外国老字号不吃老本

不久前,天津狗不理和平路大酒店英文go believe的招牌挂到狗不理的店门前,go believe正式成为狗不理的英文店名。天津市商务委有关负责人说,狗不理有了一个直观的英文名,不但大大方便了每天接待外宾,也提高了狗不理的国际知名度。     

浅谈日本专利文献的网上获取

目前通过互联网有多种途径可以获取日本专利文献,其中,免费资源有日本工业产权数字图书馆(www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdl)、欧洲专利局esp@cenet数据库(www.espacenet.com)。前者是日本特许厅通过日本工业产权信息和培训中心(INPIT)提供的官方数据库。日本工业产权数字图书馆(IPDL)提供了英文和日文两种     

科技期刊应规范使用英文缩写词

通过对科技期刊的英文缩写词使用情况的调查统计，发现英文缩写词的使用存在一些问题，并对其进行了分析。指出规范英文缩写词是信息交流、信息检索的需要，并结合GB／T7713—1987，对今后英文缩写词的规范使用提出7条建议。     

学报英文目次表中页码编排的统计分析

随机湘样调查100种工科、自然科学版学报，对其英文目次表中篇名的页码编排进行探讨。结果发现：有57％学报英文目次表中篇名的页码与英文篇名所在的页码不符，5％的英文目次表中没有标出题名所在的页码。     

人工智能之父:阿兰·图灵

I believe that in about fifty years'time it will be possible,toprogramme computers, with a storage capacity of about 10～9,to makethem play the imitation game so well that an average interrogator willnot have more than 70 per cent chance of making the right identifica-tion after five minutes of questioning.The original question,"Can ma-chines think?"I believe to be too meaningless to deserve discussion."—Alan M.Turing.1950 "Computing machinery and intelligence"Mind,Vol.LLX.433-460——图灵在他的论文《计算机与智能》中的精彩论述。     

国内医学论文英文题名问题调查与分析

通过对从万方数据库随机抽取的225篇医药卫生类论文的调查，统计分析了英文题名中的问题。调查结果表明，所抽查样本中英文表达存在的问题主要包括：①欠简练；②名词单复数误用；③其他词类误用；④拼写错误；⑤词序不当；⑥与中文题名不对应；⑦缩略语使用不当。参考国外英文期刊中的格式，对存在的问题进行了分析和修改，并就如何提高英文题名的编辑质量提出了建议。     

科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示

通过比较美国《化学文摘》（Chemical Abstracts，简称CA）2004年收录我国的25家师范大学学报自然科学版（以下简称《学报》）的668篇文摘英文题名与发表在《学报》的原英文题名，分析CA修改的原因，并与国际知名期刊英文题名进行比较，指出《学报》英文题名撰写存在的不足，即study of（on）等的泛滥、冠词的误用、专业术语问题、介词的使用、缩写问题等，并给出提高《学报》英文题名质量的措施。     

非谓语动词在科技论文英文摘要中的正确使用

阐述了非谓语动词在科技论文英文摘要撰写中的主要作用，指出使用非谓语动词可紧缩某些冗长的主从复合句，使英文摘要更紧凑、精练。同时指出科技论文英文摘要中出现的非谓语动词使用的常见错误，并对其进行深入剖析。     

中文肿瘤学期刊中英文论文的质量评价及被引情况分析

对3种中文肿瘤学期刊刊登的所有英文论文的质量进行评价，并对其被引情况进行分析，结果发现英文论文的总体质量较好，而被引次数却较低，有近一半的论文未被引用；但有的期刊中的英文论文被引情况较好，与该刊同期刊登的中文论文之间差异无显著性。笔者认为，在一些学科内影响比较大、且被国外权威检索机构收录的核心期刊中发表一些质量较高的英文论文的做法可为创办全英文版期刊积累经验，而不会明显影响论文的被引情况，因此该做法在现阶段值得继续。     

发挥高校综合优势 办好期刊英文网页

统计分析了57种英文版高校科技期刊的英文网页，发现存在独立域名和英文主页缺失、网页信息量小、栏目设置不全、信息更新过慢、总体布局不佳、英文写作较差等问题；以Science杂志的主页为例，对网页版式进行了比较研究；指出英文版高校科技期刊编辑部应发挥高校网络技术和外语人才的综合优势，制作突出学术内容、期刊特色、品牌标志和服务功能的高质量英文网页，以适应期刊国际化的需要。     

中国英语报纸反思

随着中国各种媒体的蓬勃发展，越来越多的英文报刊和杂志涌现出来。为了能够增强英语阅读能力以及扩大英文词汇量，笔者订阅了英文报纸《21世纪报》。与此同时，现今十分流行的中文报纸《南方周末》同样吸引了我的注意力。通过对这两种报纸内容的比较，笔者发现当前中国英语报纸的通病，在本文中进行了剖析并阐述了个人的解决方案。     

科技论文英文摘要写作与编辑加工

从题名、著者署名与单位、摘要、关键词几个方面论述了中文科技期刊中的英文摘要的译写原则、要求和特点，同时结合自己编写英文摘要的实践指出了英文摘要写作与编辑加工中存在的问题及相关注意事项，并给出解决办法和建议。     

论英文影片在听力教学中的有效运用

近年来，多媒体辅助教学的广泛运用，已对语言教学产生了深远的影响。建构主义学习理论强调教学设计应创设真实情境，而英文影片是创设真实情境的最有效的方法之一。本文将重点阐述英文影片作为听力教学资源的价值及探讨如何在课堂上合理应用原声英文电影实施教学，力求摸索出听力教学的新模式。     

对科技论文与文摘中英语语态问题的探讨与商榷

通过引用、分析国外相关文献，指出英文科技论文或英文文摘中应提供使用主动语态。国内一些作者的观点，即只能使用第三人称作主语的被动态的说法有失偏颇。理论和实践均证明，科技英文论文和摘要应遵循统一的语法规则和国外通用的表达方式，无须设定特别的规定，使用主动语态是正确并完全可以接受的。     

编校石油期刊英文摘要的几点体会

石油类期刊是世界了解中国油气工业勘探开发现状、科研水平和重大发现与成果的重要窗口，提高论文英文摘要的编校水平至关重要。文章对石油论文中常见的错误进行了辨析，指出编校者首先应发挥自己的专业知识优势，把握摘要内容，针对论文所描述的地质事件准确使用英文时态；其次要积累专业词汇，使用规范的专业术语、词组，不断提高英文摘要的编校水平。     

Photo-producing Hydrogen with Marine Green Algae

Hydrogen is often hailed as a potential source of unlimited clean power. It can be produced with green algae from water and solar energy through a process called “photobiological hydrogen production.” Although its efficiency is rather low at present, scientists believe, an increase to 10% would make this process economically feasible.     

网络信息检索工具评价实现（II）—中、英文搜索引擎检索评价实验

本文介绍了一个中、英文搜索引擎对评价实验，实验使用H.Vernon Leighton和JaideepSrvastava提出的“前X命中记录查准率”作为主要评价指标，对几种典型的中，英文搜索引擎做了评价。     

科技论文英文摘要的规范化要点分析

对科技论文英文摘要的写作要点进行了规范化的分析与讨论，指出报道性和结构式文体，能够完整地反映论文所包含的信息，提供了一些撰写与加工英文摘要的标准和方法。     

图表英文注释常见差错探析

分析了科技期刊图表英文注释中的常见差错，认为这些差错的主要表现有省略错误、动词词义和语法功能误用、主谓语搭配不当、标点符号使用混乱等。同时，探讨了图表英文注释差错处理办法。     

英文论文写作中如何正确使用连字符

英文科技论文的特点之一是术语较多，因此经常会遇到连字符的使用问题。本文对正确使用连字符进行了归纳、总结、整理，以期规范使用语言，提高科技论文英文写作与编辑水平。