“足抵洋匠数人”的徐建寅翻译伟业

徐建寅曾被光绪皇帝誉为"足抵洋匠数人",深受洋务大臣曾国藩、李鸿章、张之洞等人的赏识。他在中国近代科技界的卓越成就得益于他在翻译领域孜孜不倦的追求。徐建寅以一颗救国救民之心成就了自己的翻译伟业。     

徐建寅生平简介

徐建寅是献身我国近代兵工事业的科学家,近年来出版的人物传记、《辞典》对其均有介绍,但述之过简,而《清史稿列传》中则更简略。笔者在翻看清末档案时,发现一些有关徐建寅的档案史料,现据此对其生平作一简述。徐建寅（１８４５－１９０１年）,又名寅,字仲虎,清末科学家徐寿之次子,江苏无锡人。监生,出资报捐县丞,旋即投入曾国藩军营效力。同治六年（１８６７年）,因在安徽安庆大营办理军械粮饷等后勤转运出力,经两江总督曾国藩保奏,免补县丞本班,以知县不论双单月遇缺尽先补用。同年又经曾国藩委派前往上海办理机器局事务。…     

辛博悌清末活动概述

辛博悌,汉译名又为兴顺①,原名伯特伦·伦诺克斯·辛普森(Betram Lenox Simpson),笔名普特南·威尔(Putnam Weale),英国人.父亲辛盛(Clare Lenox Simpson)久任中国海关税务司要职.关于辛博悌其人其事,目前仅见<庚子使馆被围记>②和<外国记者与近代中国>③两书,唯都是寥寥数语,未见介绍辛博悌在清末的具体活动.     

清末民初的演说活动

一、"最于开通风气有力量的,就是演说"演说与白话报纸、阅报处、讲报处和戏曲等一起,同属清末民初有识之士对社会下层启蒙的主要形式。演说或演讲与另一种叫作"宣讲"的启蒙方式有一定     

清末民初英文侦探小说翻译考论

清末民初,许多西方文化作品经过翻译家的辛勤劳作而传播和介绍到中国,其中英文侦探小说占有不可或缺的一席之地,对于激发民众阅读兴趣和扩大民众阅读视野起到了其他文学作品难以替代的独特作用。一、时代背景清朝末年,西学东渐,涵盖科学技术、军事工业和文史哲论等各种西方的书籍资料逐渐引起了落后中国的密切关注。起初,晚     

近代科学家徐建寅及其译著

徐建寅(1845—1901)是我国近代著名的科学家,他在近代化学化工、造船工业、军事工业和传播近代西方先进科学知识等方面做出了卓著的成就,并留下了十八部译著,为发展我国近代科学事业作出了贡献。去年是他诞辰一百四十周年。本文通过介绍他的生平和译著事略,以纪念他在我国近代科技史上的功绩。     

清末民初留学活动初探

洋务运动之时,清廷政府就推行过一些留学活动,以官费形式派员去欧美国家考察学习西方科学技术,师夷长技以制夷,期望尽快培养出西学中用的实用型人才,延续清廷的封建统治,但组织留学的范围仅限于高官阶层。1895年甲午战争战败之后,国     

清末教会学校的女子体育活动

清末教会学校的兴起带动了近代中国女子体育事业的发展。教会学校主办者对女子体育活动的重视,让女学生参与的体育活动内容丰富、盛况空前。     

周桂笙:清末西方文学翻译的先驱

本文考察了周桂笙与西方文学翻译之间的历史奇缘,从坚持翻译救国的理念、将西方小说表现手法引入中国、开创白话翻译之先河等方面考证了周桂笙在翻译领域的重要贡献。     

清末顺直咨议局活动述论

在清末筹备立宪的过程中，全国各省陆续成立了咨议局。咨议局是省议会的“预备”，也就是省一级立法机构的雏形。由于机构的立法性质使然，各省咨议局在成立之后都进行了积极的活动，程度不一地推动了清末政治民主化的进程。直隶于1909年10月14日成立了咨议局，在咨议局筹备期间和成立初期都被称为直隶咨议局，1910年10月在召开二次常年会前取得了对直隶境内的两个特别行政区——顺天府和热河都统辖区的行政审议权之后，     

清末商会兴商学活动述论

19世纪末20世纪初，随着中外商务往来的不断扩大，中国的资本主义经济有了进一步的发展。西学东渐之风吹拂下的古老帝国，各种外国近代社会思潮也风云际会，不断涌入，对中国工商界产生了重大影响，学习西方商务理论和知识，成为清末新兴资产阶级团体——商会的主要任务之一。加上甲午战后清廷转而实行的振兴商务的政策，使得清本商会在传播和推广西方商学知识的过程中起了积极作用。本文以商会档案为主要依据，对清末商会兴商学活动作一些粗浅的探讨。商会成立后，随着经济实力的逐渐发展，以及民族危机日益加深的刺激和西学的进一步传播，…     

清末民国时期奉天商会的主要活动

清末民国时期,奉天商会维持商情、振兴商务,推动了民族工商业的发展;调处商事纠纷,维护华商利益,为维护商业秩序创造了条件;开展慈善,组织消防,参与公共卫生和公共安全管理,促进了区域社会生活的近代化;积极进行反殖民侵略斗争,为争取民族独立做出了贡献。     

清末10年官报活动概貌

清末官报,是一种由清政府各级部门主办的近代形态的机关报刊。政治上,它服务于清王朝反动统治的需要,但是在新闻发展史上,它和其他类型报刊一起,成为我国第一次报业高潮的组成部分。它的问世提高了近代新型报刊在当时社会生活中的地位,并且最终宣告了中国古代形态报刊的消亡。研究官报这一现象,对于揭示清末报业高潮的整体面貌,进而揭示我国报业发展在这一转型时期的规律,都是十分必要的。     

徐建寅奏折与甲午海战时的北洋海军

现存于海军档案馆的《徐建寅禀复察验北洋海军札》以及所附《各舰管带评语》、《察验北洋海军枪炮弹药数目清折》等几件清末奏折,是珍贵的历史档案原件。1992年为编写海军史,海军司令部编研室的同志在琉璃厂搜集资料时,发现并花1200元征购了这几件历史档案。《徐建寅奏折》是用     

清末女翻译家薛绍徽的独特翻译视角

清朝末年,薛绍徽以独特的女性翻译视角翻译了《八十日环游记》等英文著作,彰显了女性在男权社会和译坛中的优秀本色,同时也通过翻译实践诠释了她本人对传统道德的坚守。     

徐建寅督办金陵机器局与引进冶金学

19世纪,随着科学进步,随着冶金学、弹道学、金属加工技术的发展,制枪造炮技术有了重大突破。击针后装线膛枪陆续取代了前装滑膛枪。火炮情况同样如此,后装线膛炮取代了前装滑膛炮。此后,欧洲的后装线膛炮发展迅速,在炮身材质、制退复进器等方面都有很大进步。1870年,德国克虏伯公司研制成新式后装线膛纯钢炮,成为当时世界上最先进武器,威力最强大的炮种。     

华蘅芳的翻译活动研究

华蘅芳作为晚清著名的数学家、翻译家,对晚清数学和翻译事业的发展作出了巨大贡献。本文主要侧重于其翻译活动的研究,以突出其翻译之贡献。     

茅盾的翻译活动探析

<正>茅盾是中国历史上伟大的作家及翻译家,其翻译的题材涉及20多个国家近60位作家的作品,有着卓越的翻译成就。茅盾的文学事业就是从其翻译活动中开始的,在20世纪初,茅盾在紧张的革命斗争中翻译了数百万字的文学作品,其体裁也相当广泛,有诗歌、小说、散文、戏剧等多个内容,特别是在国     

探析张爱玲的翻译活动

<正>张爱玲,本名张煐,曾用笔名梁京,原籍为河北丰润,1920年9月30日出生于上海公共租界的西区,张爱玲先生出身显赫,其祖母名叫李菊耦,乃是朝廷重臣李鸿章之长女,其祖父名叫张佩纶,乃是清朝末年的著名大臣。张爱玲先生毕生专注于创作,著述颇丰,文学作品类型主要包括了文学论著、小说、电影剧本与散文等。张爱玲先生一生的主要作品集有散文集《流言》、《传奇》等;     

清末广东水师提督李准活动考略

清朝最后一任广东水师提督李准是一个复杂多面的政治人物。但是长期以来对于李准的研究是有失偏颇的,本文拟对李准任职广东水师提督期间的活动进行考察,希望对正确评价李准的一生有所贡献。