基于语料库的“はずだ”语义用法分析

日语众多表示推论的助动词中,"はずだ"使用频率高、表现形式多,往往被翻译为"应该",但其在不同语境下具有多种语义用法,利用语料库对"はずだ"的对译情况、用法分布、接续谓语、助词搭配等进行考察,从推论的前提与结论入手,梳理"推测""反事实""确认""想起"四种主要用法的特征与内在联系,为使用、理解该助动词提供参考。各用法在命题的真实性与形式上有所不同,但在逻辑关系层面又相互关联,表示预定与确认的用法不属于特殊用法,均可用推论的逻辑加以解释,前接谓语的时态性在不同用法中的体现有所偏差。     

基于HSK动态作文语料库的“别人”“人家”偏误分析

本文基于HSK动态作文语料库中的语料,详细分析了留学生关于别人与人家这对意义相近、用法相似的人称代词的偏误情况,并采用统计分析、描写与解释相结合的方法,归纳出偏误类型,以期促进对外汉语词汇教学。     

基于语料库介词“into”用法的对比研究

从认知的角度研究介词into各种语义的关系,并通过对比分析学习者语料库与小型Brown语料库,得出非英语专业大学生与英语母语使用者在介词into使用上的差异,从而为广大师生在该词的用法上提供指引。     

关中方言“人家”的合音及其用法

人称代词“人家”在关中多数方言点里构成合音字“伢”,其次还构成等合音形式;关中方言“人家”合音音节里的,声母是上古汉语“人”字声母的存留。“伢”字等在关中方言里往往用如第三人称代词并且多数用作单数;可以充当主语、定语等。     

再论现代汉语语气词“吗”的用法——基于语料库的分析

语气词"吗"在现代汉语语法表达和语气表达中占有重要的地位,不论在口语还是书面语中使用都较广泛。将"吗"句末带问号句子将归为"吗"用法的典型范畴,其他标点符号归为非典型范畴。"吗"在省略号前具有不耐烦的情感以及表示声音延续的语义和语用,语气词"吗"最早出现于明朝末期,开始兴盛于清朝时期。     

“人家”的用法及在对外汉语教学中的偏误分析

"人家"在现代汉语中的出现频率很高,无论是口语还是书面语。而且它能较多地出现在中介语语料库中,就表明外国学生在使用"人家"一词时确实存在一些偏误问题,值得我们关注和研究。其汉语本体研究及其作为第二语言使用的偏误分析不仅有助于明晰"人家"一词的语义和句法功能,而且能帮助外国学生掌握其正确使用的方法,从而更好地学习汉语和使用汉语。     

基于语料库的现代汉语语气词“呢”的用法及其英译

在不同的语境中,语气词"呢"会产生不同的语法意义。文章通过对比《茶馆》原文中语气词"呢"的使用情况和霍华先生的英译本,可以发现语气词"呢"在汉语言语交际中使用频繁,但是语气助词"呢"在英语中没有准确的相对应词汇标记。因此,在英译本中只能根据交际情景语境,用恰当的语气或情态体现说话者的语气。     

基于BCC语料库的考察:“越来越A”及其否定用法

"越来越X"作为固定格式,"越来越"是该格式中的不变成分,X是可变成分,多由谓词性成分充当。根据对BCC语料库的考察,X为形容词(A)的占85%。本文着重讨论了"越来越A"的语义特征、语义限制及其否定用法。     

基于语料库的“搞定”义项分析

基于北京大学现代汉语语料库,本文对"搞定"一词在现代汉语语料中的使用情况进行调查,分析其义项。再将调查结果与《现代汉语词典(第6版)》中"搞定"一词的义项以及对该词的专门研究进行对比。以此探讨《现代汉语词典》编纂和相关研究的不足之处,并提出相应的建议。     

基于语料库的audience一词用法探究

运用在线语料库对audience进行检索,通过分析检索结果得出audience一词的用法及搭配,借此帮助学生解决翻译中普遍出现的问题,以望对该词的教学和习得提供有益的指导。同时提出基于语料库进行词汇学习是掌握词汇用法的更为直观、准确的方法,也是英语学习者自学词汇的有效途径。     

基于语料库的“万一”的搭配分析

本文利用语料库对词语万一的搭配行为和特点进行分析,采用语料库语言学中两种常见的方法,即基于数据的方法和数据驱动的方法,对该词的左搭配和右搭配作了分别考察,认为万一具有消极语义韵的倾向。     

基于HSK语料库“终于”的偏误分析

"终于"是现代汉语中常用的语气副词,使用频率很高。在实际运用中,留学生使用"终于"一词出现了较多的偏误。尽管目前关于"终于"的本体研究较多,但对外汉语教学领域"终于"的研究不充分。本文基于HSK动态语料库,对"终于"这一语气副词进行分析,讨论出现偏误的类型和原因,进而提出解决偏误的方法,希望能对"终于"的教学有所帮助。     

基于语料库的“导致”感情色彩分析

"导致"是现代汉语中典型的致使义动词,词典并没有明确标示其感情色彩。但在实际使用中,这是一个具有明显贬义倾向的词语,一般用于描述消极的事件或结果。通过观察语料,"导致"也可以用作褒义或中性义,在语义上可以与"使、使得、引起"等中性致使义动词替换,甚至还可以和"促进"这类的褒义动词替换。因此,在对"导致"进行解释时必须考虑到其复杂的感情色彩,划归中性词的作法有待商榷。     

基于语料库的现代汉语定量量词的用法及偏误分析研究

在BCC汉语语料库的基础上,寻找现代汉语定量量词"对、双、副"在语法、语义和语用上的异同点,并分析汉语二语习得者在习得这三个量词时的偏误,据此提出相应的教学策略,以期对这三个词的"教"和"学"有所启发。     

关中方言人家的合音及其用法

人称代词“人家”在关中多数方言点里构成合音字“伢”,其次还构成等合音形式;关中方言“人家”合音音节里的,声母是上古汉语“人”字声母的存留。“伢”字等在关中方言里往往用如第三人称代词并且多数用作单数;可以充当主语、定语等。     

“基于”的新用法

近年来,"基于"获得了一些特殊用法,表现出的意义和功能已超出传统的范围。如"基于中文资讯交换码的繁体中文内码",根据传统的解释,这个结构是个介宾词组,词组主干的意思,简要地说,就是"根据中文内码",而这样的理解却不是这个词组目前表达的意义;这个结构实际是个偏正词组,它表达的内涵是,以中文资讯交换码为基础的繁体中文内码,或者说运用中文资讯交换码的繁体中文内码。     

释“人家”

“人家”在元明清戏曲中使用频率很高,用意多种多样。本文从戏曲作品中选取例句,进行综合研究,根据具体语言环境,确定其具体用意,并追本溯源,考究其在元明清以前的用意。     

基于现代汉语语料库的“纠结”义项分析

基于北京大学现代汉语语料库,对"纠结"一词进行调查分析,并与《现代汉语词典》(第7版)对该词的释义做对比,得出应增加该词的名词词性和增加2个名词义项、5个动词义项、4个形容词义项的结论,提出词典编纂应参考语料库的建议。     

基于语料库的“X是X”语义分析

“X是X”是一个含义丰富的结构,其含义受到具体语言环境的影响。语料库的使用为研究这一结构提供了便利。本文通过研究CCL现代汉语语料库中的相关语料,对其进行分析和说明,以期深入了解这一结构。     

基于语料库中的“越发”与“越加”的分析研究

程度副词"越发"与"越加"的语义和句法功能都来源于程度副词"越"。同时两词在现代汉语中的句法功能都主要是在句中作状语,修饰谓语部分。"越加"修饰的谓语部分多为与"人的心理动作或状态有关"的词或者短语。"越发"的使用范围包含了"越加"的使用范围,而且远远大于"越加"的使用范围,导致"越发"的使用频率远高于"越加"。