与读者交流

著作千古事,得失寸心知。对于《中华翻译研究丛书》来说,其艰辛甘苦大概只有作者与编辑才清楚。这套丛书第一辑从策划、编辑、出版至今,已有13种,经过了整整十个春夏秋冬。今天它与其他兄弟社出版的翻译论著和翻译作品,汇成了一股不大不小的热流,有力地推动着中国翻译事业和翻译学科建设的进步和发展。继1998年《中国翻译词典》获得第十一届中国图书奖后,丛书之四《中国近代翻译文学概论》和丛书之十二《文学翻译比较美学》又分别获得第十二届中国图书奖和第五届全国优秀外国文学图书奖一等奖,进一步扩大了翻译学科的影响,提高了翻译学科的地位。这     

《本杰明翻译丛书》对我国翻译人才培养的启示

《本杰明翻译丛书》是约翰·本杰明出版公司出版的关于国际知名学者翻译研究方面最具影响力的一批著作.丛书涵盖了翻译理论和翻译实践领域国际前沿的研究成果,这些成果对国际翻译人才培养有现实指导作用.本文结合该丛书中的几部主要著作,探讨其对我国学术研究型和应用职业型翻译人才培养的启示.     

锻造高端出版平台,锤炼马克思主义研究精品——记国家出版基金项目《马克思主义研究论库》第一辑出版

《马克思主义研究论库》是中国人民大学出版社策划出版的一套大型丛书,第一辑50卷已于2015年8月全部出版.该丛书分为"马克思主义经典文本研究""马克思主义理论研究""马克思主义中国化研究"三个研究主题.在权威的编委会指导下,该丛书坚持长期规划,分辑出版,致力于遴选国内外优秀的马克思主义研究成果,打造高端出版平台.该丛书第一辑推出了一批马克思主义研究精品,凝聚了国内马克思主义研究的学术力量,获得了学界的广泛好评.     

“选家”的眼光——评“中篇小说金库”系列丛书

"中篇小说金库"是花城出版社重磅推出的系列丛书,是中国第一套直接以"中篇小说"命名的大型文学丛书。自2009年8月至今丛书已推出2辑共计24种,第3辑12种预计2010年9月出版。该丛书可视为一支"偏师",重在单一文类作品的优选,实际上,它涉及近百年中国文学更广阔的领域,既是对现代文学遗产的深入发掘,又是对当今文学实践的充分展示。     

赵家璧与新文学运动

赵家璧对新文学的贡献主要在于他编辑了一系列的文艺丛书.在三十年代抗战爆发之前,赵家璧主编了<中国新文学大系>10种,这套总结"五四"以来文学创作和文学理论成就的丛书已成为现代文学研究的重要参考书目.赵家璧这一时期还主编出版了<良友文学丛书>39种,<良友文库>18种,<中篇创作新集>10种,<苏联童话丛书>3种,<现代散文新集>7种,<翻译文学丛书>3种,<二十人所选短篇佳作集>若干种等.     

译学论著的引进与翻译——《翻译学导论》译评

我国翻译研究的勃兴与西方翻译理论的引介是密不可分的,其影响的有无已无需置疑,至于影响的多寡或容见仁见智。近年来系统的引进力度更是前所未有,最具代表性的便是上海外语教育出版社出版的“国外翻译研究丛书”（目前已经出版29种）,以及北京外语教学与研究出版社出版的“外研社翻译研究文库”（已经出版27种）。两个出版社相互补充,为国内译学界及相关学科提供了难得的宝贵资源,可谓广大学人的福音。但美中不足的是,这些都是英文原版,无论对于初学者还是那些于此不乏热情的不谙英文的学者而言,光有想借此开拓视野的愿望,恐怕只能因心有余而力不足望而却步了。     

《加拿大地平线》丛书第一辑出版

《加拿大地平线》丛书第一辑出版由中国社科院加拿大研究中心主持编纂的《加拿大地平线》丛书，在加拿大驻华使馆文化处的资助下，最近已由中国社会科学出版社出版。这套丛书每年出版一辑，内容以知识性为主，文字深入浅出，形式生动活泼。第一辑《“生存”的生存》从各个...     

《忏玉楼丛书提要》中“红楼梦”翻刻版本考

《忏玉楼丛书提要》辑有八种翻刻"红楼梦"书目,兹就有关资料,对其版本一一进行考辨。     

《抱朴子外篇》注释札记

东晋葛洪所著《抱朴子外篇》一书,历代没有注本行世。杨明照先生积近五十年心血撰成的《抱朴子外篇校笺》,征引广博,校、注精当,无疑是大方之家的传世之作。前此,杨先生的长文《抱朴子外篇校证》已分两次在《文史》第二十三辑、二十四辑上登载。只可惜笔者在1991年将《抱朴子外篇》全文译为白话时,没能见到杨先生的书和文章。笔者为《中国历代名著全译丛书》撰写的《抱朴子外篇全译》最近即将出版。在注释、翻译过程中,得杨先生大作之益匪     

苏州大学出版社《现代出版学丛书》又添新品种

本刊讯2004年、2005年苏州大学出版社连续推出《现代出版学丛书》第一辑、第二辑之后,引起了业内强烈反响,获得了广泛好评,被出版界誉为"21世纪第一套现代出版学丛书"。在此基础上,苏州大学出版社又精心策划并聘请国内长期关注中国出版业发展的知名教育工作者和编辑出版理论研究工作者编写出版了第三辑《现代出版学丛书》,     

贴近读者低成本营销——"张瑛姐姐牵手丛书"营销分析

"张瑛姐姐牵手丛书"是花城出版社推出的系列少儿图书.自1999年起至今,已连续推出4辑16本,包括张蒙蒙著的<告诉你,我不笨>、<童年,只有一次>等7本日记,以及<我有一个彩色的梦>(马思健)、<我们是小小留学生>(雪等等、雪象象)等作品.几年来,这套丛书已多次加印,总码洋达到了700多万.     

《汉译世界学术名著丛书》计划到1997年出齐300种

商务印书馆出版的在我国知识界、学术界和出版界享有很高声誉的《汉译世界学术名著丛书》,从1982年编译出版第一辑50种开始,到八五期间已经出至第6辑,总计260种。第7辑40种也在陆续出版中,计划到1997年建馆100周年出齐300种。这套丛书是改革开放以来丛书中选题严肃宏大,内容丰富精湛并有很高学术水平的一套,     

《苦闷的象征》两种全译本

丰子恺以漫画散文著称,他的《子恺漫画》出版于1925年,《缘缘堂随笔》出版于1931年。但也有翻译集多种,最早出版的是翻译日本文艺评论家厨川白村《苦闷的象征》(商务印书馆1925年出版)。其时,鲁迅翻译的《苦闷的象征》(作为“未名丛刊”的一种)已由新潮社于1924年出版。鲁迅说:“我翻译的时候,听得丰子恺先生亦有译本,现则闻已付印,为“文学研究会丛书”之一………现在我所译的也已经付印,中国就有两种全译本了。”     

献给夕阳的书——介绍《老年医学在中国》

自出版界掀起丛书热以来,从南到北,从东到西,各种各样的丛书,纷纷出现,各呈异色。最近湖南科技出版社又向读者推出《中国中西医现代研究丛书》,这是一部颇具特色,又有十分广泛实用价值的学术性丛书。当前已出版第一辑共四本,即《糖尿病     

《十三州志》辑本述论

本文在全面介绍《十三州志》诸种辑本的基础上,着重分析比较了张澍辑本和王谟辑本的异同优劣.同时还介绍评迷了两种今人整理校补《十三州志》辑本的新成果.     

时代出版传媒股份有限公司

1、《中国历代通俗演义》(安徽人民出版社)该书是被誉为"一代史家,下秋神笔"的民国著名史学家、小说家蔡东藩先生呕心十年而成的一部通俗历史巨著,共写了两千一百六十六年的历史,全书一千零四十回,六百多万字。2、"徽茶文化研究"丛书(安徽人民出版社)该丛书共分三辑,每辑有6至7本。丛书图文并茂,围绕安徽茶文化改革与发展的主线,全面地研究和评价茶叶行业和茶叶品牌,弘扬徽茶文化。3、《生活中的低碳智慧:小细节改变大环境》(安徽科学技术出版社)这本书结合日常生活中的各种习惯,     

10种丛书系列书

1.汉译世界学术名著丛书商务印书馆于1982年起陆续出版。此前商务印书馆于1920年起曾出版《世界丛书》,1932年至1950年曾陆续出版《汉译世界名著》。50年代以后,更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典作品,同时适当介绍当代具有至评的各派代表作品,前后累计印行300余种。1982年以《汉译世界学术名著丛书》分辑印行。丛书学术价值极高,一方面,所选原作是古典学术名著或当代有定评的名作,代表了人类思想的精华;另一方     

寻找『失落』的群休——对我国女性翻译史研究的思考

20世纪80年代以来,性别意识逐渐进入翻译研究领域,在其影响下,北美、欧洲和英国的翻译学者相继展开了"挖掘失落的女性作者和女性译者"的研究活动,其成果大大丰富了西方翻译史的研究,并成为西方女性主义翻译流派研究成果的重要组成部分.本世纪初,西方女性主义翻译流派的理论和实践经验被陆续介绍到中国,并引发国内相关领域的研究热情.但值得注意的是,对我国女性翻译史的研究仍是一片空白.本文对我国女性翻译史研究的现状及发展前景作出了反思.     

一套译丛的意义

只知张志强先生是编辑出版学科的领军人物,殊不知他的翻译功夫也了得,译林出版社推出的—凤凰出版研究译丛",至2016年,丛书已出版的《数字时代的图书》《1001种图书营销方法》《文化商人》几种,即由其本人组织翻译.     

简述十七种清代自著丛书的源渊流变

中国古籍丛书发展到清代,数量激增。由于学术研究的深入发展,自著丛书大量涌现。《中国丛书综录》收有545种,笔者在工作实践中曾随手补充,已逾三百种,因此,其总数可能将近1000种。它们中间,大约有百分之十到百分之十五,由于转版、增益、删削、赓续等等原因,而衍变为另外一种甚至几种新的丛书。弄清这些丛书的渊源流变,对于更好地整理和使用它们是有好处的。这里,特选择十七种作一个简单的介绍: (1)《陆子遗书》——陆桴亭先生遗书》清陆世仪撰,唐受祺辑。清光诸二十年(1894)唐民先辑成十六种本,刻于苏州,封面镌“陆子遗书”,板权页题“光绪己亥年刊”。至光绪二十五年,增刻“虚斋格致传补注一卷”、“八阵发明一