊中有空白页现象的有32种,占调查总数的33.68%.我国的核心期刊都有一个排版习惯,就是每一篇文章都另起一页,因此大多数文章的最后一页内容都不会占满一页,有的期刊靠转页来填补空白,有的期刊就白白地空着,造成版面资源的大量浪费.正文篇尾的空白现象最明显,篇尾页的空白往往占去版面的1/3或1/2以上,有的期刊甚至出现整页空白.在32种有空白页的期刊中又随机抽取了10种期刊,测量了每种期刊的空白页面积,粗略计算,10种期刊每年少发表99篇论文(以每篇论文3000字计),每种期刊每年浪费14页的版面.     

建议成立全国性机构,解决学术名词译名统一问题

这是朱光潜先生给商务印书馆外国哲学编辑室一位同志的信。朱先生在信中建议,建立全国性的常设机构,解决学术名词译名统一的问题,同时希望恢复出版《翻译通报》之类的刊物,便于翻译界、学术界在开展争鸣的基础上,逐步求得学术译名的统一。这些建议都是积极的。我们征得朱先生的同意,将这封信刊登供有关部门参考。标题是本刊编者加的。     

改善统一编目的现状已刻不容缓

目前我国每年出版图书三万多种,报纸三百余种,刊物四千多种。而广大图书情报部门,对文献的加工处理还远远不能适应文献出版日趋增长的要求,编目周期长、新书不能及时同读者见面的矛盾变得越来越突出。     

关于外国新闻媒体译名问题的探讨

在新闻专业教学中,笔者发现关于外国新闻媒体的中文翻译．存在译名不统一的现象。本文从新闻媒体名称、人名两方面出发,探讨此问题出现的原因,指出统一译名的必要性并提出几点建议。     

开展《中国摄影史》的编写工作 我国摄影事业的一项基本建设

作为传播手段之一的现代摄影技术,从十九世纪四十年代末传人中国,到今天已有一百三十多年的历史.这一百多年来,摄影无论在艺术创作、新闻出版、科学研究以及社会生活中都得到广泛的发展和运用.摄影事业有了空前的进展.但是,遗憾的是我国至今还没有纪载和阐述摄影发展的史书.这项具有重大意义的工作,在中国摄影家协会的领导和组织之下,已开始进行了.不过究竟如何进行,促其实现,还有待全国摄影界、新闻界和出版界的共同努力.     

新闻性与可读性的有机统一——谈谈郧阳日报星期天副刊

《郧阳日报·星期天》副刊自1992年元月创刊以来,在坚持党报原则的前提下,突出两大特色:地方特色和副刊特色.副刊努力反映发展社会主义市场经济过程中的热点、难点和疑点问题,把新闻手段和副刊风格有机结合起来,通过生动富有情趣的故事情节,描绘了在广阔的社会背景下山区出现的新人、新事、新思想、新观念.在突出地方特色方面,注重郧阳风味,侧重于郧阳的风土人情、名胜古迹、沿革传说、地理环境等,融知识性、趣味性和可读性于一体,增强了报纸吸引力.     

内容与形式要统一——谈谈概念与词的关系

在1977年高考的语文和政治试卷里,我们曾经见到这样的病句: ①什么是“众寡悬柱(殊)”?就是大量寡妇不想活了悬梁自尽。②“四人帮”想要篡党夺权,真是胆大包天,吃心忘想! ③党中央一拳粉碎了“四人帮”,为民除了大粪,避免了一次大出血。人们读到这样的句子,难免会哭笑不得!怎么,堂堂的高中毕业生,还会闹出这样的笑话!可事实就是如此。其实,原因也很简单,主要是由于考生掌握的语词太少,未能用词准确表达概念的结果。例①将“殊”误认为“柱”,再经解释,便与“众寡悬殊”的概念大相径庭了。例②由于将     

谈谈学报工作的几项原则

学报学是编辑学的一个分支学科,它具有编辑学的共性,也有学报工作的特殊性,比如:学报文稿,具有理论性、创造性、专业性和实用性,而它的作者又与读者具有同一性.这两个主要特征,决定着学报学与编辑学的明显区别,从这里,我们使引出了学报特定的对象、内容、原则和方法等一系列课题,值得我们去探索.本文仅就学报工作原则作些阐明.     

谈谈省级党报地方性与全局性的统一

主持人语：本期《前沿关注》专栏讨论“地方特色与全局性报道的正确把握”。在去年１１月下旬召开的华东九报总编辑会议上，上海文汇报总编辑吴振标结台实际，在发言中谈到了这一问题，引起了与会代表的共鸣，出席会议的本刊总编辑遂决定就此开展一次讨论。 我们的约稿信发出之后，得到了黑龙江日报、自贡日报、平顶山日报、诸暨日报等单位领导的大力支持，他们在百忙中撰文，有的数易其稿。本期选发的６篇文章，虽然所谈问题各有侧重，但有一点认识是共同的，即地方报纸必须有地方特色，这是立足之本；地方报纸又必须高度重视全局性报道，以体现开放风格。完全可以相信，在办报实践中妥善处理好二者的关系，将大大有助于增强各级党报的吸引力、说服力和感染力。     

档案资料工作是一项重要的基本建设——编《当代中国的北京》看档案资料工作的意义

我们从去年六月开始,抽调三十名干部,成立了八个小组,着手《当代中国的北京》文化艺术分卷的编写工作.先以为这件事很简单,后又觉得首都三十多年的文化艺术工作,涉及的人多、事多,值得总结的经验也很多,光靠这三十个人去跑是不行的.于是采取专业人员和群众相结合的方法,依靠三十几个直属单位的党委,大家都来重视这个工作.通过这一段的工作,我们深深体会到了收集和积累档案资料工作的重要性.从我们局直属单位和区、县文化局保存档案资料的情况看,