A Survivor of a Nuclear Explosion——Excerpt from Brother in the Land

一、INTRODUCTION简介：《核爆炸的幸存者》（A Survivor of a Nuclear Explosion）选自英国作家罗伯特·斯温德尔斯（RobertSwindells）的小说《留在这片土地上的兄弟》（Brother in the Land）。小说通过主人公丹尼的眼睛,描述了核爆炸难以想象的恐怖可怕。     

The New Arrival——ExcerPt from Blister

一、INTRODUCTION选文简介： 《新生》（The New Arrival）节选自美国少年文学作家苏珊·施里夫（Susan Shreve）的代表作《布利斯特》（Blister）。小主人公阿丽萨的生活因为一场家庭悲剧而陷入了一团乱麻：小妹妹出生时就已不幸夭折，妈妈整日以泪洗面，爸爸离开了她们开始新的生活，而即将升入五年级的她也不得不转学到市区里一所新的学校。面对种种生活困境，阿丽萨没有消沉，     

Sharing Food with the Wolves—— Selected from Julie of the Wolves

一、INTRODUCTION选文简介： 《与狼分享食物》（Sharing Food with the Wolves）选自美国作家琼·克雷格黑德·乔治（Jean Craighead George）的小说《狼群中的朱莉》（Julie of the Wolves）。米娅克斯成了狼群中的一员,并破解了许多狼的语言和行为密码,与它们和谐相处。然而这群狼从未带回任何食物与她分享。饥饿的她吃草根、找野菜、捉小鸟……,都不能填饱肚子,     

What Will You See in the Future？

年纪一年年增长。Brad却越老越有精神。他跟夫人Wendy一起出游,呼朋唤友叙旧,还跟中国的学生们通信,日子过得有声有色。出乎他意料的是。在与中国学生的通信过程中,他获益匪浅。那就是,他发现了一个全新的世界,而那个世界充满着无限的可能……     

Students＇ Pursuit of Name Brands

现在很多学生全身上下、从穿到用，全都是“名牌”装备。学生阶层到底该不该去追逐“名牌”？TianDong就此现象咨询了Brad。     

DAYDREAMS

阿黛勒描述自己的音乐风格为“伤心的灵魂”,在“2011年音乐录影带大奖”提名榜单揽下了包括“本年度最佳视频”、“最佳女歌手视频”和“最佳流行乐视频”等在内的7项提名,     

Schools in China and Canada

编者按：Brad曾来中国做过几年“教书匠”。对中国的教育现状有一定了解。那么,在这位“加拿大老外”的眼中。两国的学校究竟有何异同？能分出高下吗？     

The 13 Most Memorable Quotes from Steve Jobs

编者按：2011年10月5日,苹果公司发布新产品的第二天,其前任CEO史蒂夫·乔布斯去世。科技博客网站Silicon Alley Insider对其生前的13大经典语录进行了汇总,以纪念这位百年来最值得怀念的企业领袖。正是乔布斯的这些观念,让苹果公司成为了我们今天看到的“苹果”。乔布斯忠于自己的要求,为大众带来一系列实用且充满创意的宝贝。还会有下一个乔布斯吗？没人能给出答案。但最起码,我们可以从他所说的话中感悟到些什么。     

快乐本性

雪莉是我们最小的女儿,她四岁那年从“圣诞老人”那儿收到了一份不寻常的圣诞礼物。 她当时的年龄过圣诞最合适不过了。她能理解节日的真正意义,但依然能完全被圣诞节的魔幻魅力所吸引。她表现出的纯粹快乐是那么的迷人,那么具有感染力,是送给父母最好的大礼,这提醒我们,其实圣诞节的真正意义与我们的年纪无关。     

In the News

编者按：本专栏由英国大使馆文化处提供稿件,旨在让读者从中学习地道英文,体悟英文百味。本期介绍了网络带给英国传统报刊业的冲击。网络时代到来,新闻实现了24小时实时播报,英国纸媒业的寒冬真要到来了吗？     

品翻译遗憾 悟英语之美（1）

钱钟书先生曾云：翻译必有失。笔者以为,“失”者,翻译之遗憾也。品尝翻译之憾,译者可以砥砺语感,感悟英语之美。     

Accident on the Sea——Excerpt from Keeping the Good Light

《海上遏险》 （Accident on the Sea ）选自美国作家凯瑟琳。柯克帕特里克（Katherine Kirkpatrick）的小说《灯塔之光》（Keeping the Good Light）第四章。伊莱扎（Eliza）的父亲是一个灯塔看守人,一家人长年生活在偏僻的灯塔上。已经16岁的伊莱扎虽然可以划船到附近的小岛去上学,但她很少有机会真正享受岛上的生活。     

Dinner Time——Excerpt from The Runner

Dinner Time《晚餐时刻》选自The Runner《奔跑者》第四章。这一选段描写了一天晚上布利特与父母一起就餐的情景。简洁的语言生动地刻画出布利特与父母的关系以及一家人的性格特征，特别是对布利特的性格塑造堪称精彩。作家使用精练的短句以及简洁的词语描写叛逆期的布利特敢怒不敢言的心理活动，令青少年读者产生强烈共鸣。     

Hope——Excerpt from River Boy

一、INTRODUCTION选文简介： 《希望》（Hope）选自英国作家蒂姆·鲍勒（Tim Bowler）的小说《小河男孩》（River Boy）。在瀑布旁,杰斯隐约感到旁边好像有人,随后她看到了一个像是小男孩的人一动不动地站在那里。她努力睁大眼睛想要看清楚时,小男孩又不见了。本文选自小说的第九、十章。     

The ＂Happy Girl＂is Now Playing with Music

Jiang Yingrong （江映蓉）,champion of the ＂Happy Girl＂ television singing competition in 2009,is very music career. At the beginning,she of father＇s love. But now,music has emotional when looking back on her was attracted by music due to lack become her profession.     

牢记在心

不要因为与他人比较而低估自己的价值。每个人都与众不同,每个人都独一无二。     

How to Get Used to University Life

Liu Bin刚刚跨入了大学校门。大学里的生活自由灵活。比起高中备受约束的日子可谓天壤之别,可这没有老师“管教”的生活。Liubjn反而有点不适应了。如何安排好自己的大学生活？Brad又会有哪些建议？     

At the Last Moment——Selected from Slam

一、INTRODUCTION选文简介 《最后关头》（At the Last Moment）选自美国非裔作家沃尔特·迪安·迈尔斯（Walier Dean Myers）的小说《灌篮王》（Slam）。     

A High School Boy＇s Frustration

迈进高中门槛的Wang Junyu很是受挫：在家被家长管束,不能上网不能看电视,除了学习还是学习;在学校,老师只青睐成绩优异的学生,成绩平平的他自然也在老师的视线范围外。相信很多他的同龄人也有这样的迷惘与无助。     

Approaching the Pack of Wolves-- Excerpt from Julie of the Wolves

一、INTRODUCTION选文简介： 《接近狼群》（Approaching the Pack of Wolves）选自美国作家琼·克雷格黑德·乔治（Jean Craighead George）的小说《狼群中的朱莉》（Julie of the Wolves）。