抗战时期商务印书馆的外国文学译作出版

抗战时期的商务印书馆(以下简称"商务"),因为屡遭巨劫,组建、运作异常艰辛.总部在"一·二八"后分散在上海租界和香港,上海、北京、香港沦陷后又迁往重庆,其间一切资产几乎损失殆尽.在这段艰苦的岁月里,商务的外国文学翻译图书,虽然不到百种,却从未中断.残存的商务在顽强支撑的同时,始终没有忘记与外国文学接轨的使命.     

抗战时期的外国文学翻译述略

鸦片战争以来,特别是进入20世纪后,中国的译者对外国文学做了大量的译介,为中国传统文学的发展注入了新鲜的血液.即使在抗日战争时期,中国的译者和作家们仍然在极其恶劣的环境下翻译了大量的国外文学,产生了许多重要的成果.抗战时期的外国文学翻译分为占领区和非占领区两种.     

影响外国文学出版市场的几个问题

国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题,本文从译介的质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性,从电视媒体、文学期刊的角度讨论了其出版市场的培育和读者群体的培养。作为外国文学出版工作中最重要的环节,译介与推广均需要我们以对读者负责的严谨态度对待,如此才能创造一个更好的出版和阅读环境。     

影响外国文学出版市场的几个问题

国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题,本文从译介的质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性,从电视媒体、文学期刊的角度讨论了其出版市场的培育和读者群体的培养.作为外国文学出版工作中最重要的环节,译介与推广均需要我们以对读者负责的严谨态度对待,如此才能创造一个更好的出版和阅读环境.     

当前外国文学图书出版的编校质量探析

外国文学图书出版的译者翻译水平固然重要,但图书的编辑体例规范和质量也同样不容忽视.文章指出当前外国文学图书出版在编校质量方面存在的问题,并从前言、注释及译名进行实例剖析,结合传播学和出版学的相关理论,提出相应切实可行的建议.     

移动阅读对外国文学作品出版的影响

随着新媒体时代的到来,数字出版加快了传统出版业的变革,移动阅读逐渐成为人们日常阅读的主要方式,外国文学作品也受到了移动阅读的影响,逐渐走上数字出版之路.文章从外国文学作品数字出版的生态语境、出版形态、版权保护等方面,阐释移动阅读对外国文学作品出版的多元影响.     

抗战时期抗日根据地的图书出版活动述评

抗战时期,抗日根据地的图书出版事业是党的文化宣传工作的重要组成部分,出版的图书涵盖了政治、军事、文艺、教材、科普读物等多个领域,各书店、出版社、报社、各党政机关和群众团体等主要承担了这一时期的图书出版任务.这一时期的图书出版活动,注意把握正确的舆论导向,重视宣传党的政策,服务对敌斗争需要,出版的图书种类较全但以政治性读...     

抗战时期大后方书刊出版概览

抗战期间,饱受战争重创而迁徙到内地的中国出版业,在至艰至苦的条件下艰难复兴与重建,屡仆屡起,显示了"野火烧不尽,春风吹又生"的顽强生命力.从规模和实力而论,战时的中国出版业,由于敌人的破坏和战争的恶劣环境,确实较战前出现了较为明显的倒退,但就出版精神而言,现代出版业的先驱和仁人志士们,在国家民族危亡的生死关头,含辛茹苦,弦歌不绝,表现了为文化而奋斗的豪迈气概.八年中,大后方出版图书22552种,出版期刊2000余种.①在当时物质条件十分艰苦,出版机构游移无定,出版物市场又局限于内陆的情况下,能有这样一种出版成绩,确是十分难能可贵的.     

新中国文学出版与阅读(1949-1966)——外国文学

我国外国文学翻译事业历史久远,著作浩瀚,经历年代反复赓续至今。文章细致梳理1949年至1966年间我国从事外国文学翻译事业的发展历程,从专事机构筹备成立到翻译工作实施推进,从所翻译外国文学图书版本特点到区域划分,指出二十世纪五六十年代,我国十分重视外国文学翻译出版工作,其间翻译的外国文学译著,充分体现了新中国成立初期引进外国文学的积极心态,丰富了当时广大人民群众的文化生活,也对新中国文学创作产生深刻影响。     

透视外国文学出版乱象丛生的背后

曾几何时,国内的翻译图书,尤其外国文学的翻译出版,是人民文学出版社(曾用外国文学出版社的副牌)、上海译文出版社、译林出版社三足鼎立的天下。然而,进入上世纪90年代,随着出版行业进入市场,激烈的图书市场竞争无形中打破了原先的专业化分工,不少出版社纷纷涉足外国文学的翻译出版领域,这在一定程度上促进了外国文学出版的多元化格局的形成,为读者提     

湖南少儿社出版张海迪最新译作“丽贝卡”

4月26日,全国残联主席、著名作家张海迪携其最新译作《丽贝卡在新学校》亮相书博会,以推广儿童文学经典阅读。《丽贝卡在新学校》是英国著名儿童文学作家安妮．狄格比创作的特莱比松系列小说中的一部,既隐含严肃的道德品质教育,     

近百年来图书馆学译作在中国:影响研究(续)

(接上期第25页)随着国外图书馆学的流入,我国图书馆学者逐渐意识到国外图书馆学与中国实际情况间的各种差异,许多方面并不适合中国国情,于是,中国的图书馆学便迅速发展到另一时期,开始转向寻求一条将东西方图书馆学与中国的现实相结合,创建具有中国特色的图书馆学的道路.     

外国文学名著的出版与读者市场

一 外国文学名著对于现当代中国文学的意义非同寻常,从某种意义上来说,如果没有大量的外国文学名著的出版与翻译,就没有现代乃至当代中国文学的发生与发展.     

抗战时期陕甘宁边区报纸出版宣传研究——以《解放日报》和《新中华报》为主的考察北大核心CSSCI

抗战时期,在中国共产党的正确领导下,陕甘宁边区的报纸出版宣传事业快速发展。报纸宣传始终聚焦日寇烧杀抢掠,揭露日本帝国主义侵华暴行;鞭挞国民党顽固派的投降妥协行径;颂扬边区政府经济社会发展的巨大成效。边区报纸出版宣传不仅传播了中国共产党倡导的民主、自由的政治主张,更成为我党进行抗战宣传、民众动员的强大工具。边区报纸阵地成为抗战时期唤醒民众民族国家意识的舆论场、构建民族国家命运共同体的重要力量和话语舞台。     

抗战时期国统区的反查禁斗争（下）

解放区出版事业的发展，有力地支持了国统区反查禁斗争的开展。抗战爆发，革命队伍扩大，革命根据地不断发展，作为传播马列主义理论和党的方针政策的党的出版发行工作，越来越受到党中央的重视。１９３９年６月，党中央建立中央发行部，明确规定了要把党的出版物，通过各种形式，传播到敌后抗日根据地和国统区的大后方去，扩大党的影响，教育广大群众，壮大革命队伍。党的对外出版发行的实体机构新华书店，在抗日根据地创办书店，同时和新华日报社以及一些进步书店，建立起业务关系，从而基本上形成了一个全国性的发行网。凡是延安的出版物…     

抗战时期云南期刊报纸出版研究

抗日战争期间，中国大部分地区的出版事业受战争影响而衰落。但云南的出版事业却由于各出版机构、学校团体的大量内迁而出现了云南近现代史上最为繁荣的一个时期。文章记述抗日战争期间在云南出版过的期刊、报纸，反映了抗日战争时期云南期刊、报纸出版的兴起、繁荣和衰落的历程。     

近百年来我国图书馆学译作出版情况概析

综合利用各种图书馆学工具书，对２０世纪初至今我国出版的译著（文）分别从出版时间，主题内容，原作所属国别三方面进行统计、分析，以期揭示出近百年来的发展概貌。     

抗战时期桂林教育报刊出版的历史考察——基于《广西教育通讯》的文本分析

抗日战争时期,教育报刊的内迁以及在战时桂林创办的重要教育报刊——《广西教育通讯》的出版有其独特的出版业生态,抗战时期桂林教育报刊的文本内容及其历史价值从侧面呈现了抗战时期我国教育报刊出版事业的概貌.探讨这一时期教育报刊的出版对弘扬爱国思想、传播教育知识有重要的进步意义.