《经济学人》新闻标题的修辞格翻译策略研究

新闻标题被视为新闻的“题眼”,一个好的标题能起到画龙点睛的作用,为文章增添神韵,激起读者的阅读兴趣,帮助读者理解和阅读新闻。为了使新闻标题更具有吸引力,新闻语言经常使用修辞的方法,使其达到生动形象的效果。该文以《经济学人》为研究文本,分析英语新闻标题中押头韵、拟人、仿拟和对照等修辞特点,探讨和总结英语新闻标题中这些修辞手法的翻译方法,旨在为读者搭建联系原文的桥梁,使其不仅能理解新闻内容,还能欣赏新闻英语中的修辞韵味。     

基于自建语料库的英语新闻标题修辞研究——以《经济学人》为例

新闻标题作为一种浓缩性的语言,简洁、准确、抢眼,具有很强的信息功能和美感功能。运用修辞便是使标题妙趣横生的重要手段。该文以自建语料库为基础,以调查问卷实证考察的方式分析了新闻标题的修辞使用及其对读者的吸引力影响,以期能为新闻撰稿者拟题提供参考并为英语学习者整体理解英语新闻提供帮助。     

从关联理论的角度看新闻标题的功能

D.Sperber与D.Wilson在1986年提出的关联理论（relevance theory）具有很强的语用解释力。标题在新闻中具有举足轻重的作用,读者阅读新闻标题的过程也可以说是他和撰写者进行交流互动的过程。运用语用学关联理论的最佳关联原则对新闻标题进行分析,概括出新闻标题是在新闻报道内容和读者解读新闻的语境之间提供最佳关联性的交际手法,给读者提供最佳关联,同时指出新闻标题获得最佳关联应注意的问题。     

报刊新闻标题的语用预设作用

新闻标题之所以对读者产生巨大的吸引力,语用预设起着关键性的作用。本文从语用推理的角度,借助大量的真实语料分析探讨新闻标题传递预设信息的语用机制,从而帮助读者更确切地理解新闻内容。     

读题时代的新闻标题制作

具有吸引力的新闻报纸题目在一定程度上我们可以把它比作桥梁，即它可以把新闻的内容和读者很好的连接起来，制作一个好的新闻标题，要注意遵循新闻标题编辑的原则和方法，也要注意掌握新闻标题编辑与制作的技巧。     

新闻标题制作的艺术辩证法

新闻标题制作,作为一门新兴的学科或艺术种类、用来概括、评价、提示新闻内容、吸引、帮助读者阅读和理解新闻,丰富和美化报纸版面具有十分重要的作用。本文从新闻标题的结构着手、运用辩证法原理,对新闻标题的制作艺术作较深层次的探讨。     

英语新闻标题的特点

新闻标题以高度精练的文字概括新闻的基本内容,是新闻的重要组成部分,是吸引读者注意力的关键.英语新闻标题是融时效性、真实性和客观性于一体的特殊文体.作为英语新闻的"文眼",标题具有简明精练、形象生动、不拘一格的特点,在新闻报告中起着举足轻重的作用.英语新闻标题具有更加独特的新闻内涵与表现形式,体现特定的美感功能和信息功能.好的新闻标题犹如画龙点精,可以使新闻大为生色.本文将从词汇、语法、修辞以及文化内涵对英语新闻标题的特点做一一介绍.     

新闻标题制作方法探讨

新闻标题是通向读者的第一座“桥梁” ,是进入读者阅读视野的“先行者” ,其形式只有“新奇” ,才能“锁定”读者 ,“征服”读者 ,激发读者浓厚的阅读兴趣 ,从而去阅读新闻内容。改革开放以来 ,各地报刊出现了许多形式新奇、吸引力较强的新闻标题。这些标题常根据新闻的内容选定结构的表现形式 ,多采用修辞法、符号法及其他方法制作     

新闻标题的写作艺术

新闻标题是新闻的精髓,是新闻内容形象的概括。因此,有人把标题比喻为新闻的“眼睛”,有着“居文之首,勾文之要”的作用。一则好的新闻标题,能引起读者的阅读兴趣,让人过目难忘,那么怎样才能提高标题的吸引力、说明力和感染力呢？“八仙过海,各显神通”,有的利用修辞手法,有的用虚实结合的手法,不一而足,但都力求引人注目,讲究写作的艺术。     

报纸的新闻标题用词情感色彩选择特征分析

报纸是新闻传播中的老大哥,覆盖面宽,宣传范围广,读者遍布社会各个阶层:在受众中具有较高的权威性,报纸的新闻标题在宣传报道中起着十分重要的作用,可谓报道之"睛".因此,新闻标题用词的情感色彩对整篇报道起着举足轻重的作用.本文从新闻语言用词的规范、含有表情义素的词汇分类、新闻标题用词的情感色彩等三个方面浅析了新闻标题的用词.     

语用预设在英语新闻标题中的应用分析

预设指的是"表达或话语的含意的一种不言自明的设定".语用预设在英语新闻标题中有着重要作用.这些作用包括语用预设可以促进英语新闻标题的简洁、增大英语新闻标题的信息量、增强英语新闻标题的吸引力、增进英语新闻标题的幽默感等,使读者一读标题则欲罢不能,从而达到传播信息、引导舆论、扩大影响的目的.     

新闻标题制作方法探讨

新闻标题是通向读者的第一座“桥梁”，是进入读者阅读视野的“先行者”，其形式只有“新奇”，才能“锁定”读者”，“征服”读者，激发读者浓厚的阅读兴趣，从而去阅读新闻内容。改革开放以来，各地报刊出现了许多形式新奇、吸引力较强的新闻标题。这些标题常根据新闻的内容选定结构的表现形式，多采用修刮法、符号法及其他方法制作。     

试论报纸新闻标题的语言魅力

标题是文章的眼睛,报纸新闻标题的吸引力已经成为评判新闻好坏的重要标尺.新闻标题也是语言的艺术.在修辞活动中,除了要讲究语言的选择和锤炼之外,还要特别讲究在同一修辞格中求贴切、求新意.新闻标题还应具有冲击力,给读者以阳刚美和阴柔美的视觉快感和抑扬顿挫的语调美感.三者有机结合,才能更完美地体现报纸新闻标题的魅力,产生更好的传播效果.     

运用关联理论解读新闻标题中的隐喻

为了使新闻标题更富吸引力,标题常会使用一些修辞手法,隐喻就是其中之一。本文试图运用关联理论分析新闻标题中的隐喻．并希能够帮助记者实现其新闻标题的写作目的,引导读者较好地理解新闻标题中的隐喻。     

新闻标题解读

新闻的标题拟写是一门艺术,讲究标题拟写对新闻报道具有十分重要的意义;运用对偶、拟人、比喻、设问等修辞方法和巧用动词是拟写新闻标题的常用技巧.生动、形象、动感十足的新闻标题才能吸引读者.     

符号学视阈下的新闻标题制作

新闻标题制作在新闻工作中占据重要地位,自人类的新闻事业诞生以来,人们便把吸引力当做评判新闻作品好坏的重要标尺,而新闻标题又是增强新闻吸引力的第一要件。     

论新媒体时代网络新闻标题的新趋势

随着网络技术的日趋成熟,借助网络平台对所发生的事件进行报道——网络新闻应运而生。新闻界普遍认为,新闻标题具有概括新闻内容、评价新闻意义、吸引读者注意、美化新闻版面四大重要作用。网络时代是读题时代,新闻标题的导读功能更加突出。这就要求网络时代的新闻标题要符合导向正确、客观真实、准确完整、时效性强几大要求。     

报纸新闻标题的辞格策略

新闻标题是新闻的眼睛，恰当运用辞格策略，能增加标题的文彩和吸引力，使简短标题产生最大化的艺术魅力，从而使新闻产生更好的传播效果。     

英语动词在新闻标题中的功能和特点

新闻标题要求言简意赅、具有吸引力，因此，英语动词的运用有别干一般书面文体中动词的使用。在功能、词汇和语法上颇具特色。比如，“小词”的运用，“新闻时态”的替换。     

新闻标题功能解读

一篇文章、一条新闻，能不能打动读者，吸引读者去看，标题起着很大作用。一条好标题常常会为一篇新闻添辉增色。所以“题好文一半“已成为我国新闻界的一个共识。新闻标题是来自新闻的，反过来说它又对新闻具有多方面的能动作用。深入了解这些作用，对于指导我们记者、编辑在制作标题时充分发挥主观能动作用，精心提炼引人入胜、脸炙人口的好标题意义重大。那么新闻标题都有哪些主要功能呢？