International perspectives on student awareness,experiences and perceptions of research: implications for academic developers in implementing research‐based teaching and learning

This paper explores the implications of the effective integration of research, teaching and learning for academic development through the lens of an international multi‐institutional comparison of student perceptions of research and its impact on their learning environment. The study, with a sample of over 500 final‐year undergraduate students across three institutions in the UK and Canada, represents a spectrum of research and teaching intensive universities and is one of the largest exploring undergraduate student perceptions of research in the linking teaching and research literature. The results indicate a complex relationship between student perceptions and experiences of research and the type of institution, as well as the individual, institutional and national context. They also inform the discussion of particular issues that academic developers face and the strategies they use to improve the integration of research and teaching to benefit the undergraduate learning experience in their institution.

Cet article explore les implications, pour le développement pédagogique, de l’intégration effective de la recherche, de l’enseignement et de l’apprentissage à l’aide de la lentille d’une comparaison internationale multi institutionnelle des perceptions étudiantes à l’égard de la recherche et de leur impact sur l’environnement d’apprentissage. L’étude, reposant sur un échantillon de plus de 500 étudiants en dernière année de 1^er cycle, provenant de trois institutions au Royaume‐Uni et au Canada, représente un spectre d’universités centrées sur l’enseignement ou sur la recherche. L’étude constitue une des recherches les plus importantes au sujet des perceptions étudiantes à l’égard de la recherche dans la littérature portant sur le lien entre l’enseignement et la recherche. Les résultats indiquent une relation complexe entre les perceptions et les expériences des étudiants, et le type d’institution, de même qu’avec les contextes individuel, institutionnel et national. Les résultats contribuent aussi à la discussion de questions particulières auxquelles les conseillers pédagogiques font face ainsi que les stratégies que ceux‐ci utilisent en vue d’améliorer l’intégration de la recherche et de l’enseignement de façon à en faire bénéficier l’expérience d’apprentissage au 1^er cycle au sein de leur institution.     

Enhancing Educational Research and Development Activity through Small Grant Schemes: A case study

There are many funding schemes in existence for small projects in educational development, but fewer equivalent research schemes. Data from an evaluation of two schemes at one institution are used as the catalyst for considering such schemes in wider contextual and theoretical perspectives. The evaluation analysed success rate data, project reports, and feedback data collected from grant‐holders. This case study addresses four questions: the areas of focus of grant‐holder activity, the extent to which the schemes achieved desired objectives, the ways in which grant‐holders value the schemes, and the factors contributing to success. It provides some supporting evidence for conclusions drawn in broader survey studies, considers the role of educational development units in such schemes and the place of educational development and research in an institution with a science‐based culture and paradigm. Two theoretical lenses help illuminate the data, namely “communities of practice” and Boyer’s classification of academic activities.

Divers modes de financement existent pour des projets de faible en vergure en matière de développement pédagogique, mais beaucoup moins en ce qui a trait à la recherche. Des données provenant de l’évaluation de deux modes de financement existant depuis longtemps au sein de la même institution sont utilisées de façon à situer de tels modes de financement dans des perspectives contextuelles et théoriques plus vastes. Cette étude de cas porte sur quatre questions de recherche: le domaine d’activité du récipiendaire de la subvention de recherche, la mesure selon laquelle les modes de financement atteignent les objectifs envisagés, la valeur accordée par les récipiendaires de subventions aux modes de financement, ainsi que les facteurs contribuant à leur succès. Les résultats de l’étude abondent dans le sens des conclusions tirées lors d’enquêtes beaucoup plus vastes. L’étude considère aussi le rôle d’unités de développement pédagogique à l’égard de tels modes de financement, ainsi que la place du développement pédagogique et de la recherche au sein d’une institution dotée d’une culture et d’un paradigme axés sur la science. Deux optiques théoriques sont utilisées pour faire la lumière sur les données, notamment la notion de “communauté de pratique” de même que la classification de Boyer au sujet des activités universitaires.     

Online support for primary school pupils: project eDIHO

The paper describes the history, results and teaching experiences associated with an educational project eDIHO that was designed as a model of teacher education enabling student teachers to teach online. The paper analyses and evaluates practical experiences gained in project activities and summarises methodological perspectives for the online support of primary school educators and those in teacher education courses.

Online‐Unterstützung von Grundschülern: das eDIHO Projekt

In diesem Papier werden die Entwicklung, die Ergebnisse und die Lehrerfahrungen geschildert, die am Unterrichtsprojekt eDIHO , das als Lehrerbildungsmodell zur Befähigung von Studenten zum Online‐Lehren entwickelt worden war, gewonnen wurden. Der Beitrag analysiert und evaluiert praktische Erfahrungen, die bei der Arbeit in diesem Projekt gewonnen wurden und stellt die methodologischen Perspektiven für die Online‐Unterstützung für Grundschüler und die für die Lehrerbildung zusammen.

Soutien en ligne pour les élèves de l’école primaire:projet eDIHOS

Cet article décrit l’histoire, les résultats et les expériences d’enseignement associées à un projet éducatif eDIHO qui a été établi comme maquette de formation des Maîtres permettant aux futurs professeurs d’enseigner en ligne.Cette étude analyse et évalue les expériences pratiques acquises dans les activités du projet et résume les perspectives méthodologiques qui s’offrent au soutien en ligne tant pour aider les éducateurs du primaire que ceux qui donnent des cours de formation des maîtres.     

Troubling our Desires for Research and Writing within the Academic Development Project

In this paper, I speculate on the work ‘usefulness’ does to regulate the research and writing of the scholarship of academic development project. My argument is not that academic developers ought to repudiate a fidelity to usefulness; rather, I want to expand our ideas for the possibilities of research and writing beyond purposes of institutional performativity that so often dominate the agenda. In essence, it is an argument for redeploying how we see usefulness. My search has led me to traditions of arts‐based inquiry. It is that form of inquiry that invites the academic development community to consider the narratives that constitute, organize, and render its scholarship meaningful. It is also that form of inquiry that supports academic developers’ inhabiting, perhaps even desiring, a creative space in which to examine and re‐imagine what can be legitimately written about the project of academic development.

Dans cet article, je spécule sur comment la notion « d’utilité » régule la recherche et la rédaction relatives au projet de développement pédagogique érudit. Mon argument n’est pas que les conseillers pédagogiques doivent renoncer à être fidèles à cette notion d’utilité ; plutôt, je désire élargir nos idées de façon à rendre possible la recherche et la rédaction au‐delà des buts reliés à la performativité institutionnelle qui dominent si souvent l’agenda. Essentiellement, il s’agit là d’un argument en faveur du redéploiement de notre façon d’envisager l’utilité. Mes recherches m’ont menée vers les traditions artistiques d’investigation. Cette forme d’investigation invite la communauté du développement pédagogique à considérer les récits qui constituent, organisent et rendent significatifs son érudition. C’est aussi cette forme d’investigation qui amène les conseillers pédagogiques à habiter, voire même désirer, un espace créatif à l’intérieur duquel ils peuvent examiner ou ré‐imaginer ce qui peut légitimement être écrit au sujet du projet de développement pédagogique.     

De Genève à Belo Horizonte,une histoire croisée: circulation,réception et réinterprétation d’un modèle européen des classes spéciales au Brésil des années 1930

L’organisation des classes homogènes selon le niveau de développement mental des élèves et celle des classes spéciales pour les enfants en retard scolaire eut lieu dans les écoles élémentaires de Belo Horizonte, au Brésil, pendant les années de 1930, dans le cadre d’une réforme du système d’éducation, à laquelle participèrent des spécialistes étrangers, et en spécial la psychologue russe Helena Antipoff (1892–1974). Le projet des classes spéciales alors établies et leurs transformations dans le contexte brésilien sont étudiés à partir de données documentaires publiées entre 1930 et 1940. Née en Russie, Antipoff a fait des études supérieures en France (1910–1911), comme stagiaire dans le laboratoire Binet-Simon, et à Genève (1912–1914), à l’Institut Jean-Jacques Rousseau, où elle exerça ultérieurement les fonctions d’assistante d’Édouard Claparède (1926–1929). Notre hypothèse est que les classes spéciales créées à Belo Horizonte le furent sur le modèle genevois, et constituèrent un important exemple de circulation et diffusion de connaissances au niveau international, ainsi que de construction de repères dans le domaine de l’éducation spéciale au Brésil. Ainsi, la division des classes par niveau intellectuel mesuré par des tests d’intelligence, l’idée de “l’école sur mesure” proposée par Claparède, le dialogue avec les méthodes suggérées par Alice Descouedres démontrent les relations avec le modèle genevois. En même temps, l’interprétation des résultats des tests comme manifestation d’une forme d’ “intelligence civilisée” et les adaptations des exercices d’orthopédie mentale pour développer cette intelligence demandée par l’école montrent les transformations du modèle dans le contexte brésilien.     

L’Association internationale des éducateurs de jeunes inadaptés (AIEJI) et la fabrique de l’éducateur spécialisé par delà les frontières (1951–1963)

Cet article aborde l’histoire de l’Association internationale des éducateurs de jeunes inadaptés (AIEJI), une organisation méconnue dans l’histoire de l’éducation spécialisée. Créée en 1951, elle devient un lieu d’échanges pour des éducateurs en recherche de modèles. Elle est constituée dans le contexte de rapprochement franco-allemand, par le biais de rencontres annuelles, notamment initiées par les éducateurs français, qui existent depuis le début des années 1940, exerçant dans des internats récemment ouverts pour accueillir enfants et adolescents placés. De nombreux voyages d’étude structurent les échanges entre éducateurs de pays différents et forment les contours d’une organisation dont l’axe se situe rapidement entre Pays-Bas et France. L’AIEJI contribue aux débats sur le rôle de l’éducateur, entre pédagogue et thérapeute, ce qui ne se déroule pas sans tension ni résistances. Ils rendent compte des évolutions de la conception de l’éducateur et des pratiques et savoirs qui le fondent. L’AIEJI est le lieu où circulent les conceptions issues du case-work, du group-work, de la psychologie sociale, de la sociométrie. Là, se confrontent une vision praticienne du métier d’éducateur, axée sur le groupe et une vision plus technicienne, basée sur la psychologie et les approches psychanalytiques, davantage tournée autour de la prise en charge individuelle. L’AIEJI s’est enfin insérée dans les nouvelles organisations internationales, réussissant à faire reconnaître l’utilité sociale des éducateurs, y compris dans les pays où ils n’existent pas. Ainsi, à la fin des années 1950, l’AIEJI obtient le statut consultatif auprès de l’UNESCO et devient un acteur de l’expertise internationale en matière de jeunesse inadaptée, ce qui correspond à l’extension de son audience.     

Starting where we can: using action research to develop inclusive practice

This paper details how one city in the north‐east of England set out to explore the concept of ­inclusion and to develop more inclusive early years and childcare services through the use of an action research/reflective practice approach with practitioners. It describes a local project, the ­Inclusive Practice Pilot Project (IPP), designed to develop more inclusive services for young children and children using out‐of‐school clubs. The paper outlines the progress of the project which used action research as a mechanism for developing thinking and understanding linked to practice change. It highlights both the catalysts for, and barriers to, the development of more inclusive practice. It concludes by suggesting that if early years and childcare services are to become more inclusive, then alongside technical and organizational change there needs to be more emphasis on supporting changes in attitudes, understandings and ways of thinking about practice.

Cet article expose en détail comment une ville dans le nord‐est de l’Angleterre a entrepris deexplorer le concept de l’inclusion et de développer avec les praticiens un service pré‐escolaire etd’ assistance à l’enfance plus inclusif à travers de l’utilisation d’une pratique qui utilise la recherche d’action/ recherche reflective. Un projet local est décrit, le Pilote Projet de Pratique Inclusive (IPP), conçu pour développer des services plus inclusives pour les enfants plus petits et les enfants qui utilisent dehors des clubs d’activités dehors de l’école. Cet essai décrit le progrès du projet qui a employé la recherche active comme mécanisme pour développer la pensée et la compréhension liées au changement de pratique. Il accentue non seulement les catalyseurs mais aussi les barrières au développement d’une pratique plus inclusive. On conclut en suggérant que si les services de la première enfance et d’ assistance à l’enfance doivent devenir plus inclusifs alors qu’à côté du changement technique et organisationnel il faut mettre plus d’emphase en faveur du changement des attitudes, des ententes et des manières de penser autour la pratique.

Este ensayo detalla cómo una ciudad en el nordeste de Inglaterra se propuso a explorar el concepto de la inclusión y a desarrollar junto a los profesionales servicios más inclusivos para el cuidado de niños y de pre‐escolar a través del uso de una práctica basada sobre el método “investigación‐acción/ práctica reflexiva”. Describe un proyecto local, el Proyecto Piloto de la Práctica Inclusiva (IPP), diseñado para desarrollar servicios más inclusivos para los niños en general y los niños pequeños que usan clubs de actividades extraescolares. El papel perfila el progreso del proyecto en el que fue utilizada la investigación‐acción como mecanismo para desarrollar el pensamiento y el entendimiento ­relacionados al cambio de práctica. Destaca tanto los catalizadores como las barreras al desarrollo de una práctica más inclusiva. Concluye sugiriendo que para que los servicios pre‐escolares y de cuidado de niños lleguen a ser más inclusivos, entonces junto al cambio técnico y de organización se necesita poner más énfasis en el apoyo al cambio en las actitudes, el entendimiento y la manera de pensar sobre la práctica.     

Theory and legitimacy in professional education: a practitioner review of reflective processes within programmes for new academic staff

The authors review research literature on coherent theoretically based approaches to the use of reflective processes within programmes of initial professional education for new academic staff. Employing a novel methodology that incorporates practitioner perspectives, they establish a framework that highlights the role of personal and social factors, and also pedagogic and theoretical considerations, in shaping reflective processes. The included studies identified participants who had engaged in certain categories of reflection. Certain fundamental outcomes, however, such as changes in professional commitment, were never seen across an entire cohort. The article thus discusses the intended learning outcomes that programmes might legitimately seek to meet.

Dans cet article, nous examinons la littérature de recherche portant sur les approches théoriques cohérentes sur l’usage des processus réflexifs dans le cadre de programmes d’éducation professionnelle initiale pour le personnel académique novice. A l’aide d’une nouvelle méthodologie incorporant les perspectives du praticien, nous établissons un cadre qui met en lumière le rôle des facteurs sociaux et personnels, de même que les considérations théoriques et pédagogiques, mettant en forme les processus réflexifs. Les études visées par l’article ont permis d’identifier des participants s’étant engagés dans certaines catégories de réflexion. Des conséquences fondamentales, telles que le changement au niveau de l’engagement professionnel, n’ont cependant pas été observés pour l’ensemble de la cohorte. Nous discutons donc des objectifs d’apprentissage que les programmes pourraient, de façon légitime, chercher à atteindre.     

A Case Study in Asynchronous Voice Conferencing for Language Instruction

In the past decade, text-based asynchronous communication technology has been used as a teaching tool and has been researched extensively for its pedagogical implications. Thus far, the research has consistently identified two major benefits of asynchronous communication technology: (1) a deeper thought process manifested in the discussion threads and (2) the facilitation of collaborative learning. However, text-based communication is restricted to written words that may be advantageous in some subject areas but is impedimental in language instruction where oral skills are essential for communicative competency. This paper describes a pilot project in the English for Academic Purposes (EAP) programme at the University of Alberta where two courses incorporated a voice-based conferencing tool called Wimba. Students took part in organized debates and discussions in class and online to improve their oral skills. An evaluation survey was conducted at the end of the pilot project to test students' reactions and determine the effectiveness of the combination of Wimba and oral learning activities. There is no doubt that more research is needed to investigate the emerging field of voice-based asynchronous technology. The EAP pilot project serves as a case study at the intersection of this new technology and language instruction. Etude de cas pour une conférence orale asynchrone pour l’apprentissage des langues. Dans la dernière décennie, la technologie de communication asynchrone basée sur des textes À été utilisée comme outil

d’enseignement et a donné lieu À des recherches nombreuses sur ses implications pédagogiques. Jusqu À présent la recherche a identifié chaque fois 2 bénéfices majeurs de la technologie de communication asynchrone. 1. un processus de pensée approfondi que se manifeste dans les fils de la discussion

2. la facilitation de l’apprentissage en coopération. Cependant, la communication basée sur les textes est limitée aux mots écrits ce qui peut etre avantageux dans certains domaines mais peut gérer l’apprentissage des langues où les compétences orales sont essentielles. Cet article décrit un projet pilote du programme »English for Academic Purposes« À l’Université d’Alberta où 2 cours ont incorporé un outil de conférence basé sur la voix appelé Wimba. Les étudiants ont pris part À des discussions et débats organisés en classe et en ligne

pour améliorer leurs compétences orales. On a procédé À une enquête d’évaluation À la fin du projet pilote pour tester les réactions des étudiants et déterminer l’efficacité de la combinaison de Wimba et des autres activités d’apprentissage oral. Sans

aucun doute il faudra davantage de recherches pour étudier le champ émergeant de la technologie asynchrone basée sur la voix. Le projet pilote EAT fournit une étude de cas utile À l’intersection de cette nouvelle technologie et de l’enseignement des

langues.     

Teaching mixed‐mode: a case study in remote delivery of computer science in Africa

In February 2003, RMIT University in Melbourne, Australia, commenced delivery of a Computer Science diploma and degree programme using mixed mode delivery to 250 university students in sub‐Saharan Africa, through a World Bank funded project designed for the African Virtual University (AVU). The project is a unique experience made possible by collaboration and co‐operation between Australian and African partners and incorporating a student‐centred philosophy and mixed‐mode delivery. The project also has an ongoing commitment to building African capacity for online development and delivery of courseware through a defined capacity building programme for the University of Dar es Salaam, (UDSM), which will take over the project in 2007. This paper discusses the relevant philosophies of the major partners in the project, outlines the components of the mixed mode delivery strategy and identifies the successes and challenges uncovered in the first year of operation.

Enseignement par méthode mixte : Une étude de cas sur les cours par correspondance de sciences d’informatique en Afrique

En février 2003, l’université RMIT de Melbourne en Australie a réalisé un projet pour l’Université Virtuelle Africaine (AVU) fondé par la Banque mondiale qui a permit à 250 étudiants d’universités de la région sous‐saharienne d’Afrique d’obtenir un grade universitaire en sciences d’informatique en participant a un cours par correspondance. Ce projet est une expérience unique qui a été rendue possible par une collaboration et coopération entre des partenaires australiens et africains et par l’incorporation d’une philosophie orientée sur les étudiants et d’assistance par méthodes mixtes de diffusion. Ce projet à une obligation permanente d’améliorer la productivité africaine du développement en ligne et de la diffusion de matériaux de cours en ligne, ce qui est effectué par un programme d’augmentation de la productivité défini pour l’Université de Dar es Salaam (UDSM), qui va assumer ce projet en 2007. Cet exposé décrit les philosophies principales des partenaires de ce projet, esquisse les composants de cette stratégie de diffusion à méthode mixte et identifie les succès et les défis découverts lors de la première année d’opération.

Unterrichten kombinierter Methoden: eine Fallstudie zum Fernstudium der Computerwissenschaften in Afrika

Im Februar 2003 begann die RMIT Universität in Melbourne in Australien mit Hilfe eines durch die Weltbank gegründeten Projekts für die Afrikanische Virtuelle Universität (AVU) mit einer kombinierten Methode der Wissensvermittlung 250 Studenten aus der unteren Sahara‐Region in Afrika die Teilnahme an einem Fernstudiumsprogramm mit einem Abschluss in Computerwissenschaften zu ermöglichen. Bei diese Projekt handelt es sich um eine einzigartige Erfahrung, die durch die Zusammenarbeit zwischen australischen und afrikanischen Partnern ermöglicht wurde und die die auf Studenten ausgerichtete Philosophie und die kombinierte Form der Wissensvermittlung einbezieht. Dieses Projekt hat die ständige Verpflichtung, die afrikanische Leistungsfähigkeit der Online‐Bildung und die Verfügbarkeit von Kursmaterialien zu verbessern, und zwar über ein definiertes Aufbauprogramm für die Universität Dar es Salaam (UDSM), die dieses Projekt 2007 übernehmen wird. Dieser Bericht erläutert die relevanten Kernphilosophien der Hauptpartner des Projekts, beschreibt die Komponenten der kombinierten Methode der Wissensvermittlung und identifiziert die Erfolge und Herausforderungen, die im Laufe des ersten Jahres erkannt wurden.     

Contradictory Views of the Nature of Science Held by a Brazilian Secondary School Physics Teacher: Educational Value of Interviews

This paper discusses the bases of a secondary physics teacher’s contradictory conceptions of the nature of science. The data were obtained from a series of four interviews and three months of classroom observation. One of the interviews, a group interview (having as interviewees the subject of this study and four other experienced physics’ teachers), has been shown to be a very powerful way of challenging the teacher’s views, of making him reflect about his ideas, and at the same time of reducing the risk of the interviewer suggesting particular ideas. An analogy to Piaget’s (1929) early methodology supplied a framework with which to categorise the interviewee’s replies. This categorisation has provided information about the bases that underpin the teacher’s different and conflicting views on the nature of science. Résumé Cet article analyse les fondements des conceptions contradictoires d’un professeur de physique de Iycée sur la nature de la science. Les donn?es ont été tirées d’une série de quatre entretiens et de trois mois d’observation en classe. L’un des modes d’entretiens, celui en groupe, au cours duquel les questions ont été posées au professeur sujet de cette étude ainsi qu’à quatre autres professeurs de physique expérimentés, s’est révélé être un moyen très puissant de remettre en question les opinions du professeur, de le faire réfléchir sur ses idées et, en même temps, de réduire le risque lié au fait que celui qui mène l’entretien peut induire des biais. Une analogie avec une des premières méthodologies de Piaget (1929) a permis d’établir une grille qui a servi à classer les réponses des professeurs. Cette classification a fourni des informations qui sont à la base des différences et des contradictions de vue des enseignants sur la nature de la science.     

Assessing collaborative work in a higher education blended learning context: strategies and students’ perceptions

This study examines students' views on a blended learning module developed and offered at the University of Aveiro. The paper presents the module and the strategies, tools, activities and assessment. In order to examine the effectiveness of the module, data were collected from reflections, postings and questionnaires. Findings document students’ opinions concerning the module, the activities and their learning. Students valued the module but expressed concerns in using the wiki tool, assessing collaborative work and in engaging in peer assessment activities. The results have practical implications for the design of collaborative activities and innovative assessment in blended learning environments.

Bewertung kollaborativer Arbeit in einem gemischten Hochschulbildungs‐Lernkontext: Strategien und Wahrnehmungen der Studenten

Diese Studie untersucht die Ansichten von Studenten auf einem gemischten Lern‐Modul, entwickelt und angeboten von der Universität Aveiro. Das Papier stellt das Modul und die Strategien, Tools, Aktivitäten und Bewertung vor. Um die Wirksamkeit des Moduls zu untersuchen, wurden die Daten von Reflexionen, Notizen und Fragebögen gesammelt. Die Ergebnisse dokumentieren die Meinungen über das Modul, ihre Aktivitäten und ihr Lernen. Studenten schätzten das Modul hatten aber Bedenken beim Wiki‐Tool, bezüglich des kooperativen Arbeitens, Bewertungen und Peer‐Bewertungs‐Aktivitäten. Die Ergebnisse haben praktische Folgen für das Design gemeinsamer Aktivitäten und innovative Bewertungen ?gemischter Lernumgebungen”.

L’évaluation du travail collaboratif dans un contexte d’enseignement universitaire mixte: le strategies et les perceptions des étudiants

La présente étude examine les opinions des étudiants sur un module d’apprentissage mixte (blended) mis au point et assuré à l’Université d’Aveiro. Cet article présente le module et les stratégies, les outils, les activités et l’évaluation. Pour déterminer l’efficacité de ce module, on a rassemblé des données à partir des réflexions, des envois et des questionnaires. Les éléments recueillis illustrent les opinions des étudiants à propos du module, des activités et de ce qu’ils ont appris. Les étudiants ont apprécié le module mais exprimé leur inquiétude quant à l’usage de l’outil wiki, de l’évaluation du travail collaboratif et de l’engagement dans des activités d’évaluation de leurs camarades. Ces résultats ont des retombées pratiques pour la conception des activités collaboratives et d’un mode d’évaluation innovant dans des environnements d’apprentissage mixte.

La evaluación del trabajo colaborativo dentro de un entorno de aprendizaje mixto (Blended Learning) en la enseñanza superior: estrategias y percepciones de los estudiantes

El presente estudio examina las opiniones de los estudiantes acerca de un módulo de aprendizaje mixto desarrollado y propuesto por la Universidad de Aveiro. El artículo presenta el módulo y las estrategías, herramientas, actividades y evaluación. Para determinar la eficacia del módulo se hizo una recogida de datos, basandose en reflexiones, mensajes y cuestionarios. Los resultados ilustran las opinones de los estudiantes acerca del módulo, de las actividades y de lo que han aprendido.Los estudiantes valoran el módulo pero expresaron su preocupación acerca del uso de la herramienta wiki, de la evaluación del trabajo cooperativo y de la dedicación a actividades de evaluación mutual. Esos resultados conllevan consecuencias prácticas para el diseño de actividades cooperativas y la evaluación innovadora en entornos de aprendizaje mixto.     

The Teacher's Role in Developing Interaction and Reflection in an Online Learning Community

New technologies provide the opportunity for teachers to make learning interactive and collaborative by using a social constructivist approach to teaching and learning. This involves creating a student-centred approach where the teacher takes the role of the facilitator and the students engage in peer learning. This paper reflects on the author's role as a facilitator in a higher education online unit that was designed for science and mathematics teachers who were geographically and socially isolated. The goal in designing the unit was to create a networked community of learners that encouraged peer learning and focused on reflective thinking. Qualitative data from students' and teacher's postings to the Activity Room were analysed to identify the diverse roles of the online instructor in creating an online learning community. The 'four hats' metaphor of pedagogical, social, managerial and technical actions was used as a framework to discuss the activities of the instructor and to examine the extent to which she was able to establish and maintain a community of learners. This framework also served as a tool to analyse the pedagogies used by the instructor to promote peer-learning and reflective thinking. Le rÔle de l’enseignement pour développer l’interaction et la réflexion dans une communauté d’apprentissage en ligne. Lesnouvelles technologies fournissent l’occasion aux enseignants de rendre l’enseignement interactif et coopératif en utilisant une approche sociale constructiviste pour l’enseignement et l’apprentissage. Ceci implique la création d’une approche centrée sur l’étudiant dans laquelle l’enseignant joue le rÔle du facilitateur et les étudiants s’engagent dans l’apprentissage par paires. Dans cet article je réfléchis sur mon rÔle comme facilitateur dans une unité d’enseignement supérieur en ligne qui a été concue pour des enseignants de science et mathématique qui étaient isolés géographiquement et socialement. Mon but en élaborant cette unité était de créer une communauté d’étudiants en réseau internet pour encourager l’apprentissage par paires et était centré sur la pensée réfléchie. Les données qualitatives des places des étudiants et des maîtres dans la salle d’activités étaient analysées pour identifier les divers rÔles de l’instructeur en ligne en créant une communauté d’apprentissage en ligne. La métaphore des 4 chapeaux des acteurs pédagogiques, sociales, techniques et de management fut utilisée pour discuter les activités de l’instructeur et pour examiner jusqu’où elle était capable d’établir et de maintenir une communauté d’étudiants.

Ce cadre servait aussi comme un outil pour analyser les pédagogies utilisés par l’instructeur pour promouvoir l’apprentissage

par paires et la pensée réflexive. Die Rolle des Lehrers bei der Entwicklung von Interaktion und Reflexion in einer Online-

Lerngemeinschaft. Die Neuen Technologien ermöglichen den Lehrern, durch die Nutzung eines sozialen konstruktivistischen Denkansatzes das

Lernen interaktiv und kollaborativ zu gestalten. Das schließt die Entwicklung einer Schüler zentrierten Methode, bei der der

Lehrer die Rolle eines Moderators übernimmt, während die Schüler sich auf das Lernen von Gleichaltrigen einlassen. In

diesem Beitrag reflektiere ich meine Moderatorenrolle in einem Onlinelehrgang, der für Naturwissenschafts- und Mathematiklehrer, die geografisch und sozial isoliert waren, gedacht war. Mein Ziel bei der Gestaltung des Kurses war, eine vernetzt arbeitende Gemeinschaft von Lernern zu schaffen, die zum Von-einander-Lernen und zu reflektierendem Denken

ermutigt waren. Qualitative Daten aus Beiträgen der Studenten und Lehrer wurden analysiert, um die verschiedenen Rollen des Online-Lehrers beim Entwickeln der Online-Lerngemeinschaft festzustellen. Die ,,four hats’-Metapher von pädagogischen, sozialen, managermäßigen und technischen Aktionen wurde als Rahmen zur Diskussion der Aktivitäten der Instruktorin benutzt und zur überprüfung des Umfangs, wieweit es ihr gelungen war, eine solche Lerngemeinschaft zu gründen und zu pflegen. Dieses Bezugssystem diente auch zur Untersuchung der pädagogischen Schritte, die die Instruktorin benutzte, um das Peer-Learning und die Reflektion voran zu bringen.     

List of Reviewers

Research supervision development often focuses on improving the quality of researcher/student interactions and outcomes. Hence, academic development activity is usually oriented towards the development of individual capacities and practices. More recently, however, the focus has changed to the research enhancement needs of twenty‐first century institutions, recognising them as complex, research‐oriented workplaces. In this paper we present a model of academic development for institutional change which is situated within the framework of complexity theory: we use a case study based on a large‐scale change process to demonstrate our findings. The paper illuminates the position of research‐supervisor education as only one element of a complex system of changes that are necessary to effect sustained improvement in the quality of research and research training.

Le développement de la supervision de recherche se concentre souvent sur l’amélioration de la qualité des interactions entre chercheur et étudiant, ainsi que sur l’amélioration des résultats. Ainsi, les activités de développement pédagogique sont généralement orientées vers le développement de compétences et de pratiques individuelles. Cependant, le centre d’intérêt s’est plus récemment déplacé vers les besoins d’amélioration de la recherche au sein d’institutions du 21e siècle, les reconnaissant du coup comme des lieux de travail complexes, orientés sur la recherche. Dans cet article, nous présentons un modèle du développement pédagogique visant le changement institutionnel, lequel est situé dans le cadre de la théorie de la complexité. De façon à faire la démonstration des résultats, nous faisons appel à une étude de cas qui repose sur un processus de changement à grande échelle. L’article met en lumière le fait que la formation à la supervision de recherche ne constitue qu’un élément au sein d’un système complexe de changements nécessaires à l’amélioration soutenue de la qualité de la recherche et de la formation à la recherche.     

Discussion Across Borders: Benefits for Collaborative Learning

Online learning is facilitated by various forms of computer-mediated communication (CMC). In higher education, CMC presents an opportunity to expand the learning community, even across national borders. This paper reports on two cycles of action research into the use of online discussion forums to enable groups of students from different countries to collaborate with each other in achieving learning outcomes specific to each group. The research data was obtained from questionnaires and focus groups with students and analysis of the content of the online discussion. The discussion was focused on the evaluation of prototype learning systems, produced by one group of students and evaluated by groups from two institutions in different countries, each of which had different, yet reciprocal, objectives to achieve from participating in the activity. The findings highlight the potential complexity of such an asymmetric collaborative activity, but indicate several advantages to students when the activity forms a distinct part of the pedagogical framework of their modules. For tutors planning similar trans-national collaborations, guidance points are offered that incorporate the findings from the research. Discussion par delÀ les frontières: les bénéfices de l’apprentissage coopératif. L’apprentissage en ligne est facilité par des formes variées de communication par ordinateurs (computer mediated communication CMC) Dans l’enseignement supérieur la CMC fournit l’occasion d’élarger la communauté d’apprentissage, même par delÀ les frontières. Dans cet article nous faisons rapport sur 2 cycles de recherche – action dans l’utilisation de forums de discussion en ligne pour donner la possibilité À des groupes d’étudiants de différents pays de callaborer l’un avec l’autre en réussiant des résultats d’apprentissage spécifiques À chaque groupe. Nos résultats de recherche ont été obtenues

À partir de questionnaires et de groupes choisis d’étudiants et de l’analyse de contenu des discussions en ligne. La discussion

était centrée sur l’évaluation de systèmes d’apprentissage prototypes produits par un groupe d’étudiants et évalués par des groupes de deux institutions dans des pays différents, chacun d’eux ayant des objectifs différents, et cependant réciproques, pour les réaliser par la participation à l’activité. Les résultats mettent en valeur la complexité potentielle d’une telle activité asymétrique coopérative, mais mentionnent divers avantages pour les étudiants lorsque l’activité forme une partie distincte du

cadre pédagogique de leurs modules. Tous les tuteurs qui font des plans de telles collaborations transnationales, nous proposons des conseils et des lignes directrices qui incorporent les résultats de notre recherche. Besprechungen über Grenzen hinweg: Hilfen für Gemeinschaftliches Lernen. Online-Learning wird durch verschiedene Formen computergestützter Kommunikation (CMC: computer mediated

communication) erleichtert. Im Bereich der höheren Bildung können durch CMC die Lerngemeinschaften ausgeweitet werden, selbst über nationale Grenzen hinaus. Mit diesem Beitrag berichten wir über zwei Zyklen von Wirkungsforschung in der Nutzung von Online-Diskussionsforen zur Ermöglichung von Zusammenarbeit zwischen Studentengruppen aus

verschiedenen Ländern durch Benutzung von Arbeitsergebnissen der anderen Gruppen. Die Daten für unsere Ergebnisse haben wir über Fragebogen und studentische Focus-Gruppen sowie durch Analyse des Inhalts der Online-Diskussion erhalten. Die Diskussion war auf die Auswertung von Muster-Lehrsystemen konzentriert, die von einer Studentengruppe produziert

und von Gruppen zweier Institutionen aus verschiedenen Ländern evaluiert. Jede Gruppe hatte unterschiedliche, sogar entgegengesetzte Aufgaben durch Teilnahme an der Aktion zu erfüllen. Die Ergebnisse unterstreichen die potentielle Komplexität einer solchen asymmetrischen Zusammenarbeit, weisen aber auf verschiedene Vorteile für Studenten hin, wenn die Aktivität einen deutlic hen Teil des pädagogisc hen Rasters ihrer Module dar stellt. Für Tutoren, die ähnlic he über nationale Zusammenarbeiten planen, stellen wir gerne Leitfäden mit den Ergebnissen unserer Forschung zur Verfügung.     

Key concepts in postgraduate certificates in higher education teaching and learning in Australasia and the United Kingdom

Post‐colonial theories about liminality, hybridity, unhomeliness, and identity form a novel lens through which to re‐theorise educational development work. Applying these conceptual frameworks allows practitioners and the academics they work with the opportunity to problematise some of educational development’s colonial underpinnings and assumptions. They also enable an exploration of the states of betweenness that form educational developers’ identities and impact implicitly and explicitly upon the nature of their changing practices. This paper seeks to read educational development and research supervisor development in particular “against the grain”. It also seeks to illustrate these concepts through some vignettes of my academic development practice.

Les théories postcoloniales portant sur les notions de “liminality”, “hybridity”, “unhomeliness”, ainsi que sur la notion d’identité constituent un nouvel angle sous lequel nous pouvons réenvisager les travaux dans le domaine du développement pédagogique. L’application de tels cadres conceptuels offre aux praticiens, ainsi qu’aux universitaires auprès de qui ils/elles oeuvrent, l’occasion d’envisager les problèmes associés aux bases et pré‐supposés colonialistes du développement pédagogique. Ces cadres facilitent aussi l’exploration des états reliés à la notion de “between‐ness”, lesquels contribuent à la formation de l’identité des conseillers pédagogiques et ont un impact à la fois implicite et explicite sur la nature des pratiques en mutation. Cet article cherche à effectuer une lecture du développement pédagogique et du développement de la supervision de recherche en adoptant plus particulièrement une approche “against the grain”. L’article cherche aussi à illustrer ces cadres par des vignettes de ma pratique.