论引进版儿童绘本的文字编辑质量

国内近年来出版了大量引进版儿童绘本,引进版儿童绘本的文字(译文)质量,却是应当重视却尚未得到重视的问题。编辑是把握引进版儿童绘本的文字质量的关键,要高度重视引进版儿童绘本的文字质量,通过理论学习、编辑实践、业务交流和生活观察等途径,提高编辑引进版儿童绘本的文字质量,以提高引进版儿童绘本的文字质量。     

引进版故事绘本的儿童阅读关系分析

引进版故事绘本以儿童为阅读主体,在文字上受制于绘本的性质和儿童读者的阅读能力与方式;另一方面,引进版故事绘本也会按照社会认同的对儿童有教育意义的标准以及社会预设的儿童认知能力和理解水平来调整故事情节、人物形象和语言.     

策划出版引进版服装类图书应注意的问题

出版社要想做好服装类图书的引进,首先要考虑全球服装类图书出版状况,在图书选题运作阶段应进行严密的市场调研和对于高水平译者的物色;在图书翻译阶段,应注意使图书内容本土化,并且提供给译者便利以使其更好地译稿;在图书编校阶段,需要懂外语的责任编辑进行编辑加工;在图书版式设计、印装阶段同样需要本土化;最后,引进版服装类图书应注意及时出版并与版权方保持顺畅联系。     

引进版图书编辑工作要点

新时代,版权贸易逐渐成为出版界的关注焦点。本文从编辑实务角度阐述了策划出版一本引进版图书整个流程中的工作要点:如何选定原著及译者,如何弄清版权归属、洽谈版权、签订合同,在签订合同后还要做什么,在编辑加工过程中有哪些要点以及图书出版后还有哪些后续工作等。     

浅谈儿童心理学对绘本设计风格的影响

优秀的绘本设计不仅能够很好地传达绘本的内涵,让幼儿更好地读懂绘本,还能够激发幼儿的想象力,促进他们思维能力、动手能力的发展,让儿童能够从阅读中感受美,给他们带来愉悦和满足,促进他们的身心发展.笔者结合优秀的绘本以及儿童的身心发展特点,浅谈绘本的图书设计,以期更好地促进绘本的设计发展.     

谈引进版科技类图书的编辑加工重点

近年来,引进版科技类图书成为图书业务增长的新爆发点,无论在种类还是数量上,都呈现出空前繁荣的景象.优秀的引进版科技类图书代表着国际前沿科技发展水平,引进出版此类图书,对推进我国相关学科发展起到重要促进作用.同一般书稿相比,引进版科技类图书在编辑加工方面,有专业性强、难度大、语言水平要求高等特点,涉及专业学科知识、政治素养、规范文字、名词术语、计量单位、图表公式、数字、字体、参考文献规范等问题.本文从八个方面阐述了引进版科技类图书的编辑加工重点.     

引进版图书内容把关问题浅析

一本好书可以陶冶人、培养人,优秀的引进版图书对加强中西文化交流、推动科技进步、繁荣图书市场起到了积极的促进作用。但是,随着引进图书数量的不断增加,也带来了不少问题。如引进版图书中可能存在西方价值立场问题,美文选读中可能有价值导向问题,还有一些涉及宗教、民族的问题以及隐藏在图表、注释、参考文献中的问题等,编辑在引进优秀外版图书时,要注意把好这些内容关,真正做到取其精华,为我所用。     

引进版图书的本土化运作

阐述引进版图书本土化过程中几个关键环节的具体操作,包括前期策划本土化、文本本土化、制作本土化以及营销本土化,以使引进版图书更适合中国市场。     

引进版学术图书的编辑工作策略研究

当今,国际交流与合作不断加强。在出版领域,各国的学术出版社之间交流频繁,主要表现为学术图书的引进和输出。学术图书的引进出版是不同国籍学者实现学术观点和学术经验交流的重要方式,大量引进版学术著作在国内出版时如何保障质量,成为出版单位亟须解决的问题。文章从引进版学术图书编辑工作的基本要求、难点、原则及处理方法等方面对引进版图书的编辑工作策略进行探讨,以期为业界提供借鉴。     

2006年度输出版引进版优秀图书评析

8月16日，第六届（2006年度）输出版引进版优秀图书评选落下帷幕并揭晓最终结果。     

引进版心理学图书的发展思考

心理学图书的出版需求日益增大,有很多出版社直接将国外经典的心理学成果成系统、成规模地“引进”.本文就近年来引进版心理学图书的现状进行了浅析,并结合实例对可着手引进的心理学图书进行了预测.     

引进版西文图书的编目与管理

分析了引进版西文图书的编目和管理现状,提出规范编目和科学管理的实施建议.     

让绘本走入语文课堂——《绘本读写课堂》编辑手记

绘本大师如何与小学语文老师擦出火花,经典绘本如何创造性地被带入小学语文课堂教学？本文记录了《绘本读写课堂》编辑的点滴历程,与大家分享.     

引进版计算机图书关注的问题

为了促进国内计算机技术与国际接轨,让国内读者能第一时间同步了解和学习先进的计算机技术,促进国内计算机技术的传播与发展,国内科技出版社越来越重视国外优质、先进的计算机图书的版权引进和出版工作。笔者将十多年从事国外计算机图书引进工作的经验进行了整理和总结,与业者交流探讨。计算机引进版图书出版的特殊性计算机图书的引进从大的方面来     

引进版图书热的冷思考

引进版图书正成为目前我国出版业的热点，本在分析引进版图书热的热点，本在分析引进版图书热的原因，现阶段引进版图书出版的特点及问题的基础上，提出了进一步完善引进版图书的出版的思路。