海外文坛

正米沃什诗作首出中文完整版波兰作家、诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫·米沃什的诗歌作品《米沃什诗集》(总四卷)日前面世。这是米沃什的诗歌作品在中文世界第一次以全貌呈现。该书由波兰语专家从波兰文直接翻译成中文,版本含金量十足。切斯瓦夫·米沃什是二十世纪最伟大的诗人之一,其以无可匹敌的精确与优雅,定义了所属时代的悲剧与美。此次由上海译文出版社出版的诗集,所收录诗歌跨度从1931年至2001年。这些诗作无论是描述他在波兰度过的少年时代、战乱中华沙的悲痛,     

大地乌托邦的记忆者——切·米沃什诗歌的生态意识

波兰裔美籍诗人切.米沃什因其杰出的诗歌成就和巨大声誉,于1980年获诺贝尔文学奖。他怀着平等、博大的胸怀进行诗歌创作,执著地表现大地的神奇与魅力,发掘自然潜藏的力量及对人们灵魂的启迪,展现了诗人的环境危机意识和批判社会的责任感。米沃什的诗歌体现了卓越的写作技艺和思想内涵,他追求对自然美好价值的勾勒、对于融入大地的渴望以及恬静的叙事风格,传达其诗歌创作的生态意识。     

礼物

诗人切·米沃什（1911-2004）,波兰裔美籍诗人,1980年诺贝尔文学奖得主。第二次世界大战时。米沃什加入了抵抗组织,并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作,后自我放逐。1960年从法国移居美国,在伯克利加利福尼亚大学任教。这首诗写于1971年．这一年他六十岁。距他在巴黎离职出走已经二十年．他在美国也已经生活了十年。风风雨雨几十年,诗人面对战争,面对巨大的创痛、无尽的哀伤．面对剧烈的愤闷、沉重的怀念．     

当代外国诗歌佳作导读

偶遇□米沃什我们黎明时驾着马车穿过冰封的田野。一只红色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔从道路上跑过。我们中的一个用手指点着它。已经很久了。今天他们已不在人世,那只野兔,那个做手势的人。哦,我的爱人,它们在哪里,它们将去哪里那挥动的手,一连串动作,砂石的沙沙声。我这样问并非出于悲伤,而是感到惶惑。(张曙光译)切斯瓦夫·米沃什,波兰诗人、作家,1929年开始诗歌创作,1933年出版第一部诗集《冰冻时代的诗篇》。1980年荣获诺贝尔文学奖。【导读】这首诗写得格外质朴,但很奇怪,这种质朴却通向了一种神奇。米沃什曾如此表述过对诗歌…     

走遍天涯也找不到这样的花园——切·米沃什《牧歌》赏析

[诗人简介] 切·米沃什(1911-2004),波兰最伟大的诗人,被誉为“我们这个时代最有远见的证人之一”.1980年获得诺贝尔文学奖.二战期间,他在华沙积极参加反法西斯斗争,编写了一本抗德诗集《无敌之歌》.1960年,他定居美国,在加利福尼亚大学伯克利分校任斯拉夫语言文学系教授,直至去世.     

童年记忆的“馈赠”

<正>英国诗人华兹华斯说:"不朽的暗示来自童年时期"(《永生颂》)。波兰诗人米沃什也认为,诗人不同于其他人的地方在于,"他终身在自己身上保存了某种儿童的东西","他童年的感知力有着伟大的持久性"(《诗的见证》)。儿童对万物的惊异、观察事物的眼光的奇妙、飞扬而不受拘束的想象力,已是现代教育学中的常识。只是在现实的成长环境中,儿童对事物的惊异,他们的眼光、想象力极少能获得一种方向和秩序,大多难以避免过早的钝化,最终汇入普通人的行列。即使如此,     

我喜欢简洁

1.你是如何爱上诗歌的,有人教你吗? 答:经常在母亲编的校报副刊上读到诗歌,很喜欢,就开始关注,然后开始学着写. 2.你身边有哪些人看过你写的诗? 答:只有母亲看过.母亲觉得好,但不希望我沉迷,也就写得很少,主要是怕耽误自己的功课.母亲可能也有同样的担忧. 3.你读过哪些诗人的作品? 答:平时学习任务比较紧张,只有节假日读一些课外书籍.喜欢的诗人有林徽因、春树,也喜欢几米的诗画集,当然也会读到一些外国诗人的诗,如米沃什、辛波斯卡等.     

童年像刻在金币上的脸庞——鲁热维奇《栗子树》赏析

[诗人简介] 塔德乌什·鲁热维奇(1921-),波兰诗人、小说家和剧作家.二战期间,他积极投身于反法西斯抵抗运动,参加过游击战.他多次被提名为诺贝尔文学奖的候选人. [经典诗歌] 栗子树 (波兰)塔德鸟什·鲁热维奇 最悲哀的是 一个秋天的早晨, 要离开自己的家园, 却不能很快地回来. 父亲种在家门前的 那棵栗子树, 我们亲眼见证它 已经长成了大树.     

岁月静美,尘世安好——读米沃什之《一小时》

1 在另外一篇文章中我曾提到:米沃什诗作坚硬、宏大、深奥,多鸿篇巨制,于我而言更喜欢他的那些短制,一方面易于领会,另一方面它们是米氏作品中不可或缺也是最为明亮的部分,表达了诗人热爱生命、热爱大自然的美好情感.我想,写此类文字,他一定是非常快乐的.《一小时》正属于此类作品,短小精悍,速度快,爆发力强,三言两语之间就能抵达事物的本质.     

纯真的草地与故乡

当一个人历经岁月的沧桑回到故乡,并深切地感受时间对人生的磨砺和无忧无虑的童年时光的美好,这是不是意味着一个人思想向纯净的无限返归?米沃什回来了,又或许是他的灵魂回到了遥远的故乡,一个人灵魂的返回只需要一块草地,它所承载的可能却是整个故乡的天空和童年时光。     

浪漫抑或真实：普希金、果戈理文学作品中波兰书写研究

以19世纪30年代,即俄国文坛自由主义(西欧派)与保守主义(斯拉夫派)争论雏形出现伊始为界线,探究普希金、果戈理的波兰书写。立足于二人在文本中构建波兰“他者”形象呈现的两套不同范式,客观评价他们对波兰描画背后隐含的价值选择。前者用激昂的爱国主义诗歌表达自己苏醒的“入世”意识,后者则用磅礴的历史小说再现了俄罗斯人集体无意识中的波兰形象。研究普希金、果戈理蕴意丰富的以波兰为主题的文学作品以及他们对“他者”波兰进行想象建构的文字实验,可以帮助现今读者更好地理解两位作家独特的写作个性,也为探索两位作家的文学遗产增添一个新的维度。     

东欧国家私有化改革的现实与前景--《全球化的负面影响:东欧国家的民族资本被剥夺》简介

卡齐米耶日·Z郾波兹南斯基是美国华盛顿大学的经济学教授。他毕业于波兰华沙大学经济系,获博士学位。1980年他取得了美国普林斯顿大学伍德罗·威尔逊国际和公共关系学院的奖学金,从此离开波兰,定居美国并在那里任教。但他的心并没有离开波兰,仍旧十分关注波兰以及东欧其他国家实行经济改革之后的政治经济形势。集20多年之研究成果,他于最近完成了一部新作《全球化的负面影响:东欧国家的民族资本被剥夺》,对东欧国家自上世纪90年代以来实行私有化改革之后出现的众多社会和经济问题进行了剖析。波兹南斯基认为,实行经济转型的国家,无论东欧…     

开启幸福的两把钥匙——赏析《窗》、《礼物》

幸福是我们每个人的梦想,要实现它离不开我们对于时间和生活的态度。《窗》、《礼物》是1980年诺贝尔文学奖获得者米沃什对于人生的一些思索,现在就让我们一起来读读吧!     

明末浙东流亡海外遗民诗歌研究

明末清初政权更迭,在浙东地区产生了大量流亡海外的遗民,他们或乞师或遁佛或避难,在这末路之行上亦留下了许多诗歌,展现了不同的诗路历程及心路历程,从中外视域的角度来看,在在中日交流上产生了不可忽视的影响。     

坚定的革命家,伟大的诗人——纪念密茨凯维奇逝世145周年

仅活了 5 8岁的波兰“民族诗圣”密茨凯维奇 ,为赶走沙俄的统治 ,求得民族独立 ,进行了近 40年的不懈斗争。他的诗歌既是他同敌人战斗的武器 ,又是他爱祖国、爱人民的赤子之心的流露。他的诗文至今仍像熊熊的烈火一样在燃烧 ,鼓舞着世界人民奋勇前进     

黑人小姑娘演奏肖邦

亲爱的肖邦,假如你看见她,把黑色手指按在键盘上,聚精会神地低着卷发的头颅,瘦小的脚穿着宽大的皮靴,踩在踏板上,天真得令人发笑,当整个大厅突然沉默,琴声的报春花徐徐绽开。假如你在半明羊昭的大厅里看见多少嘴巴张”,露出发亮的牙齿;当钢琴奏出你的激情和忧郁,仿佛从旁边斜射来一道光辉,又好像春天降临到你素不相识的城市。假如你听到琴声是那样高亢激昂,掀起了尘雾和一道强光,笼罩着那颗双手支撑的黑头颅,你就会说,多么地意味深长!黪擒白j’产☆j盘 窜:’.、一‘“善”。!^”黑人小姑娘演奏肖邦@切·米沃什!波兰 @林洪亮…     

新闻一束

<正>第四届"中坤国际诗歌奖"颁奖第四届"中坤国际诗歌奖"颁奖典礼日前在北京大学隆重举行。台湾著名诗人痖弦和波兰知名诗人亚当·扎加耶夫斯基获得本届中坤国际诗歌奖。典礼现场,200余位诗人和诗歌评论家齐聚此次诗歌盛宴,已是耄耋之年的诗人痖弦亲临现场接受颁奖,波兰驻华使馆文化参赞则为诗人亚当代领这一殊荣。本届"中坤国际诗歌奖"较以往不同,仅设中国诗人与外国诗人两类奖项。其中,对用汉语写作诗人的评判标准重点在于其独创性,并且要达到较高的思想和艺术维度,具有突出影响力。而对国际诗人     

蝴蝶,你是谁家的灵魂

那么多的蝴蝶麇集在一条青翠的峡谷里,五彩斑斓的,简直可以叫"蝴蝶谷"了.云南大理就有条"蝴蝶泉",可见这也不完全是虚幻.即便虚幻也是很美的,比如一只蝴蝶飞在清澈的溪水上,米沃什说:"蝴蝶落进了海."相信这溪流、这海都因为有蝴蝶而具备了幽寂的美.蝴蝶是无声的.     

《王书》中的夏沃什及其流传

夏沃什的悲剧故事是《王书》的四大悲剧之一,夏沃什这一形象具有动人心魄的艺术魅力,产生了世界性影响。     

坚定的革命家，伟大的诗人：－－纪念密茨凯维奇逝世145周年

仅活了58岁的波兰“民族诗圣”密茨凯维奇，为赶走沙俄的统治，求是民族独立，进行了近40年的不懈斗争，他的诗歌即是他同敌人战斗的武器，又是他爱祖国，爱人民的赤子之心的流露，他的诗至今仍像熊熊的烈火一样在燃烧，鼓舞着世界人民奋勇前进。