读者与编者

编辑同志:我也许毋需向您赘言,我是贵刊的“一个如何忠实的读者”这些客套了。在我订阅的几份刊物中,《文化译丛》我是通读的,有些感兴趣的文章,还要读上几遍。读一本编得好的刊物,其乐融融,有不可言喻者。也许就象希望爱人白璧无瑕一样,一旦看到我之所爱——《文化译丛》个中有些差错,也就愿意提笔向您说一说。昨日读了今年第二期中《为青年作家开列的一份书单》,可以看出译者的功力是很深的,特别是     

一本受欢迎的关于中华优秀传统文化的普及读物——评《中国传统文化》

正中国优秀传统文化是中华民族的血脉,是炎黄儿女的精神家园,也是我国最深厚的软实力,是民族自信心的不竭源泉。随着我国社会主义建设取得举世瞩目的辉煌成就,国内外研究中国传统文化蔚然成风。中国传统文化势不可挡袭来,要成为不同年龄、不同职业中国人的"公共必修课"。在这种情况下,人们自然会想,要是手里有一本深入浅出、通俗易懂而又简明扼要反映中国文化珍品的著作,作为了解中国优秀传统文化的入门书,就太好     

塞缪尔·约翰逊博士

英国辞典编纂家及作家塞缪尔·约翰逊博士(Dr.Samuel Johnson,1709—1784)是利奇菲尔德的一个书商的儿子,他从小在书堆中长大。他是最著名的英国作家之一,但有不少人写出了比他更优秀的作品。使我们对约翰逊有所了解是由于他的朋友詹姆斯·鲍斯韦尔为他写了一本传记。鲍斯韦尔     

文澜阁《四库全书》“小说家类”书前提要研究

四库阁本书前提要不但与先后刊刻的浙本、殿本《四库全书总目》提要存在差异,而且现存诸阁本提要之间在内容上也有诸多不同之处,其原因颇为复杂。近来刊布的《文澜阁四库全书提要汇编》为我们探索四库提要源流及其文本差异提供了宝贵的线索。通过对文澜阁本“小说家类”书前提要的比较研究,可知文澜阁本与文渊阁本书前提要的内容高度吻合,同时文澜阁本书前提要在文字上与上图稿本存在密切关系,并采纳了上图稿本的修订意见。在与国家图书馆藏《总目》稿本的比较中,可以进一步推测国图稿本的抄成时间应该至少在乾隆五十二年以前,其修订时间大约在乾隆五十二年以后。     

迈向数字时代的美国校园

当年马克·吐温先生曾预测说,传统的课本将彻底消失。这在当时还被认为是夸夸其谈。但现在看来,他的预测正在一步步变成现实。詹森·托吉昂是美国东北大学大四学生。他刚入学时,学校要求他花160美元买一本新的物理课本。他感到这样做十分不值,于是便在网上与别人在线共享课本和学习资料,结果那个学期他所有课程的书籍费才花了35美元,而如果按课本书单的价格算则需要500美元。2005年1月,托吉昂创办了一个名为“课本改革网”的网站,该网站免费提供大学各年级的电子版课本,受到学生们的热烈欢迎。出版商加重传统课本负担在美国,已有越来越多的…     

雷丁监狱,王尔德的救赎——天才的人生谁都无法模仿

<正>奥斯卡·王尔德,爱尔兰作家、诗人、剧作家,英国唯美主义艺术运动的倡导者。他于19世纪80年代创作了多种形式的作品,其后成为19世纪90年代早期伦敦最受欢迎的剧作家之一。如今以其短诗、小说《道林·格雷的画像》及戏剧作品闻名,他的牢狱生涯和早逝也是人们关注的话题。(一)理查德·艾尔曼的《王尔德传》,近来所读的一部大书,其中的一段脚注引起了我的兴趣。王尔德系狱时,给狱方先后开了三份书单,监狱拿去向内政部请示,后者都批准了,只要书的总价不超过分     

晓雪诗情毓苍洱

晓雪先生是著名的白族诗人。中国作家协会名誉副主席、中国社会科学院终身名誉学部委员张炯在北京举行的《晓雪选集》出版座谈会上说：“晓雪同志是我国少数民族中涌现出的最优秀的诗人之一,也是闻名全国并有世界影响的优秀诗人和散文家,杰出的诗歌理论家和文艺评论家。”     

中华优秀传统文化的生命力

我国有悠久的连绵不断的优秀传统文化.每个中华儿女都自觉不自觉地受到自己国家和民族传统的影响.通过对传统文化的研究和宣传,使人们感到最亲切最易理解的传统文化在他们的精神生活领域里发挥积极的作用,成为重要的精神养料,这样,全民的文化思想和道德素质才能提高.进行优秀传统文化的教育,其前提是承认它历经了时间的沧桑变化,但是它仍...     

以色列交响乐团首次访华

世界最著名的交响乐团之一──—以色列爱乐乐团122人首次应中国文化部邀请于11月下旬首次来华访问，在北京和上海各演出了一场精采的音乐会。音乐会由世界最优秀的指挥家之一祖宾·梅塔担任指挥，同时，被誉为“世界第一小提琴手”的著名小提琴家伊萨克·柏尔曼也参加演出。音乐会演奏保罗·本·海姆的《诗篇》，柴科夫斯基的D大调小提琴协奏曲，贝多芬的A大调《第七交响曲》和莫扎特的G小调《第40交响曲》等世界交响乐名曲。作为以色列国最优秀的文化使者，该乐团艺术家的演出，受到中国音乐爱好者的由衷喜爱。以色列交响乐团首次访华@…     

民族精神,薪火相传——大理州民间文艺半世纪回望

1956年秋天,大理白族自治州成立伊始,中国科学院文学研究所的一位女专家李星华专程前来大理采风。李星华是无产阶级革命家李大钊的女儿,中国民间文艺家协会原主席贾芝的夫人。李星华的这次大理之行,使她成为新中国成立后,到大理采集民间文艺、抢救白族民间文化遗产的第一人。她走遍苍山之麓,洱海之滨,又北上洱源、剑川,历时三个月,走遍村村寨寨,亲自采集了许多优秀的、流传最广的、最具代表性的故事,编成一本《白族民间故事传说集》,不仅在国内一版再版,1980年还被君岛久子译为日文在日本出版,在国外影响较大。李星华开了大理白族民间文艺的先河,作出了举世瞩目的贡献,培养了一批大理民间文艺家,     

端庄文雅的公民卡洛斯

曾经当过律师、大使和剧作家的墨西哥最优秀小说家卡洛斯·富恩特斯对彼得·格特里奇谈论家教、政治和文学的影响。     

文化的繁荣与小说的突围

文化繁荣的主要标志是文学的繁荣。小说是文学的主力军,尤其是长篇小说代表着一个国家和民族文学发展的高峰。但是当代长篇小说的创作多为社会病垢,即使花大力气评选而刚出炉的第八届茅盾文学奖,也难以为社会公认为最优秀的作品。要创作出最优秀的传世之作,小说的创作方法和批评方法必须突围,要从性格刻画和性格批评提升到人格塑造和人格批评。从古代神话的"神格",到当代小说的人格描述,已经奠定了一定的创作基础,现在是文化自觉的提升阶段了。     

浅析艾丽斯短篇小说《日用家当》

《日用家当》是美国20世纪中叶黑人女作家艾丽期·沃克最优秀的短篇小说作品之一。作家曾因长篇小说《紫色》荣获美国图书界三项大奖——普利策文学图书奖、国家优秀图书奖、全国图书评论奖。     

德国抒情诗人——海涅

德国作家亨利希·海涅(1997—1856)以抒情诗闻名于世,他的不少诗作被认为是德国文学中最优秀的作品。他的关于德国文学、政治和哲学思想的论文常常具有预言家的先见之明。     

巴文化资源的产业转化

<正>"文化自信"是一个国家一个民族最根本最深刻的自信。源远流长的中华文明历史,博大精深的优秀传统文化,为伟大的中华民族傲立于世界民族之林提供了强大的"文化自信"。此时此刻,这么多优秀的文化学者、文化企业家和文化传播者济济一堂,热烈而又深刻地来举办这样一次"巴文化研讨会",其本质的意义是要从巴地、巴文化的独特角度,来回答一个民族一个时代关于文化自信的课题。巴人作为我国历史上的一个古老民族,它的祖先来自三峡地区的早远古人类,而     

世界版权公约与世界图书和版权日

《世界版权公约》是联合国教科文组织制定、通过和管理的保护版权和邻接权的重要国际公约之一。该公约于1952年9月6日在瑞士日内瓦签订,现行文本是1971年的巴黎修订本。《世界版权公约》实行的版权保护主要建立在国民待遇的基础上。国民待遇就是把外国作者当成本国作者、把外国作品当成本国作品对待。给予外国作品的保护应与缔约国给予其本国国民在本国首次出版的作品的保护相同。     

国家艺术基金复评“宁缺毋滥”

艺术活动无论门类样式,还是成果形态,都是丰富多彩的。评审要充分尊重艺术的多样性特点,遵循艺术创作规律,深入分析申报项目的合理性和可行性,全面考察项目实施团队的操作能力,注重导向性、示范性,坚持质量第一、宁缺毋滥,力争评出最优秀的艺术作品和最具潜力的艺术人才,确保国家艺术基金资助项目的质量水平。     

不屈不挠的凯瑟琳·赫本

凯瑟琳·赫本(Katharine Hepburn,1909—)是我知道的第一位明星。现在她已75岁高龄,仍是我心中最优秀的明星。至于她是不是美国最佳女演员可能尚有不同意见。仅从她在舞台和银幕上所塑造的各类角色——从莎士比亚戏剧到音乐喜剧——以及她是唯一四度荣获奥斯卡金像奖的演员这一项来看就具有说服力。无可争辩的似乎是,赫本小姐为她个人一生谱写了全美国最最辉煌的一章。     

朗费罗的生平

朗费罗是美国最受欢迎的现代诗人。他的诗谱成的曲子已经广泛流传。凡是有文化的人,几乎都能把朗费罗的《生之赞歌》、《乡村铁匠》、《楼梯上的古钟》、《长庚号的毁灭》、《造船》这些诗歌诸记在心中。一首优秀的诗篇,我们越是经常阅读,就越会喜爱它。如果是一篇散文,我们读第二遍时就不会象读第一遍时那样引人入胜了,而且当我们读了两三遍后,它就再也不会有任何魅力了。但如果是一支古老的歌曲或是一首谙熟的诗歌,情况就不是这样了。每个人都会有一本他爱读的诗人的作品集,他随身携带着,而且随时做下标记。今天那些深受欢迎的诗人中,朗费罗是最纯朴     

浅谈中华文化的独特性

<正>习近平总书记2012年8月19日在讲话中指出:"中华优秀传统文化是中华民族的突出优势,是我们最深厚的文化软实力。"对于中华优秀传统文化作这样高屋建瓴的评价,值得认真思考。他又说:"独特的文化传统,独特的历史命运,独特的基本国情,决定了我们必然要走适合自己国情的发展道路。"为了发挥中华优秀传统文化的突出优势,挖掘并运用好这种深厚的文化软实力,就要正确认识中华文化的独特性。