读“译”札记

暗示的否定意 英语暗示否定而不明指的办法很多,这里只提两种情况：一种是用介词between或for暗示,另一种是通过上下文暗示。     

读“译”札记

并列和平行是基本上相同的概念,并列的项目一般指同类却又各不相同的东西,所以也可以说它们是平行的。即处于同一层次的东西。但是在英语里却往往可以碰上并列却不平行的现象,英译汉的译者如不细心分析,在译文中适当表现出来,便会造成读者理解的障碍。现从JaneEyre一书中取例说明如下。     

读“译”札记

明示内涵义 有时候作者不把意思说明白,而是暗示其意,或者说一半留一半,让读者从语境中去体会,或者用别的词语代替,将原意隐含在其后,这些都是内涵义（implicit meaning）,如译成另一种语言,此类内涵义往往需要明示,不能像原文那样暗示,因为两种语言表达方式和表达习惯都不一样,不能照搬,否则就会造成译文读者理解上的障碍。现从Jane Eyre中取例说明如下：     

模糊之妙用

模糊,实在大有用处。在许多场合,清清楚楚说出来,不免纤毫毕现,结果,好处自然“毕现”,毛病也一样“毕现”。旧小说里形容男子的漂亮。往往就是两句：“貌若潘安,颜如宋玉。”这就大得模糊之妙用。反正谁也没见过潘安、宋玉是何等模样,可以满足一切人的想象。     

香水之最

5月,中国大部分地区都处于春天。对女人来说,在春意最盎然的时节,最高兴的事情自然就是到郊外轻闻花香,而花香则是女人最向往的吸引男士的“魅力杀手锏”,每个女人都有自己的花仙子,而香水就是花仙子的化身。男人闻香可识女人,可见香水对女人的重要性。因此香水就成了本期《美人志》的主题,下面的资料就能帮助您了解有关香水之最。     

夜之歌

夜色渐深,感觉愈锐 是暗唤醒着、刺激着幻觉 悄悄地,所有感官都卸下防备 无力抵抗我所写下的音符 因为我谱写了夜之歌     

Laugh Away

您有没有这样的经历，因为一件不太好笑的事情而在众人面前大笑不止，弄得人家都很莫名其妙？很多公众人物也有过这样的困扰，瑞士财政部长就因为一种辣肉而在公众面前大笑不止，其网络视频更是点播率超高。     

Holiday Resorts

每天忙碌的工作和学习是不是让你有些力不从心？或许下面列举的度假胜地，我们暂时去不了。但先做一下初步了解，设立以后的目标总是个不错的选择。     

“袋鼠牌”割草机

一招环保方法解决你所有的后院难题。     

声声慢

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急!雁过也，     

女中音凯瑟琳·詹金斯

引吭高歌时气贯长虹，轻声絮语时又能让你感动到心碎，这就是凯瑟琳·詹金斯演唱时的完美效果。有些人将她称为“来自小地方，却具有非凡歌唱才能的年轻女子”。     

RAVING RULERS

现如今，国王和王后深受广大人民的爱戴和拥护，但在过去。事情却有着很大不同。下面就让我们一起重温关于君主制的历史，看看那些早已沉淀在岁月长河里的故事!     

The Final Announcement——Selected from Blister

一、INTRODUCTION选文简介： 《最终宣告》（TheFinal Announcement）节选自美国少年文学作家苏珊·施里夫（Susan Shreve）的代表作《布利斯特》（Blister）。小主人公阿丽萨的生活因为一场家庭悲剧而陷入了一团乱麻：妈妈整日郁郁寡欢，爸爸离开了她们，而她自己也不得不转学到市区里一所新的学校。面对突如其来的变化，阿丽萨毅然决定挺身而战并给自己起了个响亮的新名字“布利斯特”。     

Story Time

读了这么多文章。有些累了吧，来看几个笑话，轻松一下。     

What the Dick ens!

他凭借勤奋和天赋创作出一大批经典著作、他是一位幽默大师,常常用妙趣横生的语言在浪漫和现实中讲述人间相相．他是19世纪英国现实主义文学的主要代表艺术上以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析,     

Holiday Nightmares

洗衣服、买菜、擦地板、倒垃圾、晾衣服……这些小家务,说起来简单,做做也蛮累。家务活虽累也能快乐地干,既强身健体又放松心情。有没有想过一边做家务一边学英语呢？让我们从最简单的做起吧!Let’s go!