从英汉语言特点的差异看长句翻译

在英语翻译中，学生深感头疼的莫过于长句翻译，因为长句往往从句套从句，或短语套短语，让译者无从下手，甚至顾此失彼。正确掌握句中的词义固然重要，但善于运用英漠两种语言的特点进行长句翻译更为关键。从这一角度出发，本文通过对比两种语言的不同特点，提出要采用拆译、分译、转译的手法正确追行长句翻译，从而追一步提高翻译质量。     

试论翻译单位

翻译单位的问题，在20世纪70年代初，就成了翻译界众说纷纭的问题。本文从三个方面对之进行了探讨，即以话语(篇章)为翻译单位，以超句单位为翻译的基本单位和以小句为翻译的基本转换单位。分析当前翻译单位的研究状况．尝试从“本位”的角度研究翻译单位。指出“以超句单位为翻译的基本单位”可以改成“以超句为本位”的译法．“以小句为翻译的基本转换单位”可以改成“以小句为本位”的译法。翻译工作者可以讨论这几种“本位”孰优孰劣，或者探索其各自的使用频率，以确定其相对的实践价值大小。     

论英语长句的汉译问题

由于英汉两种语言句子结构差异较大，英语长句较多，因而成为翻译和翻译教学的难点之一，因此，把握英语长句翻译过程的每个细节，全面探讨和研究英语长句的翻译技巧是避免译句松散，脱节，再现英语长句所表达的多重致密的思维特色，提高翻译质量的可靠保证。     

英语虚词在常规句和疑难句中的翻译比较分析

根据翻译理论，采用英语虚词在规则句和疑难句中的用法，通过数实例句的比较分析，说明了虚词在句子翻译（英译汉）中的次要和决定作用。两种作用可使句意产生不同或者完全相反的效果。以示教师在翻译教学中注意此翻译特点，更加准确地做好翻译教学。     

《活着》英译本中流水句的翻译研究

流水句是一种典型的汉语句式，由多个小句构成，多主语，小句间的逻辑关系模糊，句子的信息容量大。对于译者来说，翻译流水句是一大难题。《活着》是作家余华的代表作之一，自2003年美国加州大学白睿文教授将其翻译成英文以来，受到了国内外学者的一致好评，而英译本中流水句的翻译尤其突出。因此，本文以《活着》英译本为研究对象，针对流水句的特点提出对应的翻译策略。     

研究生入学考试英汉翻译试题特点及翻译技巧

由于种种原因，考生对英译汉翻译技巧所知甚少。不能有效地从语篇层次、语名在层次和词语层次对翻译内容进行分析，也不敢放手调整词序、句序、语序；对于增词、减词、词类转换、词义引申等翻译技巧也了解不多，从而影响了英译汉翻译的顺利进行和高分的取得。简单说明了考研英译汉题型特点及翻译标准，并针对考生存在的问题介绍了各种翻译技巧。     

被动句式的翻译

被动句在英语中广泛应用，尤其在新闻报道和科技献中使用更为普遍。被动句的翻译有多种方法，总的说来，可归类为两种最基本的方法，即译成被动句和译成汉语主动句。     

心悟神韵译出丰姿

随着全球化进程的加速、中国加入WTO，翻译在我国的社会生活中发挥着越来越重要的作用。翻译决不是字典和语法的“儿子”，不是字对字、词对词、句对句的简单对译。要提高译文的质量，除了词汇和语法，还要讲究译文的节奏、韵律与音响效果。在翻译课教学中，必须重视语音学、修辞学等相关课程，逐步提高大学生的文学修养和审美能力。     

有名无实的定语从句译法研究

在英语中，有些从句从语法结构上看是定语从句，但跟主句在逻辑上却有状语的关系。翻译时应按其逻辑关系及内含语义译成相应的汉语偏正复句、联合复句中的分句，或时间短语。本文结合实例，探讨了此类有名无实定语从句翻译的一些具体方法。     

英文被动句的翻译技巧探讨

被动句是英文中的常见句式,使用被动句可以突出行为对象,减少主观色彩,使语言更为简洁明了。而如何翻译被动句,则是翻译过程中常遇到的实践问题。本文详细探讨了被动句的翻译方式,并用大量实例阐述了相关的翻译策略。     

EasyRead，学外语更容易

当你下定决心准备学习外语时，却被那密密匝匝的英语单词给打败了。如采用翻译软件来进行全翻译，不但不能提高你的外语水平，而且很多翻译后的话句简直让你哭笑不得。于是，小生为大家请来一位集学习和翻译于一体的外语学习好工具——EasyRead，它能注释本中的单词，还能翻译网页、提供词典查询等，帮你记忆英语单词，快速提高外语水平。     

谈英汉翻译中的数字陷阱

翻译过程中，经常会遇到包含精确数字却难以照字面直译的表达式。本文作者试以《汉英大辞典》（上海交通大学出版社1995年版）上一句常见成语的歧义翻译为例，深入探讨英汉两种语言中的修辞性数字隐喻的翻译问题。     

尤金·奈达“核心句”在汉英句子翻译中的应用

翻译时为了避免产生机械对等但风格上不可接受的句子,美国翻译理论家尤金.奈达在《翻译理论与实践》一书中论述了七个核心句,本文将其概括为三类基本句型:1.主语+谓语;2.主语+谓语+宾语;3.主语+系动词+表语。运用核心句进行翻译的过程可概括为:1)分析出原语句子的核心句;2)翻译核心句;3)重组翻译的核心句。最后本文举例论证了核心句在汉英句子翻译中的适用性。     

日语被动句的几种表现形式及其翻译

在日语教学和日语翻译中，日语被动句是一个难点。本从日语被动句的表现形式和翻译技巧两个方面进行了较为详细的阐述，希望能对日语和日语翻译有所帮助。     

英汉语被动式的比较与翻译

英语被动式在使用场合和主题意义上有一定的相似性，但在表达意义、应用范围及表达形式三个方面存在较大的差异。在翻译英语被动句时，不能一一对应地硬译为汉语被动句；而应根据具体情况，充分考虑英汉语特点，适当转换形式，使译文通顺达意，避免翻译腔。     

影响科技翻译质量的因素分析

就翻译而言,质量就是生命。影响科技翻译的主要因素有三：译文表达不符合汉语行文习惯,译文内容与相关的专业知识相悖,句与句之间联系松散。翻译时,避免字与字、句与句对应的直译和呆译,认真领会相关专业的英文和汉语表达差异,以意层为基本单位,视段落为有机整体,仔细推敲句与句之间的关系,将有助于提高翻译质量。     

英汉被动句差异探寻与翻译策略

本文从语用和语法的角度总结了英汉被动句的使用范围和基本形式,着重对比分析研究英汉被动句的差异。同时结合翻译例证对英汉被动句的翻译进行解析归纳,以此来探讨英汉被动句的翻译技巧及策略。     

文言翻译的“点”和“法”

翻译句暗藏玄机：密集的知识点让人防不胜防！本文揭开迷雾，层层剥离潜伏的踩分点——知识层面的准备；又传授七字翻译技巧——方法层面的准备：文言翻译复习尽在囊中。     

文言文翻译错例举偶

翻译言是高考语《考试大纲》的一项基本要求，也是多年来高考的必考点之一。考生在翻译言句时，应遵守“信、达、雅”的翻译原则，避免下列错误：     

汉语主题结构英译探讨

尽管汉语与英语的句子似乎大多符合主语—谓语—宾语及修饰语—被修饰语这一语序，但实际上两种语言具有本质的差异。汉语是主题突出型语言，而英语则是主语突出型语言．“主题—述题”结构是汉语的主要特点之一，但英语很少使用主题结构，一些通过主题化生成的主题句也主要是为了某种语用或修辞目的。就英汉翻译而言，英汉词序的相似性有时可以将汉语的主题句直接转换成典型的英语主谓(宾)结构。而在多数情况下，汉语主题句的翻译需要局部甚至全部改变原有句子结构才能完整精确地译出原句要表达的意思。根据这一指导原则，本文总结出了翻译汉语主题句的三条基本方法，即对应法、结构转换法和语义翻译法。