Identifying the potential organizational impact of an educational peer review program

The literature on educational peer review (EPR) has focused on evaluating EPR's impact on faculty and/or student learning outcomes; no literature exists on the potential organizational impact. A qualitative (case study) research design explored perceptions of 17 faculty and 10 administrators within a school of nursing in an Ontario university regarding the potential impact of an EPR program on organizational goals. Findings suggested that the implementation of an EPR program may increase consistency in the delivery of the curriculum, provide opportunities for faculty development, act as a method of teaching evaluation, and enhance faculty retention. Higher education institutions may be more likely to provide the resources required for EPR if the organizational benefits can be demonstrated.

La documentation au sujet de “l'évaluation éducative par les pairs” (educational peer review) (EPR) est centrée sur l'étude d'impact de l'EPR sur les objectifs d'apprentissage (learning outcomes) des enseignants et/ou des étudiants; il n'existe aucune documentation portant sur l'impact organisationnel potentiel. Cette recherche qualitative (études de cas) a permis d'explorer les perceptions à l'égard de l'impact potentiel d'un programme d'EPR sur les objectifs organisationnels de 17 enseignants et 10 administrateurs provenant d'une école de sciences infirmières rattachée à une université de l'Ontario (Canada). Les résultats suggèrent que l'implantation d'un programme d'EPR peut accroître la constance de mise en ?uvre du cursus, fournir des occasions de développement pédagogique, servir de méthode d'évaluation de l'enseignement, et améliorer la rétention du corps enseignant. Les institutions d'enseignement supérieur seront peut‐être davantage susceptibles de fournir les ressources nécessaires à l'EPR si l'on peut faire la preuve de ses bénéfices organisationnels.     

The Effectiveness of a Faculty Training Programme: Long‐term and institutional impact

Long‐term influences of educational development initiatives for novice faculty members are seldom studied in a systematic way. In this exploratory study the long‐term individual and institutional impact of a novice faculty training programme at the University of Antwerp (Belgium) was evaluated, using a written survey with open questions. The results revealed that 2 years after finishing the programme the respondents still referred to the programme as a means of explaining changes in their day‐to‐day teaching practice. No firm relationship could be established between the strength of individual impact and the extent to which respondents also felt inclined to change things at the institutional level. The data suggests that the long‐term impact of the programme depends mainly on contextual elements. The article further discusses implications for the design of faculty training as well as perspectives for further research.

Onderzoek naar de invloed op lange termijn van onderwijskundige professionalisering voor beginnende docenten is schaars. Dit artikel bespreekt de resultaten van een exploratieve studie over de lange termijn invloed van een opleiding voor beginnende docenten aan de universiteit van Antwerpen (België). Met behulp van een schriftelijke vragenlijst met open vragen werd de invloed van de opleiding op individueel en institutioneel niveau nagegaan. De resultaten tonen aan dat de respondenten twee jaar na datum nog steeds naar de opleiding verwijzen wanneer zij veranderingen in hun dagelijkse onderwijspraktijk duiden. Vastgesteld werd dat docenten die getuigen van sterke veranderingen in hun onderwijsopvattingen, ook meer omvattende veranderingen in hun praktijk beschrijven. Er werd geen verband gevonden tussen de sterkte van de veranderingen op individueel niveau en de mate waarin docenten zich geroepen voelden om veranderingen op institutioneel niveau teweeg te brengen. De resultaten laten vermoeden dat de lange termijn invloed van de opleiding vooral afhangt van contextfactoren. Het artikel gaat in op de implicaties van de bevindingen voor het ontwerp van onderwijskundige professionalisering en op de uitdagingen voor verder onderzoek.

L'influence à long terme des initiatives de développement pédagogique destinées aux enseignants universitaires en début de carrière est rarement étudiée de façon systématique. Dans le cadre de cette étude exploratoire, l'impact à long terme et pour l'institution d'un programme de formation pour les nouveaux enseignants donné à l'Université d'Anvers (Belgique) a été évalué à l'aide d'un questionnaire écrit comportant des questions ouvertes. Les résultats tendent à démontrer que, même deux ans après avoir complété le programme, les répondants faisaient toujours référence au programme pour expliquer les changements survenus dans leur pratique quotidienne d'enseignement. Bien que les changements comportementaux correspondent à l'étendue du changement en matière de conceptions de l'enseignement, aucune relation nette n'a pu être établie entre l'impact institutionnel et la vigueur de l'impact individuel. Les données tendent à démontrer que l'impact à long terme du programme dépend principalement d'éléments contextuels. L'article présente aussi des éléments de discussion relatifs au design d'activités de formation pour les enseignants, de même que de nouvelles perspectives de recherche.     

Academic induction for professional educators: supporting the workplace learning of newly appointed lecturers in teacher and nurse education

In the UK, most initial nurse and teacher education is provided by university departments working in partnership with local health trusts and schools. New university lecturers in these professional fields are generally selected due to their successful performance as practitioners, as nurses or school teachers, rather than on more traditional requirements for appointment as an academic focusing on scholarship. This project investigates the workplace learning and identity‐building experiences of nurses and of school teachers in their first four years in higher education lecturer posts. It aims to inform practice in academic induction for these groups of staff. In the case study institution, the new lecturers find their transition to higher education challenging and confusing because of tensions over what a lecturer should be. They tend to hold on to existing identities as practitioners rather than embracing new identities as academics. The implications for academic induction of these lecturers are considered.

Au Royaume‐Uni, la plupart des programmes de formation initiale des infirmiers et des enseignants sont donnés par des départements universitaires, en collaboration avec les agences locales de santé et les écoles. Les nouveaux enseignants universitaires dans ces domaines professionnels sont généralement choisis en raison de leurs performances positives à titre de praticiens – infirmiers ou enseignants – plutôt qu'en raison de critères davantage traditionnels de nomination liés à la recherche académique. Ce projet étudie les expériences d'apprentissage sur le terrain et de construction d'identité d'infirmiers et d'enseignants durant leurs premières quatre années d'enseignement universitaire. Il vise à informer la pratique d'intronisation académique pour ces catégories de personnel. Dans l'institution visée par l'étude de cas, les nouveaux enseignants jugent leur transition vers l'enseignement supérieur remplie de défis et porteuse de confusion en raison des tensions au sujet de ce qu'un enseignant universitaire devrait être. Les nouveaux enseignants tendent à s'accrocher à leur identité existante de praticien plutôt que de se tourner vers leur nouvelle identité d'universitaire. Les implications en matière d'intronisation académique pour ces enseignants sont présentées.     

Developing conceptions of teaching and the scholarship of teaching through a Graduate Certificate in Higher Education

There is increasing pressure toward professionalisation of university teaching, through the attendance of academic development courses and programmes. This is based on the expectation that such courses lead to more student‐focused perspectives on teaching and learning and more effective teaching and learning practices. In this study we interviewed alumni of a Graduate Certificate programme, to explore its effects on teachers’ self‐reported experiences of teaching and the scholarship of teaching. This suggested that the programme had been successful in fostering the development of more complex experiences for most interviewees.

En Australie comme à l’étranger, les pressions visant la professionnalisation de l’enseignement universitaire se font sentir, en particulier par la participation à des cours et des programmes de développement pédagogique. Ceci repose sur la prémisse selon laquelle les cours de développement pédagogique dans l’enseignement supérieur, du certificat postgradué au niveau master, mènent au développement de perspectives pédagogiques qui sont davantage centrées sur l’apprenant, de même qu’à l’adoption de pratiques pédagogiques davantage efficaces. Dans le cadre de cette étude, nous avons effectué des entretiens auprès de diplômés d’un programme de certificat postgradué de façon à explorer si le programme affectait les expériences d’enseignement et de Scholarship of Teaching de ces enseignants, telles qu’ils les rapportaient. Les témoignages autour de ces expériences suggèrent que le programme a réussi à favoriser le développement d’expériences davantage complexes pour la majorité des personnes interviewées.     

Principles of Pedagogy and Evaluation for Web-Based Learning

The authors have designed a number of courses at Arizona State University, which were delivered on the internet and supported with computer conferencing software. In this paper the authors will present an online course, discuss issues relating to online learning environments, reflect on their experiences from teaching online and discuss the findings of the course evaluation. Emphasis of the discussion will be on the pedagogical principles for effective teaching and evaluation of learning in an online environment.

Principes de pédagogie et d'évaluation pour l'apprentissage fondé sur le Web

Les auteurs ont conçu et élaboré un certain nombre de cours à l'Université d'Etat de l'Arizona qui ont été donnés sur Internet, complétés par des logiciels de conférences. Dans cet article les auteurs présentent un cours en ligne, discutant des problèmes soulevés par les environnements des apprentissages en ligne, réfléchissant sur leurs expériences d'enseignants utilisant ce mode d'enseignement et discutant des résultats des évaluations des cours. L'accent sera mis sur les principes pédagogiques conduisant à un enseignement efficace et à une évaluation de l'apprentissage dans un tel environnement.

Grundregeln von Pädagogik und Evaluation für web-basiertes Lernen

Die Autoren haben eine Anzahl von Kursen an der Arizona Landesuniversität entworfen, die auf das Internet geliefert und mit Computer-Conferencing-Software unterstützt wurden. In diesem Papier stellen die Autoren einen Onlinekurs vor, behandeln Einzelfragen in bezug auf Onlinelernumgebungen, reflektieren ihre Erfahrungen über das Online-Unterrichten und behandeln die Frage der Kursauswertung. Im Mittelpunkt der Diskussion stehen pädagogische Grundregeln für effektives Lehren und die Überprüfung des Lernens in einer Online-Umgebung.     

Students' experiences concerning course workload and factors enhancing and impeding their learning – a useful resource for quality enhancement in teaching and curriculum planning

The aim of the study is to deepen our understanding of factors which students experience as important in learning, in order to improve the quality of teaching and curriculum planning. A total of 132 veterinary students participated in the study by answering a questionnaire containing open‐ended questions. Most of the comments on factors enhancing learning were associated with teaching practices. Factors related to the planning of teaching, including curriculum and course overload, were commonly mentioned as impeding learning. The students rarely commented on their own actions. The results have been widely implemented in quality enhancement procedures at the faculty, such as curriculum planning and reform, planning of individual courses, improving teaching and assessment practices and arranging support for students' reflection.

L'objectif de cette recherche est d'approfondir notre compréhension des facteurs qui sont important en matière d'expérience d'apprentissage des étudiants, de façon à améliorer la qualité de l'enseignement et la planification curriculaire. Au total, 132 étudiants en sciences vétérinaires ont participé à la recherche en répondant à un questionnaire contenant des questions ouvertes. La plupart des commentaires portant sur les facteurs facilitant l'apprentissage étaient associés aux pratiques d'enseignement. Les facteurs reliés à la planification de l'enseignement, tels quel la surcharge au niveau du curriculum ou du cours, étaient communément mentionnés comme nuisant à l'apprentissage. Les étudiants ont rarement fourni des commentaires au sujet de leurs propres actions. Les résultats ont été largement utilisés dans le cadre de procédures d'amélioration de la qualité au niveau de la faculté, entre autres en ce qui a trait à la réforme et la planification curriculaires, à la planification des cours individuels, à l'amélioration des pratiques d'enseignement et d'évaluation, et aux mesures visant à soutenir la réflexion des étudiants.     

Comprendre l'éducation physique à partir de la comparaison: le cas de la France et de l' Espagne

Le but principal de cet article est de comparer à partir des textes législatifs, des enquêtes ministérielles et européennes, et des revues spécialisées en France et en Espagne les propriétés de deux organisations scolaires singulières nommées «éducation prioritaire» ainsi que les mises en ?uvre de l'éducation physique. En nous appuyant sur l'approche de la construction sociale, nous présentons comment ces deux pays européens organisent cet enseignement dans les milieux défavorisés. Une analyse des aspects visibles du système éducatif à l'aide d'indicateurs généralistes (organisation des études, formation des enseignants, dépenses publiques) aurait laissé envisager d'importantes différences. Cependant, la comparaison à l'aide d'indicateurs «plus fins» des mises en ?uvre de l'éducation physique dans les écoles traditionnelles (poids de l'éducation physique, préoccupations gouvernementales et celles des enseignants, programmes d'enseignement) puis dans les milieux difficiles ZEP et CAEP (choix didactiques et pédagogiques) indique de fortes similitudes. Ces différences de résultats soulignent l'intérêt des analyses comparatives secondaires et la nécessité de considérer des analyses détaillées.

The main aim of this study is to compare two particular school organisations labelled ‘priority education’ in France and Spain, in relation to physical education using laws, ministerial and European surveys, and specialised journals. The social constructivist approach has been used to describe how both these European countries organise the teaching of physical education in under‐privileged environments. The analysis of the visible aspects of these educational systems with general indicators (organisation of studies, teacher education, public expenses) seems to imply differences. However, the comparison using more detailed data in the implementation of physical education in traditional schools (weight of the physical education in the system, governmental and teachers concerns, teaching programmes) indicates strong similarities. In addition, didactic and pedagogic choices in physical education in under‐privileged schools appear to be quite similar. These results underline the interest of secondary comparative studies and the necessity of taking into account detailed analyses.     

Early Childhood Teachers' Theories of Progression and Continuity Les the´ories des enseignants de la petite enfance sur la progression et la continuite´ Las primeras teorías de profesores de menores sobre Progresión y Continuidad

The importance of progression and continuity to effective teaching and learning is embedded in the current early years curriculum framework in England. However, there are competing definitions of these twin concepts, which can be both learner centred and curriculum centred. This paper reports the first stage of a study which aims to elicit early childhood teachers' understanding of progression and continuity in learning, and to articulate their interpretations of National Curriculum policies. The data demonstrate how teachers engage in a process of resistance, adaptation and mediation in order to reconcile tensions between curriculum-centred and learner-centred approaches to progression and continuity. In this respect, they are active agents rather than passive recipients of change. The teachers' theories also function as a challenge and critique to National Curriculum policies and processes of schooling, which reflects an important trend in research on teachers' thinking and classroom practice. L'importance de la progression et de la continuité pour un enseignement et un apprentissage efficaces est ancrée dans le schéma du cursus préscolaire actuel en Angleterre. Cependant, il existe des définitions rivales de ce double concept, qui peut être à la fois axé sur l'apprenant et sur le programme. Ce document présente la première phase d'une étude qui cherche à recueillir la compréhension des enseignants des classes préscolaires en matière de progression et de continuité dans l'apprentissage, et à exprimer leurs interprétations des politiques du programme national. Les informations révèlent la manière dont les enseignants se lancent dans un procédé de résistance, d'adaptation et de médiation afin de concilier les tensions entre des approches axées sur le cursus et centrées sur l'apprenant en matière de progression et de continuité… A cet égard, ils participaient surtout au changement plutôt que de le subir. Les théories de l'enseignant opèrent aussi comme un défi et une critique des politiques du programme national et des procédés d'éducation, ce qui reflète une tendance importante dans la recherche sur l'opinion des enseignants et les méthodes. La importancia de la progresión y continuidad para una efectividad en la enseñanza y aprendizaje está muy arraigada en el marco del plan de estudios actual para menores en Inglaterra. Sin embargo, hay definiciones contradictorias de estos dos conceptos, que pueden basarse tanto en el que aprende como en el plan de estudios. Este artículo informa sobre la primera fase de un estudio cuyo objetivo es obtener el conocimiento de los profesores de menores sobre progresión y continuidad en el aprendizaje, y expresar sus interpretaciones de las normas del plan de estudios nacional. Los datos demuestran cómo los professores se embarcan en un proceso de resistencia, adaptactión y mediación a fin de reconciliar tensiones entre los enfoques, sobre progresión y continuidad que se centran en los que aprenden o en el plan de estudios. Con relación a esto, fueron agentes activos más que recipientes pasivos del cambio. Las teorías de los profesores también funciona como un reto y una crítica a las políticas del plan de estudios nacional y los procesos de educación, lo que refleja una tendencia importancia hacia la investigación del pensamiento de los profesores y práctica docente.     

“Unhomely” Academic Developer Identities: More post‐colonial explorations

Academic developers are very often disciplinary migrants, performing hybrid, liminal roles at the “fault lines” between teachers and learners, between academics and managers, and between teaching and research. As a result, their identities as scholars can be described as “unhomely.” While this in‐between space is uncomfortable and ambiguous, its deconstructive power lends itself to “thinking at or beyond the limit” of current teaching and learning discourses. This article seeks to apply the post‐colonial notion of “unhomeliness” to academic development so that we can more critically understand academic‐developer identities and how the relentless march of performativity impacts on them. The article also explores some deconstructive possibilities inherent in the liminal educational development zone that may bring back the playfulness of exploring transgressive ideas about teaching and learning.

Les conseillers pédagogiques sont très souvent des étrangers à la discipline, jouant des rôles hybrides ou à la limite des « lignes de faute » entre les enseignants et les apprenants, entre les universitaires et les gestionnaires, et entre l’enseignement et la recherche. Le résultat est que leurs identités en tant que chercheurs peuvent être décrites comme « non accueillantes ». Tandis que cet espace intermédiaire est inconfortable et ambigu, son pouvoir déconstructif se prête à une pensée « à/au‐delà de la limite » des discours actuels sur l’enseignement et l’apprentissage. Cet article cherche à appliquer la notion postcoloniale du « non accueillant » au développement pédagogique de façon à ce que nous puissions comprendre de manière davantage critique les identités du conseiller pédagogique ainsi que l’impact, sur ceux‐ci, de la marche implacable vers la performativité. Cet article explore aussi les possibilités déconstructives inhérentes à la zone liminale de développement pédagogique, lesquelles sont en mesure de ramener l’espièglerie sous‐jacente à l’exploration d’idées transgressives au sujet de l’enseignement et de l’apprentissage.     

Experimental evidence of the superiority of the prevalence model of conceptual change over the classical models and repetition

This quasi‐experimental study investigated the effects on 558 grades five and six students of three different teaching conditions: the classical model of conceptual change (for which cognitive conflict is considered as a precondition to the transformation of knowledge), the prevalence model of conceptual change (in which different conceptions can coexist, with one of them surpassing the others), and repetition of traditional teaching (that avoids cognitive conflicts and concentrates on the automatization of appropriate thought processes). These conditions were reduced to sequencing considerations, as classical model participants were first subjected to a possible cognitive conflict induced by a video, followed by another video about the targeted conceptions; prevalence model participants were subjected to the same videos but in the opposite chronological order; and repetition condition participants watched the “traditional teaching” video twice. Differences in accuracy and response times between our computerized and validated “sink/float” pretest and retest were analyzed. Results and interpretations confirm that cognitive conflicts are useful in teaching sequences that aim at producing conceptual changes. However, the major findings of this research suggest that such conflicts should not necessarily be triggered at the very beginning of teaching sequences, and therefore that the prevalence model might possibly be the preferable one to promote conceptual changes in real‐life school science teaching settings. Recommendations for teaching and research are formulated. Presented results, although statistically significant, sometimes show weak effects sizes, and therefore call for further research efforts. © 2015 Wiley Periodicals, Inc. J Res Sci Teach 52: 1082–1108, 2015. Cette recherche étudie l'effet de trois conditions expérimentales sur des élèves de 5^e et 6^e années du primaire: le modèle classique du changement conceptuel (selon lequel le conflit cognitif est considéré comme préalable à une transformation des connaissances), le modèle de prévalence conceptuelle (selon lequel différentes conceptions peuvent coexister, avec l'une d'elle qui prévaut sur les autres) et la répétition simple de l'enseignement (qui néglige de produire des conflits cognitifs et se concentre sur l'automatisation des procédés et informations qui mènent aux bonnes réponses). Ces conditions ont été réduites à des considérations de séquençage. Ainsi, les sujets de la condition classique ont d'abord été exposés à des informations présentées par vidéo et susceptible de produire un conflit cognitif, suivi par une autre vidéo présentant les conceptions scientifiques désirées; les sujets de la condition prévalence ont écouté les deux mêmes vidéos mais dans l'ordre inverse; et les sujets de la condition répétition ont vu deux fois la vidéo des conceptions scientifiques. Une analyse comparative des gains d'exactitude et de temps de réaction lors d'une tâche portant sur la flottabilité des corps a été effectuée. Les résultats et l'interprétation tendent à confirmer que les conflits cognitifs sont nécessaires aux changements conceptuels. Cependant, les résultats suggèrent également que les conflits n'ont pas nécessairement avantage à être provoqués en début de séquence et conséquemment que le modèle de prévalence serait possiblement celui qui aurait avantage à être utilisé en classe de science. Des recommandations pédagogiques sont formulées. Malgré des résultats clairement significatifs, les faibles magnitudes d'effets obtenues pour certaines mesures appellent à la prudence et à la poursuite des travaux.     

LA PLANIFICATION DE L'EDUCATION: PASSE,PRESENT ET FUTUR

L'article qui suit est une version abrégée d'un article rédigé par le Professeur Gareth Williams, Professeur en Planification de l'éducation à l'Institut pour l'Education post‐obligatoire de l'Université de Lancaster. Il décrit deux modèles de planification de l'éducation: (1) le modèle “technocratique” qui procède par étapes, de la fixation des objectifs au calcul des poli‐tiques requises pour les atteindre; et (2) le modèle “politique” par lequel les décisions emergent comme résultat du jeu interne entre de puissants groupes de pression et d'intérêts. Le premier modèle a dominé la planification de l'éducation dans le passé, surtout dans les années I960 et au début des années 1970, période d'expansion de l'enseignement supérieur. Il a été progressivement remplacé par une approche plus “politique”. Finalement, l'auteur analyse les implications du changement des relations entre l'éducation et la structure socio‐économique dans la situation démographique et économique actuelle pour la planification de l'éducation dans l'avenir.     

International perspectives on student awareness,experiences and perceptions of research: implications for academic developers in implementing research‐based teaching and learning

This paper explores the implications of the effective integration of research, teaching and learning for academic development through the lens of an international multi‐institutional comparison of student perceptions of research and its impact on their learning environment. The study, with a sample of over 500 final‐year undergraduate students across three institutions in the UK and Canada, represents a spectrum of research and teaching intensive universities and is one of the largest exploring undergraduate student perceptions of research in the linking teaching and research literature. The results indicate a complex relationship between student perceptions and experiences of research and the type of institution, as well as the individual, institutional and national context. They also inform the discussion of particular issues that academic developers face and the strategies they use to improve the integration of research and teaching to benefit the undergraduate learning experience in their institution.

Cet article explore les implications, pour le développement pédagogique, de l’intégration effective de la recherche, de l’enseignement et de l’apprentissage à l’aide de la lentille d’une comparaison internationale multi institutionnelle des perceptions étudiantes à l’égard de la recherche et de leur impact sur l’environnement d’apprentissage. L’étude, reposant sur un échantillon de plus de 500 étudiants en dernière année de 1^er cycle, provenant de trois institutions au Royaume‐Uni et au Canada, représente un spectre d’universités centrées sur l’enseignement ou sur la recherche. L’étude constitue une des recherches les plus importantes au sujet des perceptions étudiantes à l’égard de la recherche dans la littérature portant sur le lien entre l’enseignement et la recherche. Les résultats indiquent une relation complexe entre les perceptions et les expériences des étudiants, et le type d’institution, de même qu’avec les contextes individuel, institutionnel et national. Les résultats contribuent aussi à la discussion de questions particulières auxquelles les conseillers pédagogiques font face ainsi que les stratégies que ceux‐ci utilisent en vue d’améliorer l’intégration de la recherche et de l’enseignement de façon à en faire bénéficier l’expérience d’apprentissage au 1^er cycle au sein de leur institution.     

L'Algérie expérimente l'enseignement programmé et télévisé

L'un des objectifs de la réforme enterprise en Algérie est le développement d'un véritable enseignement scientifique, condition de la formation des cadres nécessaires au développement économique. Or ce secteur de l'enseignement scientifique, dont l'importance est vitale pour le pays, est précisément celui où la pénurie de personnel qualifié se fait le plus cruellement sentir. L'étendue et l'urgence des besoins sont telles que les procédés traditionnels de formation des maitres ne sauraient suffire. Il y a donc là un véritable cycle infernal qu'il faut briser à tout prix.     

Integrating Technology in Teaching and Teacher Education: Implications for Policy and Curriculum Reform

This paper discusses technology integration in teaching and teacher education. Emphasis is placed on policy and curriculum reform as they relate to the use of information technologies for teacher education. Particular reference is made to the situation in Cyprus public schools. It is argued that for successful technology integration, there needs to be a shift in pedagogical approaches and reform of teacher education programmes. Concluding, suggestions are provided on how information technologies can best be integrated in pre-service teacher education and in-service teacher professional development. Intégration des technologies dans l’enseignement et la formation des enseignants : quelles implications

politiques, quel impact sur la réforme curriculaire? Dans cet article nous analyserons comment s'intègrent les technologies dans l'enseignement et la formation des enseignants et mettrons l'accent sur les conséquences de cette intégration sur les aspects politiques et sur la réforme des curricula avec une attention particulière À la situation des écoles publiques chypriotes. Nous défendons l'idée que l'intégration des TIC doit s'accompagner d'un changement profond dans nos faÇons d'enseigner et de concevoir les programmes de formation des enseignants. Enfin, le texte suggère quelques idées concernant l'intégration des TIC dans la formation initiale et continue des enseignants. Integration von Technologie im Unterricht und in der Lehrerausbildung : Auswirkung auf die Schulpolitik

und die Lehrplanreform. In diesem Artikel behandeln wir die Integration von neuen Technologien im Unterricht und in der Lehrerausbildung, und heben deren Auswirkungen auf die Schulpolitik und die Lehrplanreform hervor. Wir nehmen insbesondere Bezug auf die Situation der öffentlichen Schulen auf Zypern. Eine signifikante Aenderung unserer pädagogischen Denkweise und eine Reform der Lehrerausbildung ist Voraussetzung für die erfolgreiche Integration der neuen Technologien. Abschliessend möchten wir Vorschläge vorbringen, wie Informationstechnologien in der Ausbildung und Fortbildung von Lehrkräften am besten integriert werden können.     

LA PLANIFICATION DE L'ENSEIGNEMENT SUPERIEUR: OBJECTIFS ET METHODES

La planification actuelle de. l'enseignement supérieur a de nombreuses origines historiques, souvent liées aux modèles des institutions d'enseignement supérieur qui prévalaient en différentes périodes.

La connaissance de cette évolution peut aider à comprendre et aussi à formuler des décisions en matière de planification pour l'enseignement supérieur contemporain.

L'article qui suit, rédigé par ¦le Dr. L.R. Jones, Professeur assistant à la Division d'analyse des politiques de la Faculté de Commerce et d'Administration des affaires de l'Université de Colombie britannique, analyse les questions ci‐dessus dans le contexte, surtout, de l'évolùtion de l'enseignement supérieur aux Etats‐Unis.     

Le portrait professionnel de l'enseignant et la fonction enseignante

Les projets pilotes pour la transition de l'école à la vie active, organisés par la Commission des Communautés Européennes (1978‐1982), nous ont donné la possibilité de définir la fonction enseignante autrement que par la simple compétence disciplinaire. En particulier, la projet réalisé à Milan a permis d'élaborer une méthodologie pour la définition du portrait professionnel de l'enseignant: il s'agit de considérer le “produit” terminal de son activité, c'est‐à‐dire les compétences que doit avoir l'élève à la fin d'une formation donnée; ces compétences seraient analysées par un groupe formé par les enseignants et les experts du monde du travail qui sont intéressés par l'utilisation de telles compétences. On parvient ainsi à déterminer le curriculum et par là on arrive aux qualités professionnelles que l'enseignant doit avoir pour le développer.

C'est par cette méthodologie que l'analyse comparée de l'ensemble des projets pilotes nous a conduit à différencier la fonction enseignante en six niveaux: modérateur du travail de groupe, “tutor” pour la transition, expert d'une discipline, programmateur curriculaire, analyste de systèmes et d'institutions d'enseignement, évaluateur des processus de formation. A ces niveaux opérationnels, s'ajoutent deux dimensions intentionnelles: la dimension collégiale de l'exercice de la profession et la dimension éducative qui permet à l'enseignant d'être l'interprète du “Sujet historique”.     

Computer based readers for intermediate foreign‐language students

The question that we are trying to answer in this article is how can computer technology and the WWW help us in enabling and motivating students to read in a foreign language? The article starts with some general considerations about the nature of foreign language teaching and the role of technology, as well as the research in the field of reading in general vs. computer assisted reading in particular, and is followed by the discussion of two computer based pedagogical readers. The article concludes with some suggestions for the development and design of new computer and on‐line readers for foreign language teaching. In this article, pedagogical readers are defined as authentic texts in a foreign language that are enhanced with interspersed questions, activities and glosses in multimedia format to assist low level students in learning how to read authentic texts and to understand them. This application is different from another very popular use of the WWW, namely as a source of authentic readings for students at more advanced language proficiency levels.Recueils des textes basés sur ordinateurs par les étudiants en langues vivantes. La question à laquelle nous essayons de répondre dans cet article est de savoir comment la technologie de l'ordinateur et le WWW nous aident à motiver les étudiants à la lecture des textes en langue étrangère. L'article débute par des considérations générales sur la nature de l'enseignement des langues étrangéres et le rôle de la technologie, aussi bien sur la recherche dans le champ de la lecture en général par rapport à la lecture assisté par l'ordinateur en particulier. L'article comporte ensuite une discussion sur deux recueils de textes pédagogiques fondés sur ordinateur. En conclusion on trouve des suggestions pour le développement et la conception de nouveaux recueils de textes online pour ordinateur pour l'enseignement des langues étrangères. Les recueils de textes pédagogiques sont définis comme des textes authentiques en langue étrangère renforcés par intervalles par des questions, des activités et des glosses et commentaires pour aider les étudiants de bas niveau à apprendre comment lire des textes authentiques et à les comprendre. Cette application est différente d'autre usage trés populaire du WWW, source de textes authentiques pour les étudiants à un niveau plus avancé.Computer basierte Leseprogramme für beginnende Fremdsprachenstudenten. Dieser Artikel geht der Frage nach, wie uns Computer und moderne Technologie helfen können, Schüler besser zum Lesen, in unserem Falle dem Lesen in einer Fremdsprache, zu befähigen und zu motivieren? Beginnend mit einigen allgemeinen Bemerkungen zum Fremdsprachenerwerb und zur Rolle von Technologie, zur Forschung auf dem Gebiet des Lesens mit und ohne Computerunterstützung, sowie gestützt auf die Diskussion zweier computergestützter pädagogischer Leseprogramme, soll der Artikel einige Anregungen für die Entwicklung und Gestaltung zukünftiger computergestützter Leseprogramme für den Fremdsprachenunterricht geben. Als pädagogische Leseprogramme bezeichnen wir in diesem Artikel fremdsprachige Orginaltexte, die durch eingeschobene Inhaltsfragen, Aktivitäten, Anmerkungen, Bilder und andere multimediale Hilfsmittel adaptiert wurden, um dem in der Fremdsprache noch relativ unerfahrenen Leser zu zeigen, wie man liesst, und um ihm zu helfen, das Gelesene zu verstehen. Diese Anwendung ist zu unterscheiden von einem anderen, sehr verbreitetem Gebrauch des Internets, nämlich als einer blossen Quelle für Originaltexte für fortgeschrittene Fremdsprachenlerner.     

E‐Learning in a Mega Open University: Faculty attitude,barriers and motivators

In the distance teaching institutions where e‐learning initiatives are underway and where the planners and administrators grapple with effective adoption and deployment of technology‐enabled education, faculty attitude and motivation assume considerable significance. Attitudinal pre‐dispositions and institutional and allied barriers (including appropriate policy initiatives) are assumed to play a crucial role in making an effective shift from traditional distance education delivery to web‐enabled education and training. Such issues are especially critical to single mode mega universities like the Indira Gandhi National Open University (IGNOU). This article reports the findings of a study conducted to examine the attitudes of faculty members from IGNOU towards e‐learning, and to identify barriers and motivators of e‐learning adoption and use. IGNOU, with about 1.5 million students scattered over 32 countries, has been offering e‐learning programs for almost a decade. The findings suggest that extensive use of computers and email has a high relationship with positive attitudes towards e‐learning. The most significant barriers perceived by the faculty included poor internet access by students and lack of training on e‐learning, followed by institutional policy on and instructional design for e‐learning. The important motivators included personal interest to use technology, intellectual challenge, and sufficient provision for technology infrastructure.

L'E‐Learning dans une Mega Université Ouverte: les attitudes du corps enseignant, les barrières et les facteurs de motivation

Dans les institutions d'enseignement à distance où des initiaitves de mise en place de l'e‐learning sont en cours et où les planificateurs et les administrateurs luttent pour faire adopter et lancer des formations assistées par la technologie, l'attitude et la motivation des professeurs revêtent une signification considérable. On a tendance à penser que les attitudes acquises et les barrières institutionnelles ou autres (y compris les choix de politiques appropriées) jouent un rôle crucial pour effectuer le passage d'une distribution traditionnelle de l'enseignement à distance vers un enseignement et une formation assurés grace à Internet. Ces questions ont une importance critique particulière dans les mega universités «univoques» comme l'Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Le présent article communique les résultats d'une enquête menée auprès des enseignants dans plusieurs facultés de l'IGNOU et portant sur leur attitude vis à vis de l'e‐learning et sur les facteurs de blocage ou de motivation par rapport à l'adoption et à l'usage de l'e‐learning. Cette université qui compte environ 1,5 millions d'étudiants répandus dans 32 pays, offre des programmes d'e‐learning depuis près d'une décennie. A ce stade, cette enquête est primordiale et les résultats permettent de penser que l'usage très répandu des ordinateurs et du courrier électronique a influé fortement sur les attitudes positives vis à vis de l'e‐learning; quant aux obstacles les plus marquants que notent les professeurs, on relève un mauvais accès à Internet pour les étudiants et le manque de formation pour l'e‐learning suivis par les politiques institutionnelles et la conception des cours en fonction de l'e‐learning. Au nombre des facteurs de motivation importants on relève l'intérêt personnel pour l'emploi de la technologie, le défi intellectuel et la mise en place de moyens suffisants pour une infrastructure d'enseignement assisté par l'informatique.

E Lernen an einer ‘Mega Open University’: Einstellung des Lehrkörpers, Barrieren und Ermutigungen

In den Fernlehreinrichtungen, in denen e‐learning Initiativen üblich sind, und wo die Planer und Verwalter mit wirksamer Adoption und dem Einsatz von technisch möglicher Unterrichtstechnik ringen, gewinnen die Einstellungen der Fakultät und Motivationen beträchtliche Bedeutung. Man kann annehmen, dass Voreinstellungen und institutionelle und artverwandte Hemmnisse (einschließlich entsprechender Politikinitiativen) eine entscheidende Rolle beim Umstieg von traditioneller Fernlehr‐Kommunikation zu web‐aktiver Bildung und Ausbildung spielen. Solche Streitfragen sind besonders kritisch bei ‘single mode mega’‐Universitäten wie der Indira Gandhi National Open University (IGNOU). Dieser Artikel berichtet über die Ergebnisse einer Studie über die Einstellungen verschiedener Fakultäten von IGNOU in Bezug auf ihre Einstellung zu e‐Learning, verschiedenen Barrieren und auch Motivationen zur Einführung und Verwendung von e‐Learning. Die Universität mit etwa 1,5 Millionen Studenten, die über 32 Ländern verteilt sind, hat seit fast einem Jahrzehnt e‐Learning Programme angeboten. Eine Studie dieser Art ist entscheidend auf dieser Entwicklungsstufe: Die Ergebnisse zeigen, dass weitreichende Verwendung von Computern und E‐Mail‐Einrichtungen hohe Beziehung zu positiver Einstellung zu e‐Lernen hatte. Die am deutlichsten wahrgenommenen Hemmnisse ergaben sich durch geringe Internetnutzung von Studenten und Mangel an Ausbildung in e‐Learning, gefolgt von institutioneller Politik und Fehlen von beispielhaften e‐Learning‐Programmen. Die wichtigen Motivatoren schlossen persönliches Interesse zur Nutzung von Technik, intellektuelle Herausforderung und ausreichende Möglichkeit zur Nutzung von CMC Infrastruktur ein.

El e‐Learning dentro de una mega Universidad Abierta: las actitudes del cuerpo docente, las barreras y los incentivos

Dentro de las instituciones de educación a distancia donde iniciativas de e‐learning están en curso, mientras que los administradores y técnicos de planifiación están afrontando la problemática de una adopción efectiva y del despliegue de una educación asistida por la tecnología, las actitudes y la motivación del cuerpo docente están asumiendo una fuerte relevancia. Se supone que las actitudes preexistentes y las barreras institucionales y otras semejantes (incluso la elección de políticas adecuadas) desempeñan un papel decisivo en una transición efectiva del modo tradicional de distribución de la educación a distancia hacia cursos y formaciones asistidos por la web. Esa problemática es particularmente crítica dentro de las mega universidades de modo único como la Universidad Nacional Abierta Indira Gandhi (IGNOU). Este artículo presenta los resultados de una encuesta sobre el cuerpo docente que se hizó en varias Facultades y departamentos de la IGNOU sobre las actitudes acerca del e‐learning y las diferentes barreras y incentivos para su adopción y uso. Esta universidad con casi 1,5 milliones de estudiantes diseminados en más de 32 países ha sido ofreciendo programas de e‐learning desde hace casi una década. En esta fase este tipo de investigación es fundamental; y los resultados nos permiten pensar que el uso extensivo de los ordenadores y del correo electrónico está fuertemente vinculado a actitudes positivas acerca del e‐learning; entre las barreras más destacadas, los profesores mencionaban el malo acceso de los estudiantes a Internet y la falta de formación para el e‐learning seguidos por las políticas institucionales y el diseño curricular para ese mismo e‐learning; entre los incentivos fuertes destacaban el intérès personal en el uso de la tecnología,el desafío intelectual y los recursos suficientes para una infraestructura destinada a la enseñanza asistida por ordenador.     

RECENSIONES

Résumé

L'inspectcur général M. Wijnbeek était chargé de l'inspection de l'enseigne‐ment néerlandais de 1832 à 1850; pendant cette époque cet enseignement se donnait dans 5.000 écoles environ. Les expériences acquises ont fait l'objet de plusieurs rapports. Ce sont ces rapports qui ont été employés par le Dr. Reinsma lors de la composition de son ouvrage Scholen en schoolmeesters onder Willem I en II (Ecoles et maîtres d'école sous le règne des rois Guillaume I et Guillaume II). La majorité des renseignements que nous fournissent Messieurs Wijnbeek et Reinsma se rapportent à l'histoire locale, à la petite histoire des instituteurs, à celle des élèves et des écoles et de leur équipement, mais les auteurs nous renseignent également — et fort heureusement — sur les résultats scolaires. On peut regretter toutefois l'absence du fond historique général. Le travail de M. Wijnbeek traduit clairement les efforts fournis en vue de l'exploitation des possibilités qu'offrait la loi sur l'enseignement public de 1806. Il a bien mérité de l'admiration de toute la postérité néerlandaise. M. Reinsma a eu le don de rendre très accessibles les sources présentées.