我的三十年——怎样从事中国当代小说的德译

本文是中国文学在德国的最主要译者之一高立希(Ulrich Kautz)先生在2014年4月由华东师范大学外语学院主办的"镜中之镜:中国当代文学及其译介研讨会"上的发言稿。在这个发言中,高立希先生基于他翻译中国现当代小说的三十年经验回答了如下问题:怎样把中国当代文学引入德国?翻译在这方面起着怎样的作用?具体而言,他探讨的话题包括:德国读者为什么要看中国小说?目前德国能买到哪些作家的德文译本?德国出版社在选择翻译中文书籍时,有什么限度和偏好?德国汉学家选择翻译对象的标准是什么?德国汉学家(包括高立希本人)在翻译中国小说时碰到的普遍困难是什么?高立希本人在翻译当代中国小说时采取了哪些策略?     

出国:不为国籍 只为事业

问:你曾经到过哪些国家? 答:我到过德国、法国、奥地利、英国、挪威等国家。 问:你到这些国家主要是做什么? 答:我在德国上了3年学,获得学位后在德国找到了一份工作,工作期间曾经去法国、英国、挪威等国公干和旅游,1997年派驻奥地利分公司,1999年回到中国。现在还经常往返于中德之间。     

留学之路 德国站

教育环境Q:德国的高等教育质量如何?A:德国位于欧洲中心,有世界知名的高学术水平,拥有强大的经济实力为高等教育及科研投入提供保障,同时具有悠久的文化底蕴和独特的国际文化氛围。德国人的科技教育质量之高素来为全世界所公认。德国高校具有悠久的历史,其高等教育的特点是具有众多高等教育水平的机构和项目,教学与科研相结合的办学模式有助于培养高水平毕业生。Q:德国大学有哪些类型?A:德国391所高等院校分布在德国16个联邦州,大学没有级别上的名次排     

脸部表情放松的德国人

<正>德国人有全世界最为夸张的休假印象中,经常被问及的问题是,德国统一后东西德之间是否还存在差别?对此,我往往会这样回答:两德之问没有特别明显的差距了,但如果仔细观察,总还能发现一些痕迹。去年年初,我与一位企业家朋友自驾游德国,从柏林前往法兰克福的路途中,他问道:东西德分界线在什么地方?我没有直接回答,而是     

德国大胜巴西后对股市的联想

正世界杯,半决赛巴西对德国,试问谁最后能想到巴西1:7惨败德国呢?就算你认为德国赢,谁又能想到德国最终能7:1大胜巴西呢?我算不上真正的球迷,这段时间平时都比较忙,晚上要折腾起来看足球,这对我来说,挺难的,还真不如睡觉来得舒服。不过,毕竟半决赛还是有所牵挂的,2014年7月9日早上早起醒来,打开电视的时候,     

体验德国留学

德国越来越成为留学生们青睐的国家,是什么吸引来大批学生留德呢?那些在德国的留学生们又是怎样学习生活,有什么体验和感受呢?让我们来看看这封留德学生吐露心声的家书:     

e时代的童年生活

如何看待今天德国的孩子们?是被惯坏了的一代、懒惰的一代,还是扭曲的一代?有一点是有目共睹的:他们是被压力困扰的一代!     

真正的勇气

三名海军上将谈论什么是真正的勇气。德国将军招来一名水兵:你看见那根100米高的旗杆了吗?我希望你爬到顶端,举手敬礼,然后跳下来。德国水兵立即跑到旗杆前,迅速爬到顶上,漂亮地敬个礼,然后跳下来了。     

就这样上语文课多好

<正>女儿李其叡念九年级时,一天晚上,我正和几位老友瞎聊,她从德国打来电话:"你知道弗里德里希·席勒吗?"我疑惑地问:"德国诗人?"她说:"是剧作家,18世纪的德国剧作家,我们要读他的剧本!"剧作家?太好了,刚好在座的就有戏剧专家纪蔚然。于是我请老纪帮我向其叡介绍一下弗里德里希·席勒的背景。老纪吓了一跳,支支吾吾地说:"我对这不熟啊……"不怪老纪,我们怎么可能熟悉18世纪的德国剧作家?况且还是他用德文写的     

孩子吃什么容易早熟

目前,人们又开始对现在的孩子成熟之早发出感慨,不住地怀疑是不是鸡肉里加了激素?是不是鱼喂了激素?中国的肉还能吃吗?中国的奶还敢喝吗?那么,有关食物激素的种种说法真的有道理吗?去年,德国《明镜周刊》有这样一则报道:     

留德常识解答

问:德国的大学对申请者有年龄限制吗? 答:基本上没有。一般来说在国内读过重点大学1学期,非重点大学或大专3学期都可以申请入学。在此条件范围内,当然是年龄越小越具有优势。 问:德国的大学是怎样的学制,毕业后相当于什么学位? 答:德国的教育体制规定,大学1年分为两次开学期,即冬季学期(9月左右开学)和夏季学期(3月左右开学)。大学实行学分制,学习的自由度很大,     

不盲从才算有胆识

有这样一个故事:三名来自各个国家的将军在一起谈论什么是勇气。德国将军说:"让我来告诉你们什么是勇气吧!"于是他叫过一名水手,对他说:"你看见那根100米高的旗杆了吗?我希望你爬到顶端,举手敬个礼,然后跳下来。"德国水手毫不犹豫地照办了。"很好。"英国将军称赞道。他对一名本国的水手命令说:"看见那根200米高的旗杆了吗?我要你爬到     

《自己的花是让别人看的》教学实录及评析

师:同学们,上学期我们学过一篇访谈录<小苗与大树的对话>,还记得吗?其中的"大树"指谁? 生:季羡林. 师:对.季羡林是我国著名的国学大师.1935年至1945年,他在德国留学整整10年,德国人民爱花、养花的民俗风情给他留下了特别深刻的印象.四五十年后他故地重游,感慨万千,情不自禁写下了这样的名篇.(指课题)齐读课题!     

赴德留学基本常识问答

最近,本刊陆续接到读者电话,询问有关赴德国留学的申请方式以及德国大学的情况,为此,记者采访了德意志学术交流中心的有关人士,以解答读者关心的问题。 问:目前不少中国学生想去德国深造,能否大致介绍一下德国对外国留学生的政策? 答:好的。为了适应对外经济、贸易、文化和学术交流的需要,德国政府着眼于未来,尤其是在对外国留学生政策方面做了一些必要的调整,大力支持外国学生到德国留学,为此简化了外国学生赴德留学     

德国留学经验谈

记者:德国欢迎中国留学生吗? 刘女士:德国比较欢迎中国留学生。课堂上,我们经常看到黑头发的中国人。现在赴德攻读电子专业是最受欢迎的,毕业后,这个专业的学生在德国很容易找到工作。赴德留学的费用不高,1年     

真正的勇气

三名海军上将谈论什么是真正的勇气。德国将军说:“我告诉你们什么是真正的勇气。”说完他召来一名水手。“你看见那根100米高的旗杆了?吗?我希望你爬到顶端,举手敬礼,然后跳下来!”德国水手立即跑到旗杆前,迅速爬到顶端,漂亮地敬了个礼,然后跳下来。     

《牲畜林》喜剧意蕴解析

意大利作家卡尔维诺的小说<牲畜林>描写的是反法西斯战争中的一个传奇故事:一个德国鬼子为抢牲畜误入密林,蹩脚的猎手朱阿举着猎枪却不敢开枪,最后,一只凶恶的野猫和那个德国鬼子同归于尽……然而,这样一则极富童趣的故事,却给我们中国读者带来了极大的阅读挑战:把沉重的战争题材,写成一个轻松的童话有何意义?为何将正面人物朱阿写得这样丑陋?五次写到朱阿举枪又止,这样简单的重复有没有必要?     

戴小桥和他的哥们儿(五)

绿颜色铅笔今天早晨,林晓琪走进教室后就大声地说:“以后,你们谁也别碰我的书包,要不我丢了铅笔,谁碰过我的书包就是谁偷的!”我们谁也不理睬他,因为我们谁也想不起来曾碰过他的书包。林晓琪说:“汪小中,你听见了吗?以后你再碰我的书包,丢了铅笔,就是你偷的!”汪小中说:“我难道要偷你的铅笔?你不偷我的铅笔就算好的了。”因为汪小中的铅笔是他爸爸从德国买回来的。他爸爸经常去德国,除了买铅笔给汪小中,还带巧克力给汪小中,所以汪小中说,不但铅笔是德国的最好,巧克力也是德国的最好。曹迪民说:“巧克力肯定是日本的最好!”他爸爸去过日本,…     

幽默诙谐 平添文趣

正【范文精华】什么?马克.吐温是美国作家?这本书也不是什么商业经济方面的书?谁说的?请站起来!谁?请站起来说!这使我非常惊讶,竟然有人说马克.吐温是个美国作家,这真是滑天下之大稽!马克是什么?难道这也不知道?马克是德国货币,听好,是德国货币!美国货币是美元,法国货币是法郎,英国货币是英镑,德国货币是马克,这难道也不知道?马克是德国货币,那么吐温呢?什么?连吐温也不知道?真     

想在德国钓鱼,先考试去

<正>初到德国时,看到不管是伊萨河边,还是阿尔卑斯山脚下的湖里,很多人休闲玩耍,但是无人垂钓。因为家里的亲戚颇有几人热爱钓鱼,于是问朋友在德国是否也有人爱垂钓。我朋友问:"垂钓?你考到钓鱼证了吗?"什么?钓鱼证?我真以为我听错了。没想到朋友不是开玩笑,细细询问,才发现在德国垂钓,真的首先要买一个钓鱼证!要想买钓鱼证(可以买1年、5年或10年有效期的),你需要先通过一个资格考试。要想参加