中国形象在英国文学中的误读

文化差异不仅制约着本民族与其他民族的合作与交流,而且会使观看者形成一种先见,乃至影响着一国作家对异国形象的塑造。本文以中国形象为切入点,将中国形象置于英国文学的大环境之中,运用比较文学范畴的相关理论和研究方法说明中国形象是如何在英国小说中遭遇误读的,并在此基础上进一步剖析产生误读的深层次原因,从而展现文化语境在文学创作与文学赏析中发挥的重要作用。     

从西方对近代中国的理解看中西方的文化误读

不同的国家与国家之间,民族与民族之间,因为彼此之间的文化差异,并且用自己的价值观去衡量别的国家或地区的价值观,西方人自己对近代中国所发生的一些现象的理解,导致了在认识上彼此之间发生了理解的偏差,形成了中西方的文化误读.     

论“人就是人的世界”

“人就是人的世界”是马克思对人与世界关系的一种重设与建构。在“人就是人的世界”观点中,包含着对人的本质、人的世界、人与世界关系的一种新的解释。正确理解“人就是人的世界”,要弄清楚人的发展问题。     

爱迪生欺骗了世界

很多人都记得爱迪生说的那句话吧：天才就是99％的汗水加上1％的灵感。并且被这句话误导了一生。勤勤恳恳的奋斗,最终却碌碌无为。其实爱迪生是因为懒得想他成功的真正原因,所以就编了这句话来误导我们。     

启蒙时代欧洲知识分子对中国文化的误读

启蒙时代一般认为是十七世纪中叶到十八世纪末叶这段时期。本文所述也就是在这一时间段内欧洲知识分子对中国文化的误读。所谓误读就是欧洲知识分子在不甚了解中国文化的A情况下,根据一知半解的现有资料解释中国文化为其所用,达到以中国文化制度审视自己的目的。     

关注人的精神世界,促进人的全面发展

当前人们精神生活的匮乏是限制人的全面发展的一个主要问题。消除人的精神困惑,保障人的全面的发展就成为一个社会面临的主要问题。     

等同原则的误读和误用

本文认为，目前不少等同侵权判例，实质上是从”整体上等同”来判定的，这是对等同原则的误用。本文提出，“等同原则的适用与“相同侵权”一样，都应该首先满足“全面覆盖原则”的要求。[编者按]     

中国人与印度人

印度和中国相邻，却又被高耸的喜马拉雅山隔开，中国人的想法和做法与我们大不相同。如果我们想超越这些限制，就必须要了解中国丰富的传统和文化。     

屠岸先生对济慈诗歌的误读

本文指出屠岸先生翻译的济慈诗作《歌》存在着明显的误读、误译现象。屠岸先生对该诗的误读、误译主要体现在最后一节,笔者在正确理解该诗主题的基础上提出了更忠于原作的译文。     

被误读的诗词

很多古典诗词,已成为公众耳熟能详的语句。其实,随着现代生活远离古代社会,诸多常识性的文字也日渐生疏,难免被后人生吞活剥,以讹传讹。现举几个例子——     

中国缺水将动摇世界粮食安全

最近,美国世界观察所所长Brown先生与Halweil先生在World Watch杂志7/8月号上发表了一篇《中国缺水将动摇世界粮食安全》的文章。我们请贡光禹同志搞译刊出。目前我国粮食生产的最大限制因素是缺水,我国正在大力发展农业高效用水工程,发展农业新技术。文章的论述纯属西方学者的观点,仅供读者借鉴。     

尼安德特人与中国人的姻缘

在神话传说中,黄帝、炎帝、蚩尤和神农等都是中华民族的先祖,他们大约生活在5000-4000年前。但是,人类学对中国人的解释可以追溯到更早的年代。元谋人才是中国最早的人类,也是亚洲最早的人类,他们生活在距今约170万年以前,能够制造并使用最简单最粗糙的石器,会用火。     

谁是中国人

对多数人而言,“中国”和“汉”几乎是同义词．因为人口普查的结果显示,95％以上的中国人是汉人。“汉”这个字在我们脑海里可以引发诸多联想．虽然其确切的语源仍有待考证推敲。     

世界和中国的试管婴儿 续

中国试管婴儿诞生记 而在中国,1988年的3月10日,内地第一例试管婴儿在北医三院诞生。此后又相继诞生了首例配子输卵管内移植婴儿、首例赠卵试管婴儿、首例冷冻胚胎试管婴儿.     

2008的中国与世界

2008年,联合国原副秘书长,中国联合国协会会长陈健同志在某重点大学做了关于国际形势的报告,引起了很大的反响,经陈会长同意,本刊将他的演讲稿发表,供关心国际形势的读者参阅。     

中国人的N代健康观

70年代：吃的像个人样“饮食方面,我明显是打小没吃过饱饭的。从来不挑食,胃口出奇的好,白菜、萝卜、黄瓜、茄子,没有我不喜欢的。酸甜苦辣咸没有我吃不下的,我可以第一个开始吃,一直吃到最后一个离席。只要有我在,家里永远都不会有剩饭剩菜。我一向节俭,但是一旦有些闲钱,又忍不住像‘暴发户’     

行踪不定的中国人

<正>如果有人问你:"你是中国人吗?"你一定会用手摸摸他的额头,看他是否发烧说胡话了。实际上,"中国人"是一个时间概念,因为谁是纯粹的中国人是很难说的。十多万年前,在"中国"这块地方生活的是中华古猿人。后来非洲古人类来了,经过几万年的进化、融合,从三皇五帝到夏、商、周各代,许多北方少数民族又迁来了,后来还有古罗马人、阿拉伯人、波斯人等,经过几次民族大融合,才形成了今天的"中国人",所以"中国人"是一个大杂烩。     

改革开放后中国人的精神世界及其重建

改革开放以来,随着经济的发展,物质日益丰富,中国人的精神世界产生了深刻的变化,具体体现在价值观的多元化,与此同时,当代中国人的精神世界也出现了过度物质化、功利化的趋向,乱象丛生。因此,重建当代中国人的精神世界,是当代中国实践发展提出的一个紧迫而重要的问题。在新形势下,只有了解改革开放以后中国人的精神世界动因,从传统文化的现代转化、构建社会主义核心价值体系和推进马克思主义中国化、时代化和大众化等角度入手,才能更好地重建当代中国人的精神世界,引领中国社会健康发展。