共查询到20条相似文献，搜索用时 109 毫秒
1.
本文运用勒菲弗尔"三要素"理论对傅东华《飘》的译介进行分析,指出人们应该把傅译本的《飘》放置于客观历史文化大背景下了解其产生的客观原因,以使人们对傅译本有个公正的认识。 相似文献
2.
史小平 《湖南科技学院学报》2010,31(4):186-188
德国翻译理论家威米尔的‘目的论’认为,翻译是一种行为,任何行为都有一定的目的。决定翻译目的的最重要因素是受众——译文预期的接受者,他们有自己的文化背景知识,对译文的期待以及交际需要。文章结合目的论,通过对傅东华先生译的《飘》中译例分层面分析目的论对翻译实践的解释力,以此来检验目的论的适应性。 相似文献
3.
何森梅 《黎明职业大学学报》2011,(4):34-36,40
傅东华的《飘》译本是归化翻译法的典范,其归化技巧主要体现在语言上大量破解英语短语,代之于汉语短句（包括将英语名词修饰语译成汉语短句及将名词短语译成汉语短句）,同时大量增加词汇（包括语义补足词句、连接词、结构补足词语）。在文化信息方面,傅东华将大量专有名词用归化译法处理,但其译本中还存在重要信息漏译、专有名词内涵不准确等问题。 相似文献
4.
简丽 《读与写:教育教学刊》2010,7(8):192-193
本文从诺德的功能加忠诚翻译理论的角度,通过实例,探究了傅东华汉译《飘》中的归化翻译特色,并从此理论的视角,赏析了傅译《飘》的译文之美。 相似文献
5.
刘书梅 《湖北第二师范学院学报》2010,(5)
从译者的翻译审美看,译者在文学翻译中通过其审美心理结构和审美情感的折射反映原作,形成对原作的审美评价;相应地,在译作中译者再现原作的同时也会表现自己的审美评价。本文运用审美反映论浅析译者的审美对傅东华《飘》的汉译本翻译过程的影响。 相似文献
6.
7.
邵世翠 《天津职业院校联合学报》2010,12(4):122-124
傅译本<飘>在词汇层上很有特色,在句子结构层次上,以描写女主人公郝思嘉德容貌、衣着和性情这一段落中节选几个句子作为样例,具体分析了在傅译本<飘>中的精彩使用. 相似文献
8.
本文主要探讨了傅东华翻译的<飘>的翻译策略,对傅版<飘>中"归化"的使用进行具体分析,并简要指出了影响傅东华翻译策略的因素. 相似文献
9.
10.
功能派翻译理论是以目的论（Skopostheorie）为核心,强调文本和翻译功能的一种翻译流派,而任何翻译活动都是有目的的行为。以此理论为出发点,我们透析张爱玲英译本《金锁记》中所采用的翻译策略,试图从中寻找张爱玲采用相关翻译策略想要实现的目的。 相似文献
11.
从《飘》看南北战争 总被引：1，自引：0，他引：1
宋晓博 《和田师范专科学校学报》2010,29(4):30-31
《飘》通过对主人公郝思嘉的刻画,从侧面展现了美国南北战争始末以及南方人民在这场战争的命运与遭际。与北方的蓬勃发展相比,战前的南方表面华丽宁静,其社会制度却极其腐朽,经济落后,安于现状,注定在战争中失败,落后的奴隶制注定被新文明取代。可贵的是,作者是站在“反方”南方人的角度上,以人道主义的眼光展现了战争的残酷和社会制度艰难的裂变,值得人们思考。 相似文献
12.
婚姻这一主题在《乱世佳人》中多次被涉及。几个男女主角的婚姻在很大程度上推动了故事情节的发展。各个角色的婚姻观的不同是人物性格的差异的表现,也是各角色所处阶层不同阶级性的体现。 相似文献
13.
Themes are the essence of literary works.Characters are the carriers of the themes.Thus,theme and character are closely connected.This paper mainly concentrates on the explorations of one common theme revealed in the novel-love,delineates the esthetics of life that expectation and pursuit are the persistence of human essence in consciousness,the approval of human desires and the sublimation of human nature. 相似文献
14.
陈琪 《蒙自师范高等专科学校学报》2013,(6):61-63,87
英语长句一直是汉译的难点。文章在分析英汉语差异的基础之上,对傅东华译本《飘》的长句翻译进行微观考察,以期更好地揭示英汉语的本质差别,共同提高英译汉的效果。 相似文献
15.
徐彦 《山东商业职业技术学院学报》2013,13(4):104-107
《飘》以美国南北战争为背景着重描述塔拉农场主的女儿思嘉丽在战前战后的生活,同时通过思嘉丽与艾希礼、瑞德等人的感情纠葛为线索,为我们刻画了一幅壮观而又生动的南方社会的生活画面。其中处处体现了作者玛格丽特的女性主义思想。作为21世纪的女性,玛格丽特和书中主角透露出的女性思想和美好品德对当今时代仍然有很大的借鉴意义。 相似文献
16.
赵峻 《淮阴师范学院学报(哲学社会科学版)》2000,(3)
《飘》的主题至少包含兼美理想、“零余者”现象、怀旧情结、人与人的疏离等多层次、多角度的主题意蕴。只有将现实主义与表现主义两种读法相结合 ,才能解读出《飘》的俗中有雅的悲剧性品位 相似文献
17.
美国电影业在美国经济中的地位举足轻重,并已成为美国文化向全球扩展的招牌之一。其中,好莱坞电影在整个美国电影发展的过程中发挥着中流砥柱的作用。通过分析好莱坞电影及其代表作品的特点,可以让人们更清楚地了解美国电影产业。 相似文献
18.
美国通俗小说《飘》借“人与土地”的相互依存关系揭示了大地是人类精神家闻和灵魂的归属,并以“土地伦理”意识的觉醒及其多重意义的展现,呼吁人们不要把土地看作财富资源,应该从伦理角度来思考它,因为自然、土地才是最终的英雄,并以此倡导人类关爱自然,建构人与自然的和谐关系。 相似文献
19.
《乱世佳人》对黑人从侧面有大量的描写,关于黑人的很多问题在这部作品中都有反映,对黑人在美国内战前后的描写可以映射出内战前后黑人社会地位发生的巨大变化,也可以了解到黑人在美国内战后的真实状况,从而进一步看出内战对黑人产生的影响。 相似文献