黑人英语汉译初探

黑人英语是英语变体的一种,且在现代美国起着越来越重要的作用。文章从黑人英语的语音、拼写、句法等特点出发,探究黑人英语语音、句法等方面的翻译原则。     

黑人英语特征及其探源

黑人英语作为一种独特的英语变体，在本承标准英语语言结构的基础上存在着不少差别。本就语音、语法和词汇三个方面讨论黑人英语与通常意义上人们所认为的标准英语的主要区别以及其部分形成原因。黑人英语并不是单纯的简化说法，而是和其他任何一种方言一样有着固定独特规则结构的语言系统。     

接触与语言的生灭——美国黑人历史对黑人英语的影响

美国黑人英语作为英语中最重要的种族变体,以其独特的语音、词汇、语法等特点与标准英语存在较大的区别,黑人英语不是任意的蹩脚的劣等语言,它有着自己产生发展的过程。总的来说,美国黑人的历史决定了黑人英语产生的必然及发展方向。随着黑人在美国社会地位的提高,经济状况的改善,黑人民族心理的弱化注定了黑人英语这一美国社会方言将被标准英语同化的必然趋势。     

略谈美国的黑人语言

美国黑人英语实际上是具有独特的民族特色的一种语言变体,它有着自己的发展历史,同时也具有自己的语言体系。随着美国第一任黑人总统奥巴马的上台,美国黑人在社会上的地位的提高,黑人英语的未来将是一条光明大道。     

黑人英语的启示

本文把黑人英语定位在“一种独特的英语变体”,运用社会语言学新的观点和材料对黑人英语的语音系统和语法特征以及黑人英语的起源作了大致的归纳,并对黑人英语的“语言代码转换”作了简要的分析,同时提出黑人英语对我们进行语言发展趋势研究的启示。     

浅谈黑人英语和黑人文化的相互影响

该文希望通过对黑人英语和黑人文化的历史发展和活力源泉的探究可以更深刻的理解一种语言和其背后的文化那不易觉察而十分重要的关系。     

美国文学作品中的黑人英语

美国黑人英语与标准英语的差别非常大。本文从语音、词汇和语法几个方面论述了黑人英语的特点,并将其与标准英语进行比较,由此可以体会到黑人英语的独特风格。     

浅析黑人英语

黑人英语是美国英语中最重要的种族变体,无论在交际实践和文学创造中都有着重要的地位。本文探讨了黑人英语的起源和语言特征,并从社会语言学的角度对黑人英语的变异及使用进行了论述。     

正确认识并理解黑人英语

在美国,黑人英语长期受到岐视.笔者认为其主要原因在于人们对黑人英语认识不足、理解不够.因此,只要我们正确认识并理解黑人英语,那么,黑人英语作为美国文化重要的一部分,将会受到应有的公平对待.     

从奥克兰决定看黑人英语

Ebonics是一个由Ebony和Phonics组成的新词，源于美国加利福尼亚州奥克兰学区董事会作出的一项决定。在这个董事会看来，创造该新词的目的在于唤起本学区教师的注意，更好地了解黑人学生的状况，以缩小黑人学生和白人学生成绩之间的巨大差距。然而，该决议一公诸于众，就好象在平静的水面上掀起了巨大的波浪，引起了各方对黑人特别是黑人英语展开了一场广泛、深刻而又激烈的争论。本试图以该决定以及开展的辨论为背景，追朔黑人英语的历史，介绍黑人英语现状，预测黑人英语的未来。     

美国黑人英语现象探析

美国黑人英语的形成有其历史根源性。它是在白人英语基础上,吸纳了非洲本土语言及其他多种语言词汇而形成的,它是一种英语变体,也是美国英语的一个重要组成部分,具有独特的语言体系,在语音、拼写以及句法上有其独特的语法规则,它蕴含着丰富的黑人文化,被愈来愈多的人所接受,其合法性在各种方言变体中最后得到学术界承认并被广泛使用。     

美国黑人英语语言特点探讨

美国黑人人口众多,黑人英语在美国社会的影响正逐步增加。但是关于黑人英语的研究还不很充分．争议也颇多。现在学术界对于黑人英语本质上是否是一种独立的语言体系有两种对立的观点。一种观点认为黑人英语和标准英语一样,只是英语的一种方言,另一种观点则认为黑人英语有自己的特点,是独立的体系。章从黑人英语的历史起源及其本身的语言特点论证黑人英语是一个独立的,有自身规律的体系。     

美国饶舌音乐中黑人英语的词汇特点

美国饶舌乐(RAP)是仅次于摇滚乐的最受大众欢迎的音乐形式,它与美国黑人的文化生活有着不可分割的联系。因其自身所具有的文化内涵及节奏性、快速念诵的特点,在歌词的词汇部分充分体现了黑人英语在RAP中的省略、粗口和押韵等主要特色,为RAP音乐在美国的发展和流行发挥了极其重要的作用。     

The Phonological Features of American Black English

由于英语语言的多样性，美国黑人英语(简称ABC)在语音，句法和词素等方面与标准英语有所不同。然而，正如其它那些形形色色的变化一样，美国黑人英语既不是一成不变的，也不是始终如一的，它有自己特有的体系。本文首先定位了美国黑人英语的概念，然后又进一步论述了它的语音体系的特点。     

黑人文化的折射镜:兰斯顿·休斯的方言诗

兰斯顿·休斯是美国黑人诗歌发展史上一位十分重要的人物,他的方言诗是其诗歌中最具黑人文化特色的部分。通过质朴的黑人英语方言,兰斯顿·休斯充分的展示了黑人文化魅力。兰斯顿·休斯的方言诗是对黑人文化甚至整个美国文化的伟大贡献。     

《即将成人》中作为叙事策略的黑人英语方言

《即将成人》是美国非裔作家理查德.赖特的一部知名短篇小说。作家对黑人英语方言的运用,是这部短篇的一个重要写作特色。在社会语言学背景下,作为写作策略的黑人英语方言在该短篇中有三种功能,即身份确认﹑差异呈现和矛盾呈现。配合着感人至深的故事情节,赖特成功地运用黑人英语方言作为其写作策略,使得读者能够流连于故事之内﹑冥思于故事之外。     

中国腔英语浅析

随着英语的扩张,其用途比以前任何时候都广。中国人讲带有中国腔的英语,不但保持了对其母语的忠诚,而且更重要的是为世界打开了通向中国之窗,使这一世界语言变得更加绚丽多彩。     

英语语音的标准化与教学目标

作者从英国英语标准发音的历史及其发展来论述了英语语音教学目标设定的理论依据,并结合我校新生的语音状况,提出了如何使之快速改善的英语语音教学建议.