2002年度外文局优秀外宣作品奖揭晓

为落实外局2002年工作要点中关于。建立对优秀外宣作品和先进外宣工作的奖励制度”的部署，进一步突出对外宣传在外局各项工作中的中心地位．加强宣传业务骨干队伍建设，推出精品力作，在不断提高外局书，刊、网对外宣传水平的同时，营造     

成功自有成功的道理

由中国外局培训中心和人事部共同组织的外局期刊经营策划研讨班在2004年9月份成行。这是近年来我局以在国内参观学习的方式进行培训的第一个高级研讨班，为我们走出外局大院，到我国改革开放的前沿地区广东和上海，实地观察当地经济社会发展实际，实地了解当地媒体成功的理念和经验，提供了一个很好的机会。     

赵启正同志到中国网检查工作

2000年2月14日下午，国务院新闻办公室主任赵启正同志在国务院新闻办公室副主任兼中国外局局长杨正泉同志、秘书局局长赵守义同志、网络局副局长李伍峰同志的陪同下，到中国外局(中国互联网新闻中心)主办的中国网检查工作。外局局领导赵常谦、黄友义、刘质彬以及中国网和有关部门负责人陪同视察，并在局第一会议室向赵启正同志进行了汇报和演示。     

《中国古代建筑》问世

中国外局新世界出版社出版的大型精品画册(《中国古代建筑》(中、英版)，已于2002年9月出版发行。这本精美的大型画册是中国外局(中国国际出版集团)与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国化与明”系列丛书中的一卷。     

《中国古代建筑》问世

中国外局新世界出版社出版的大型精品画册《中国古代建筑》（中、英版），已于2002年9月出版发行。这本精美的大型画册是中国外局（中国国际出版集团）与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国化与明”系列丛书中的一卷。     

郭晓勇致张彦同志的信

《中国外局50年——回忆录》收录了王作民的《我所知道的杨承芳》一，隔着那些印刷字体，我们能从那流畅、激扬的字中触摸到作对同事、对事业的深情。王作民于1949年参加国际新闻局工作，1984年从外局离休，曾任新世界出版社副总编辑。但这个简单的履历不足以涵盖她光彩照人的一生，正如中国外局常务副局长郭晓勇在给王作民的老战友张彦的复信中所言在新中国刚刚成立、百废待兴之际，他们夫妇毅然决然地放弃了国外优裕的生活条件，冲破重重阻力，回到了祖国的怀抱；即使在那个特殊的历史年代饱受误解和不公正待遇，也对党的外宣事业痴心不改……他们才华横溢、业务精湛，以独到的见解对外介绍着中国。正因为如此，当2。05年元月十日，89岁的王作民与世长辞时，如同当年她的丈夫、中国外局原局长段连城同志离世时一样，使了解他们的人在情感上受到碰撞。现将郭晓勇、张彦(今日中国杂志社原第一副总编辑)及王作民女儿段东平等章略作剪辑转发。     

宣传报道工作是外文局各项工作的中心——外文局召开重点外文期刊宣传业务研讨会

为了及时总结交流《北京周报》、《今日中国》、《中国画报》三刊英版和日《人民中国》的改版情况，进一步明确外期刊的办刊方针和发展方向，强化重点期刊的对外宣传效果，7月4日至6日，外局召开了由上述4刊总编辑(社长)、编译部门负责人和局总编室、办公室等有关方面20人参加的重点外期刊宣传业务研讨会。外局党组书记、局长蔡名照，党组副书记、常务副局长赵常谦，党组成员、副局长黄友义出席了会议并讲话。     

让“灯下亮工程”更亮

根据中央外宣办2002年工作要点中关于进一步做好“灯下亮工程”调研工作的要求，外局迅速组织北京周报社、今日中国杂志社、人民画报社、人民中国杂志社并邀请全总海员工会参加，就外局出版物参与“灯下亮工程”的实施情况进行了专项调研。自2002年2月25日至3月8日，外局局属4家杂志社的社长、总编以及编辑和发行部门有关负责人等16人，分     

加强对外宣传西藏——中国外文局总编室网络宣传处

2001年对西藏来说是具有特殊意义的一年。在这一年里，西藏迎来了和平解放50周年，中央召开第四次西藏工作座谈会，决定加大援藏力度，使西藏的稳定发展出现了新的局面。按照中央外宣办的要求和外局领导的指示，外局局属各媒体根据各自的特点，把西藏的现代化建设和经济发展作为涉藏外宣的中心任务，年初就拟订了《外局2001年对外宣传西藏工作要求》；并圆满完成了5月份的赴藏采访任务；其后，还组织报道了藏学研讨会、中国西藏化周等活动；涉藏宣传品的制作也取得了重大成果。     

50年对外出版硕果累累

2002年12月17日，外出版社50年外宣出版成果展在外出版发行事业局会友堂举行。国务院新闻办主任赵启正、国务院新闻办副主任蔡名照、财政部有关负责人为展览剪彩，并参观了成果展。成果展开幕式由肖晓明社长主持，外局常务副局长赵常谦发表了讲话。     

中国外文局公开选聘局属单位业务领导干部公告

中国外局是中共中央所属事业单位，是承担党和国家书、刊、网对外宣传任务的新闻出版机构。因事业发展需要，现对我局属单位部分空缺业务领导职位面向社会公开选聘。     

外文局媒体对外报道北京申奥工作取得成效

2001年7月13日，北京成功取得2008年奥运会举办权，这是一件值得全国人民高兴的大事。回顾申办奥运期间，外局所属各媒体按照上级有关申奥宣传报道工作的指示和要求，充分发挥外宣媒体的特长和外种多的优势，从不同侧面、多角度对北京申奥作了大量各具特色的宣传报道工作。     

中国外文局举办外国专家新年招待会

为感谢外国专家在过去一年中为外宣事业付出的辛勤劳动，中国外局于2002年12月27日晚在北京长城饭店举办了外国专家新年招待会。     

记录历史是为了让我们不再有国耻

此篇章是不久前中国外局召开的对日业务研讨会上的一个发言，其观点在与会中引起一定反响，令人思考，在此本刊编辑略做编辑予以刊登，以供业内读探讨与借鉴。     

记外文局第一任局长罗俊同志

中国外局是一家有50年历史的“老牌”新闻事业单位，几代人的耕耘，使其拥有着自己的光荣与梦想。2004年外宣工作会议的召开，使人们意识到，一个新的对外传播时期的到来。     

庆祝中国共产党第十六次全国代表大会胜利召开

中国外局新里出版社为配合中国共产党第十六次全国代表大会的胜利召开，特别制作发行了《中国共产党历次全国代表大会简介》和《中国共产党第十六次全国代表大会代表的选举》，这2本书均以中英两种字出版。     

调研的启示

若干年前，我们就开始讨论外宣刊物市场化的问题，但几年来，无论在理论层面还是实际操作层面，我们的外宣刊物在这方面一直缺乏突破性的进展。这次参加中国外局“灯下亮工程”调研，到各地走了一圈，从办刊的角度得到很多启示。     

全景中国引发“外宣”大讨论——中国外文局与地方外宣协作会议纪实

2004年9月11日“中国外局与地方外宣协作会议”在北京举行。     

WTO与新闻出版

中国加入世界贸易组织(WTO)的日程已经迫在眉睫，入世后对我国的新闻出版业将会产生什么样的冲击与影响，我们应该如何应对与接受挑战，是从事对外宣传工作的同志普遍关心的内容。外局图书馆将该馆数据库室从网上搜集的有关信息进行了综合整理，现发表于此。     

培训归来说定位

2002年5月，我们中国外局一行9位编辑、翻译赴美国伊利诺伊州州立大学接受20多天的短期培训。这次培训安排了新闻写作、编辑原理、美国传媒产业、中国传媒认识等课程，既介绍了基本知识，又探讨了化差异，还交流了不同的观点和看法，对我们了解美国、开阔思路有很大帮助。