中国典籍英译发展回顾与述评

经过几百年发展,典籍英译事业已在翻译实践与理论研究方面取得了巨大成绩,同时也存在一些不足之处。在总结经验基础上弥补不足,寻求切实有效的对策对于今后的典籍英译具有极大帮助。     

典籍英译与中国文化走出去

本文从英译的视角探讨全球化语境下典籍对外传播与"中国文化走出去"之间的关系及其意义,认为典籍的翻译、出版与海外传播是实现其永恒价值的重要途径,它有助于弘扬民族文化、促进东西方文化融合、维护文化多样性、保持中国固有的文化身份,达到"美美与共,天下大同"的至高境界。     

典籍英译作者身份识别研究

【目的】分析典籍英译作者身份识别的关键问题,提出不完整数据作者身份识别的有效方法。【方法】针对诗词典籍篇幅短小和语料不平衡的特点,建立基于词汇、句子和语篇层面的文体特征向量空间模型,提出用于不完整数据作者身份识别的加权朴素信念分类算法。【结果】加权朴素信念分类算法可以有效改善朴素信念分类算法性能,与目前主流分类算法对比实验表明其在不完整数据集上具有很好的综合性能。【局限】需进一步扩展数据集的样本数量和作者数量,在大数据集上提高文体特征提取效率和作者身份识别的准确性。【结论】提出的多层面文体特征模型和加权朴素信念分类算法在诗词典籍英译作品集上具有较好的准确性和应用性。     

中国文化典籍英译与对外传播之思考

本文结合近几年中国文化典籍英译及对外传播的发展现状及问题,提出中国文化典籍英译与对外传播的策略建议,以期完善我国典籍英译工作与对外传播体系,更好地向世界传播中国文化。     

20世纪20年代的中国音乐图书出版研究

20世纪20年代被西方世界称为"咆哮的20年代(Roaring Twenties)".这是一个经济、文化持续繁荣的时期,它所涵盖的激动人心的事件数不胜数,因此,也被称为"历史上最为多彩的年代".中国共产党便是在这样一个时代应运而生的.文章通过回溯100年前,即20世纪20年代的中国图书出版,主要是音乐图书出版的状况,希望为音乐图书出版的未来提供借鉴.     

21世纪以来汉语国际推广教材的出版研究

21世纪以来,中国国际影响力日益提升,大国崛起下的汉语国际化不仅是世界趋势,也是中国文化"走出去"的重要机遇.总结21世纪以来汉语国际教育事业的发展脉络,探索新时代汉语国际化推广的"中国新方案"具有重要的现实意义.基于此,文章以教材出版为切入点,针对21世纪以来汉语国际推广教材的编制现状展开深入研究,并就新形势下的国际汉语教材出版事业提出具体建议.     

19世纪中叶至20世纪初来华西方人士的汉语学习及其影响

19世纪中叶至20世纪初期,大量的传教士和外交官等涌入中国,这些来华西方人士为了顺利地在中国开展相关活动,切实加强了对汉语的学习。来华西方人士的汉语学习,其加重了近代历史上中国作为半殖民地半封建社会的被奴役和被侵犯的程度,其给中国人民带来的危害之处是显而易见的。与此同时,该时期来华西方人士汉语学习也具有相应的积极影响,有力地促进了中西方文化的交流和促进了汉学的发展。因而,探究该时期来华西方人士的汉语学习活动,是中国近现代史上不可或缺的重要环节和对外汉语传播、研究和教学中的重要课题。     

《20世纪中国的出版研究》序两篇

出版实践呼唤出版研究刘杲这是一本对中国出版研究的历史进行专门研究的著作。本书对20世纪中国的出版研究作了比较全面的评述,进行了初步的归纳和总结,探讨了中国出版研究的历程和经验。本书以祖国大陆地区的出版研究为主,兼及港、澳、台地区;以图书出版研究为主,兼及期刊、音像制品、电子出版物的出版研究。它对了解中国出版研究的历史和现状具有一定的参考价值。出版实践渴望得到出版理     

浅探20世纪30年代期刊出版模式

在20世纪30年代,期刊出版有三种基本模式:代理发行、合作出版和出版机构自行创办。其中,以第三种模式出版发行的期刊占据最主要的市场份额。期刊出版不仅是出版机构新的利润增长点,而且也是它们借以提高声誉、巩固"阵地"以及积累文化、传承文明的有效方式。对此进行考察研究,能给当前的出版业界带来某种启示。     

20世纪日本出版流通体系的变迁

针对当前日本出版业存在问题的大部分来自日本出版流通领域的情况,一直致力于日本出版流通体系研究的甲川纯一先生,前不久写出了《20世纪日本出版流通体系的变迁》一文,从日本出版业诞生的江户时代到2000年,全景式地回顾了近百年日本出版流通体系的演变过程。从中得出结论,必须既练内功,又借助外力,对现有的出版流通体系进行彻底的改革,以增加日本出版业的生机与活力。     

论20世纪前半叶的中国图书馆

20世纪的中国图书馆是在世界图书馆建设浪潮的推动下兴起和发展的。文章论述了 2 0世纪前半叶中国图书馆发展的特点 ,分析了图书馆近代化的社会因素。     

The Legal Publishing Industry in the 20th Century and Beyond

No abstract available for this article.     

20世纪的中国电视剧

从1958年我国播出自己的第一部电视剧算起，中国电视剧已经走过了40余年的历程，在电视剧事业蓬勃发展、电视剧种类名目日益繁多的今天，电视剧已经成为百姓生活中不可或缺的重要角色。     

论20世纪中国目录学的公共应用性特征

随着20世纪近现代图书馆的诞生,中国传统目录学的学科体系发生了极大的变化。一方面与社会文化转型相适应,突出了文化构建的“公共性质”目标,全面服务于公众收藏、整理、传播图书文献资料的方向;另一方面在理论立足点和收录范围、分类及编制方法等处,努力汲取西方现代文化的特长加以改造,而且读者意识大为增强。参考文献14。     

十八大以来党中央新闻出版思想述略

党的十八大以来,以习近平为总书记的党中央在全面把握新闻出版国际国内大环境的基础上,总结新闻出版工作发展的实践经验,适应新的科学发展要求,提出了一系列有关新闻出版工作的新观点新论断,形成了新形势下推动党的新闻出版工作进一步创新发展的新思路.这些新思路不仅内容丰富,且为今后党的新闻出版理论的进一步发展提供了理论基础,为提高新闻出版工作科学化水平提供了根本指针,为扎实推进社会主义新闻出版强国建设提供了理论指南.     

20世纪上半叶"海归派"对中国图书馆事业的贡献

1914-1949年,中国图书馆界有一个留学群体,以赴美者最多。回国者之中多人致力于图书馆管理与图书馆学教育,为推进中国图书馆事业做出了很大的贡献。     

略论20世纪中国文献学家

首先论述20世纪中国文献学者群体特征形成的原因，即新材料的发现为他们的文献学研究提供了新的条件与课题，典籍的大量流失促使他们收集、整理、影印文献，新文化运动与五四运动使他们视文献的整理与研究为传承中国传统文化的重要途径。然后列举40位已故的重要文献学家，并简要分析其学术背景。     

20世纪中国图书馆思想论纲

论述了20世纪中国图书馆思想的重要历史地位，这些思想产生的诸多影响因素，以及这些思想成果所体现的诸多领域。     

我国出版业海外投资中的问题研究

出版业海外投资是深度参与国际出版产业分工、提升中华文化国际影响力的重要途径。由于出版业国际化布局中的贸易优先取向,使我国出版业的海外投资速度相对滞后,另外还存在我国海外投资的顶层设计缺失,出版企业海外投资策略失当等问题。     

20世纪中后期国外目录学研究述评

国外目录学对中国目录学的发展产生了深刻影响。我国学者对国外目录学的研究经历了20世纪50-60年代的小高潮期、70年代未-80年代中的过渡期和80年代后期-21世纪初的稳定发展期。研究主题包括国外书目和书目工作、目录学基础理论、目录学史、中西目录学比较、西方目录学分支理论和研究综述6个方面。研究中出现了“受到政治、经济、文化背景的深刻影响、内容从单一肤浅走向广泛深入、研究队伍相对集中与总体分散”等特点和问题。