探析外国文学图书出版道路

当今时代中,外国文学图书出版正在走一条复杂的道路,和20年前的形势不同。出版外国文学图书的单位任务十分繁重,压力也更大,但是,当今时代又是机遇和挑战共同存在的时代。要求我们必须对引进版图书出版的现状和道路进行正确评估,对于外国文学出版的态势拥有超前意识,将挑战化为机遇。本文便对外国文学图书出版道路进行探析。     

新闻出版署举办第二届全国优秀外国文学图书奖评奖活动

为鼓励表彰外国文学图书译编人员及有关出版社的工作,提高外国文学图书质量,进一步繁荣外国文学出版事业,新闻出版署决定举办第二届全国优秀外国文学图书奖评选活动,并已向各省、自治区、直辖市新闻出版局及各有关出版社发出关于评奖活动的通知,公布了评奖办法。通知规定:凡1991年1月至1994年6月(以版权页日期为准)期间出版的外国文学新书(含翻译作品、理     

2011年出版的翻译图书印象

中国是个翻译大国.长期以来,无论是出版界还是大众媒体,都热心引进、推介国外优秀的文学、社科类图书.到本世纪初,全国五六百家出版社中,已经很少有出版社不出翻译图书了.国外优秀的文学、社科类图书,无论是新作还是经典著作,常常引起国内多家出版社竞购版权、竞相出版.这种现象,对于读者来说当然是好事.不过,近几年来,情况已有所不同.随着社会环境的变化、读者群的分离以及图书市场的不景气,尽管多家出版社竞购一些优秀的国外文学、社科类图书版权的现象愈演愈烈,版权费用随之数倍数十倍地哄抬上去,但与此同时,热心出版这类图书的出版社已经渐渐减少,大众传媒对这类图书的兴趣自然也在逐步消退.一个明显的现象就是,原先一家读书类周报上的外国文学专版早已悄然消失,几乎所有报刊上外国文学和社科类图书书评的数量明显减少.尽管如此,我国2011年出版的外国文学和社科类图书仍然佳作叠出,值得关注.     

外国文学出版改革初探

在市场经济体制下,外国文学出版工作怎么办,这是摆在外国文学出版工作者面前的重大课题,本文试作初探。一、外国文学出版工作之现状党的十一届三中全会以后,随着思想的解放,外国文学出版事业也出现了前所未有的兴盛局面。当时,任何一本外国文学图书都可以印到几万乃至几十万册。大批外国古典文学名著和现当代     

从“走钢丝”到“柳暗花明”——外国文学图书编辑出版杂记

三十几年来,我一直在吃外国文学的饭——翻译和编辑工作。1955年,我从文物局调到上海新文艺出版社,以后就没有离开过编辑岗位。1989年8月我从上海译文出版社退休。去年冬天,新闻出版署主办了全国优秀外国文学图书奖(1980—1990)。在全国43家出版社推荐的500种图书中,评选出39家出版社的96种获奖图书。计特别奖6种,一等奖19种,二等奖24种,三等奖47种。《文艺报》的消息说:“据了解,我国近10年来翻译出版的外国文学图书达近7000种,国外有影响有成就的文学著作几乎都得到了翻译介绍。这次评奖,旨在总结经验,进一步推动我国的外国文学图书翻译出版沿着正确的方向繁荣发展。”对获奖图书总的评价是:“从选题、译著、编辑、印刷、装帧等各方面都代表了我国外国文学图书出版的最高水     

透视外国文学出版乱象丛生的背后

曾几何时,国内的翻译图书,尤其外国文学的翻译出版,是人民文学出版社(曾用外国文学出版社的副牌)、上海译文出版社、译林出版社三足鼎立的天下。然而,进入上世纪90年代,随着出版行业进入市场,激烈的图书市场竞争无形中打破了原先的专业化分工,不少出版社纷纷涉足外国文学的翻译出版领域,这在一定程度上促进了外国文学出版的多元化格局的形成,为读者提     

十年外国文学出版工作的一个缩影——首届全国优秀外国文学图书评奖感言

首届全国优秀外国文学图书奖(1980—1990)于1991年11月揭晓,39家出版社的96种图书联袂获奖,在出版界、文学界和翻译界引起不小的反响。人们对这次评奖普遍给予关注和好评,不仅在于它彰奖了一批确属优秀的外国文学图书,而且在于它以点带面地反映了十年来外国文学出版工作长足发展的盛景。从这次评奖总结成就、展示成果的整体效果来看,说它是十年来外国文学出版工作的一个缩影并不为过。     

第四届全国优秀外国文学奖颁奖大会在京举行

由新闻出版署和中国版协外国文学出版研究会主办的第四届全国优秀外国文学图书奖评奖,于建国五十周年之际在北京举行颁奖仪式。这次评奖,是对近两年来外国文学出版的一次大检阅,也是更好地推动外国文学出版的有力举措。本届参评的共有二十九家出版社、一百一十七种图书（含丛书）。经过评委们的认真审读和充分讨论,四轮投票,最后评选出了一等奖七种,二等奖十一种,三等奖十四种,共计三十二种。获奖种数与上届持平。尽管这两届评奖相隔时间较近,但由于这次评奖提出了较高的参评标准,并限定了参评名额,因此,各社报来的图书,多数质…     

广西评奖出版科研优秀论文

由广西出版工作者协会主办的广西出版系统1995-1996年出版科研优秀论文评奖已于近日揭晓,共有47篇论文获奖。一等奖6篇:《图书质量与非编辑化倾向》(马丕环)、《校对的思维特征》(陈红燕)、《责编失责对图书编校质量的影响》(蓝芝同)、《本世纪外国文学翻译出版的得与失》(沈东子)、《书评漫谈》(龙子仲)、《关于建立校对学的思考》(吴惠娟)。     

抗战时期外国文学译作出版浅析

虽然抗战时期外国文学译作出版工作十分艰难,但依然取得了一定的成绩,在抗战文学出版中也形成了一定规模.抗战时期,外国文学翻译出版与抗战形势紧密相关,受抗战时期各地译作出版环境影响,我国外国文学译作出版工作呈现不同特点.本文主要基于抗战时期国统区与解放区外国文学译作出版情况,对抗战时期我国外国文学译作出版特点及原因进行探讨.     

美国当代小说出版市场机制对中国的影响

美国当代小说一直占据着我国外国文学译介、出版及读者消费市场的主体.随着信息时代的进一步发展,我国小说译介市场在自身发展规律的自我调节中,逐渐与美国小说出版市场接轨,更趋多元化和信息化.研究并梳理美国小说市场规律及其对中国译介出版市场的结构影响,有助于及时把握美国小说图书出版市场的各类动力要素,及时调整我国译介出版方向,更好地适应市场需求.     

试论全面质量管理理论在图书出版行业中的应用

当前,质量问题是影响和制约我国图书出版行业发展的突出问题,图书质量下降的原因是多方面的,有体制、观念、人才等方面原因,但最主要的还是出版单位质量管理理念欠缺,管理措施不到位.如何提高图书出版质量、更好地满足广大读者的需求,提高我国图书出版行业的竞争力,一直是出版管理部门、图书出版单位关心和深入研究探讨的问题.本文在对全面质量管理理论进行简要介绍的基础上,着重论述在图书出版行业实     

漓江社:中外文学图书双翼齐飞

20世纪80年代,漓江出版社以一套“诺贝尔文学奖作家丛书”在出版界声誉鹊起,一举成为外国文学出版领域中的一支不容忽视的力量。今年,为了拓宽出版方向,除了继续主攻外国文学类图书外,漓江出版社还将重点投入文艺类畅销图书出版发行市场。     

顾爱彬:打造“三有”文化企业

正在历史的漩涡中,译林出版社既经历过20世纪90年代外国文学出版的春天,又承受过21世纪初期外国文学出版几经沉沦的冬天,然而在建社20多年里,译林出版社一直坚守外国文学出版的道路。在2013年公布的《2012年新闻出版产业分析报告》中,译林出版社位居全国文艺类图书出版社总体经济规模第一,在全国560余家出版社排名进入前40位;据《中国出版传媒商报》2013年书业实力版图出版能力分报告,译林出版社蝉联文艺类出版社第一。译林出版社以品牌战略着眼持久发展,具备较强的专业优势,竞争能     

新中国文学出版与阅读(1949-1966)——外国文学

我国外国文学翻译事业历史久远,著作浩瀚,经历年代反复赓续至今。文章细致梳理1949年至1966年间我国从事外国文学翻译事业的发展历程,从专事机构筹备成立到翻译工作实施推进,从所翻译外国文学图书版本特点到区域划分,指出二十世纪五六十年代,我国十分重视外国文学翻译出版工作,其间翻译的外国文学译著,充分体现了新中国成立初期引进外国文学的积极心态,丰富了当时广大人民群众的文化生活,也对新中国文学创作产生深刻影响。     

影响外国文学出版市场的几个问题

国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题,本文从译介的质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性,从电视媒体、文学期刊的角度讨论了其出版市场的培育和读者群体的培养.作为外国文学出版工作中最重要的环节,译介与推广均需要我们以对读者负责的严谨态度对待,如此才能创造一个更好的出版和阅读环境.     

美国的外国文学图书市场

世上写书的人,尤其是文学家,都梦想有朝一习进入美国.无奈,美国出版社里看得懂外国文学的编辑凤毛麟角.据书目数据商鲍克公司统计,美国出版市场上,翻译图书只有区区3%,其中文学作品就更少了.     

两宋图书出版管理述论

宋代通过设置管理机构、制定条例、颁布诏敕等方式明确提倡出版的图书和限禁出版的图书,同时借助审查制度和追惩制度强化图书出版管理,促进了初具规模的出版管理体系的形成.两宋图书出版管理对于提高图书刊印质量、规范图书出版起到了积极作用,在中国出版史上具有重要历史地位.     

试析图书的质量生态

一、图书质量生态概念的提出 图书质量包括内容质量、编校质量、设计质量和印制质量.图书质量通常被喻为出版工作的生命线.如何提高图书质量,人们提出了各种各样的办法.     

编辑工作与图书质量的提高

编辑工作是图书出版的中心环节,缺少了编辑工作的出版行为无异于无源之水,无本之木,选题策划与发行营销就更无从谈起了.在图书质量管理实践中,图书质量往往被简单划归为编校质量.事实上,编校质量只是编辑工作中的一个基本职能.下面,笔者仅就图书出版中编辑工作与图书质量的关系,探讨编辑在实际工作中造成图书存在质量问题的主要原因.