基于英汉平行语料库的破折号功能及汉译研究——以《理智与情感》孙致礼译本为例

英国作家简·奥斯丁的处女作《理智与情感》中，破折号频频出现，对情节发展和人物塑造起着重要作用，但在学界没有受到应有的重视。该研究基于《理智与情感》自建英汉平行语料库，综合定量和定性的研究方法，考查该书中破折号的功能以及孙致礼译本对其的处理。研究发现，破折号在小说英文原文中主要有以下三种功能：补充说明、强调转折、语气停顿。而译者考虑到中文表达习惯，大幅删减了破折号；保留的破折号多起着语气停顿、增强修辞的作用；个别情况下，为了人物形象的塑造，译者将原文中的其他符号改为了破折号。     

英语中破折号的语用和修辞功能

破折号是书面语言的一种必不可少的辅助手段,从语用的角度来看,它具有认知性和情感性的功能。破折号在一定语境中,可以取得文字符号无法表达的修辞效果,大大增强语言的艺术表现力。本文旨在通过大量实例对英语破折号的几个主要方面的修辞作用作一些探索,旨在加深对破折号的理解,提高阅读理解能力、修辞鉴赏能力以及书面表达能力。     

衔接理论下财政文本破折号的翻译研究——基于America’s Fiscal Constitution英译汉的案例分析

破折号在行文中有解释说明或转换话题的作用。破折号在翻译中的合理表达不仅能避免语义的断层,更能体现行文的流畅,提升读者的阅读舒适度。翻译过程中语义关系的衔接有助于揭示语篇内部不同成分的关联,以呈现意义完整、表达流畅的整体。在分析财政类文本破折号使用特点的同时,以衔接理论为指导,结合America’s Fiscal Constitution的汉译实践,探讨破折号的翻译策略,以期通过对破折号的合理转换,实现更为准确的财政类文本的语言转译。     

例说“破折号”的作用

破折号是标点符号中较难掌握的一种标号，书写时破折号（——）占两个字的地位，写在行次中间。正确使用破折号，能够加深文意，体现风格，让文章内容充实、具体，语意明确、醒目，情节跌宕起伏。所以在写作文时同学们适当使用破折号，可以使文章增光添彩。下面就和同学们谈谈破折号的具体用法。     

《海燕》中破折号探微

《海燕》一文是初中教材使用破折号最多的一课,计有70处之多。而破折号又是标点符号中作用较复杂的一种。因此,在教学中为了让学生更好地理解课文,有必要对文中破折号的作用加以探微。破折号有如下作用:1.表示解释说明:2.表示意思的转换;3.表示意思的递进;4.表示补充说明,有括号的作用,如果说明的话同句子的结构没关系,可用括号,如果说明的话可跟上下文连起来念,可用破折号;5.表示语音的停顿     

破折号探微

破折号探微杜英我们进行语文教学，为要正确指导学生读懂课文，也须指导学生读懂标点符号。因为标点符号是书面语言不可缺少的辅助工具，它能帮助文字正确精密地记录语言，特别是标号往往还有修辞功能，可以突出语意重点，可以增加句子的感情色彩．而在几种标号中，破折号...     

中学俄语中破折号的用法

破折号（тире）像其他标点符号一样,在句中起着举足轻重的作用。在Другмойврач.这个句子中,三个词之间加不加破折号,在什么位置上加,对整个句子的语义起到制约作用。     

《祝福》中的破折号分析

破折号,顾名思义就是表示有“破”有“折”的标点符号。所谓“破”,就是在语句中突然打断话头;所谓“折”,就是把意思转移到另一方面。因此,表示停顿、转折、注释是它的基本用法。破折号既能表情又能表意,是表现力很强的一种标点符号.鲁迅先生很喜欢用它,这里试以《祝福》为例,来分析一下鲁迅先生对破折号的精心运用。《祝福》一文中共用了二十个破折号,有的     

例析初中阶段破折号的用法

初中阶段的十六种常用标点符号中，破折号是比较难懂的一种标号。《新编现代汉语》主编张静先生说：“许多意义、情态和声音的变化都可以用它来表示。”一般地，破折号用来标明行文中解释说明的语句，或表示语义转换、递进、中断、延长等，主要用法可以归纳如下。     

破折号用法中的难点探究

破折号是标号之一，起初用法很简单，但现在它的使用范围逐渐扩大，其用法已繁杂到难以辨认的程度。翻阅书籍报刊，我们经常可以看到破折号使用不当的情况，尤其是常与括号、冒号混用。     

“──”符号的语言特征

英语破折号“──”既是标点符号又是语言符号，它的作用在于：烘托人物特征；渲染气氛；助造意象；包容言语的某一部分或替代相应的关联符号等等。     

艾米莉·狄金森的破折号——语料库在文学教学中的应用研究(英文)

作为美国最出色的诗人之一,艾米莉·狄金森善于使用不规则的破折号,文学研究者对此已有不同的解读。针对这一诗歌特征,在文学教学中基于语料库的研究可明确其破折号的使用频率和位置,从而与破折号的传统用法进行比较,试探讨艾米莉·狄金森诗歌中破折号的五种常用目的,使学习者对这一诗歌特点有更全面的了解,这也是语料库应用于文学教学中的一种尝试。     

破折号用法管窥

破折号是标点符号中重要的一种标号。它的用法很多,但许多人似乎对这个标号的用法有些误解．这里本人从一些常见的实例出发．来说明破折号使用中可能存在的问题,以就教于大方之家。     

再谈《革命烈士诗二首》中破折号的作用

《湖南教育》第9期47页刊出了唐大生同志的《<革命烈士诗二首>中破折号的作用》一文,对诗中两处破折号的作用进行了详细的分析,我受到很大的启发。 文中认为“一个声音高叫着:——爬出来吧,给你自由!”这句话中的破折号的作用有两点:一是补充说明;二是表示二声音的延     

破折号用法举隅

标点符号是书面语言不可缺少的辅助工具,它能帮助文字正确、精密地记录语言。特别是标号是用来表示书面语言里词语的性质或作用的,在一定的语言环境中,有的标号也能表示某种语气和情貌,起一定的修辞作用。而在几种标号中,破折号的任     

浅析《卖火柴的小女孩》中三个破折号的作用

在《卖火柴的小女孩》一文中,有三个地方使用了破折号,但它们的作用是不同的: 1.“这是一年的最后一天——大年夜。”这一句中的“大年夜”就是“一年的最后一天”,破折号后面的话,就是对前面的话作出注释。     

冒号和破折号易混点用法辨析

标点符号纳入了今年高考范围。冒号和破折号是高考关于标点符号使用测试的重点。冒号和破折号使用时，大的方面不易混淆，而在总说和分说之间似乎界限就不清了，有时用冒号，有时用破折号，容易混淆。现辨析如下：     

浅析破折号前后语言单位的语法结构

破折号是一种标号,主要用来标明行文中解释说明的语句或话题的突然转变,表示声音的延长或事项的列举分承等。破折号的一般用法已被人们所熟知,然而对紧贴在它前后的语言单位的语法结构却很少有人涉及。笔者不揣浅陋,想就此问题谈谈自己不成熟的看法。破折号前后语言单...     

如何区别破折号和括号的用法

破折号和括号的相同之处是都有注释或补充说明的作用。这些注释或补充说明都是正文中的申说,如果不用破折号、括号,就会使读者感到语言混乱,思路不清;有了这些破折号、括号,就意味着这是暂时对某个部分的注释或补充说明,之后,还要回归到正文上的。破折号和括号还有不同之处,主要表现在三个方面。     

破折号妙用二例

破折号的基本用法是引出文中注释性的话。然而鲁迅作品中的破折号,却还常常表示因迟疑而停顿中断的思想感情,有着明显的修辞作用。《祝福》中写到祥林嫂在鲁镇一片祝福声中,怀着恐惧与希望的矛盾心情,孤苦伶仃地死去时,鲁四老爷评论说:“不早不迟,偏偏要在这时候,——这就可见是一个谬种!”这里为什么插上一个破折号呢?有人解释说:因为正值春节祝福,死人不