多元系统理论视角下探析林焕平的翻译策略

近年来翻译界运用多元系统理论相当广泛,它为翻译研究提供了新的视野.林焕平作为一位翻译实践家,他在抗战的特殊时期,开创了自己翻译事业高峰期.本文旨在采用多元系统理论的理论视角,结合抗战时期特殊的社会历史时代背景及当时抗战时期所倡导的意识形态,运用文本分析Journey to a war中两个短篇的方式对林焕平英汉翻译策略做一个深入的探讨,并对林焕平采取此种翻译策略的社会和文化根源进行一个梳理.     

民国时期林焕平的文学教育观

秉承忠贞不渝的民族情感,林焕平献身于祖国的教育事业,致力于复兴民族文化。他倡导文学为人生的创作理念,助推马克思主义文艺理论的中国化。紧跟时代的节拍,匡正文艺逆流,应和艰危时代的文学教育需求,他讴歌火热的战斗生活,积极开展新民主主义的教育实践。民国时期林焕平的文学教育观立足风云变幻的时代潮头,肉搏现实,扬善阐恶,实现了科学性与革命性的统一。     

抗战时期重庆的翻译文学

抗战时期重庆的翻译文学,是中国翻译文学史上辉煌的一页。抗战时期的重庆,译家聚集,译著浩繁,所译国别多样。抗战时期的国际关系直接影响着抗战时期重庆翻译文学的格局。抗战时期重庆的翻译文学带有鲜明的战时性和政治性。     

悠悠漓江水 绵绵师道情--著名文艺理论家林焕平先生学术思想研讨会纪要

著名文艺理论家、老“左联”战士林焕平先生逝世3周年之际，为了缅怀和纪念这位著名教育家、作家和无产阶级革命战士，由广西师范大学发起，广西师范大学中文系、广西文艺理论家协会、广西师范大学出版社共同发起举行了“著名文艺理论家林焕平学术思想研讨会”。研讨会于2003年12月19日在广西师范大学王城校区会议室隆重召开。来自广     

抗战时期桂林俄文专修学校翻译人才培养考察

抗战时期中苏文化交流事业的兴盛和俄苏文学翻译事业的繁荣离不开桂林俄文专修学校师生的贡献.在中国共产党的支持和影响下,该校培养了许多具有社会主义思想的俄文翻译人才.抗战时期该校师生在大后方从事军事、文学和时事翻译,发表了大量译文,并协办、创办翻译刊物;新中国成立后,他们在国家重要出版部门为我国俄苏文学翻译和编辑事业作出过...     

林纾翻译研究新探

林纾及其林译小说一直是中国文坛的热点话题，但对他的译作持否定态度的人很多。笔者拟用新世纪的新的翻译理念从翻译态度、归化与异化倾向以及他的译文与变体翻译的关系三个方面来审视这位翻译界的前驱及其译作。     

抗战时期汉奸心理之探析

恐日、媚日 ;追求权势、利益 ;冒险投机 ;苦闷、矛盾 ;自我欺骗是汉奸比较普遍的共同心理。汉奸的心态是畸形变态、丑恶自私、虚弱无力的     

谈社会心理对晚清翻译作品的影响

翻译不能脱离人而存在,而人是社会的人,必然要经历一个社会化的过程.所以,译本出现的过程中一定会受到社会心理因素的影响.本文选取晚清时期的翻译作品,阐述了翻译过程中社会心理因素对译本的塑造.     

林少华与赖明珠的翻译风格之比较——以翻译村上春树作品为例

译者的风格是文学翻译中译者身份的标识,译者风格的建构离不开译文所体现的语言特征和贯穿于译文的翻译观。林少华和赖明珠两住翻译家所译村上春树作品风格迥异,这是由于译者处于不同的文化背景,出于各自的翻译原则和审美取向,采用了不同的解读文本策略,从而分别形成了两种艺术风格。     

德国功能翻译理论对应用翻译教材编写的启示

翻译理论对翻译教材的编写起着重要的指导作用.但是传统的翻译理论不足以指导应用翻译教材的编写.德国功能翻译理论为应用翻译教材的编撰提供了重要启示:首先,它注重翻译的语境因素,将翻译行为理论引入教材编撰.同时,强调翻译是个动态过程,注重翻译发起者、译者和接受者等的需求.其次,增加实用翻译技巧,如改写、重组、转译等;再次,采...     

桂林战时期刊文艺翻译活动的发展及其成因

桂林战时期刊文艺翻译活动虽是桂林战时文化(文艺)运动的一部分,但其有自身独特的分期和发展态势。桂林战时期刊文艺翻译活动经历"缓慢发展"、"高速发展"和"衰落"三个阶段,其各阶段的发展态势受到来自当时政治、经济、翻译工作者、读者、期刊等方面不同程度的影响。     

抗战时期桂林文学译作的特点

抗战时期,桂林文学翻译活动空前繁荣,该时期文学翻译作品在译者、原著国、体裁和主题方面具有鲜明的时代特点.这些译作不仅丰富了我国文学宝库的内容,而且鼓舞了民众的抗战激情.     

山西抗战的发展与抗日战争的胜利

山西抗日战场在全民族的抗日战争中有着突出的地位和重大作用。抗战初期,山西抗日战略支点的形成,开创了全国抗战的新局面;抗战中期,山西战场的发展和扩大,对坚持全国抗战发挥了重要作用,山西抗日根据地成为全国抗战的坚强堡垒;抗战后期,山西战场主动出击,实施反攻,加速了抗日战争胜利的进程。同时,山西特殊形式的抗日民族统一战线,在全国具有先导和典范意义。     

抗战时期中共对三民主义的论说与社会心理的内在关联

抗战时期中共对三民主义的论说与当时的社会心理有着内在关联。民族矛盾的激化使社会心理发生重大变化。基于社会心理的分析,中共承认三民主义为中国之必需,并根据社会心理的变化确定论说的方向和内容;同时鉴于向传统文化复归的心理倾向,以论说三民主义的形式推进马克思主义中国化。     

抗战时期中越文化工作同志会在桂林的活动及其影响

抗战时期,中越文化工作同志会以桂林为基地,广泛开展政治、文化活动,与桂林文化界建立了紧密的联系。这一团体相当活跃,产生了深远的历史影响。     

抗战时期中国工业合作运动的特点

中国工业合作运动是抗日战争时期在大后方和抗日根据地开展的一项生产自救性运动。战争时期的自救性运动,决定了其具有应急性、统一战线性、管理民主性与社会教育性等特点。正确认识和把握这些特点,对于人们深入了解中国工业合作运动的丰富实践和历史贡献无疑具有重要意义。     

桂林抗战文化研究30年

文章介绍了党的十一届三中全会前桂林抗战文化研究的历史回顾;桂林抗战文化研究近30年的主要成果,包括资料工作和学术著作,研究活动的主要特点和社会评价。     

抗战时期四川儿童保育事业概述

抗战时期,四川省内设立了大量儿童保育机构教养战区难童,保育工作者在教养过程中贯彻了“救人救彻”的思想,取得了较好的成绩,使儿童顺利成长,具有积极意义。     

抗日战争时期福建省国民党党务活动述论

在抗日战争时期,国民党福建省党部组织机构急速增加,但组织趋于涣散;党员人数迅速膨胀,但党员对党更加淡漠;党部经费大都来自政府拨款,经费不足,许多活动难以开展。在党政关系中,不仅实现不了党对政府的指导、监督,反而处于从属地位,影响到了国民党的执政能力。这种局面的出现,源于国民党中央地方党务设计的失策。但从根本上说,是国民党的主义、政纲、政策与人民群众的利益相冲突,与中国政治近代化的趋势相冲突,它没有广大的民众基础,只能依靠政权的力量推行其主张。