邻居家的小虎妞

我喜欢狗,因此也爱看狗。邻居家养了一只小狗,名字叫虎妞。虎妞长得漂亮极了,一身雪白的毛,两只大耳朵,一双眼睛像一对大玻璃球似的,鼻子扁扁的,嘴巴宽宽的,看上去又威风又逗人。虎妞喜欢吃香肠、牛肝,还喜欢喝牛奶。每当主人下班回家的时候,它总是高兴地又蹦又跳,围着主人转来转去,直到主人摸一摸它的头,它才满意地到一边去了。它饿了的时候,就咬着自己的饭碗,来到主人面前,表示肚子饿了,要吃饭了。吃饱了,它总是添添主人的脸,来讨主人的喜欢。虎妞很会看主人的脸色。当主人高兴的时候,它就到主人身旁蹭来蹭去,让主人给它抓痒痒;当主人不高…     

狗拿耗子——多管闲事

黑狗是整个大院里最出名的“看门将军”,瞧,它白天寸步不离地跟着主人,充当保镖。晚上,看家护院,尽职尽责,深得主人的宠爱,总是好肉好菜地给它吃。时间长了,黑狗慢慢地变得骄傲起来,高大俊秀的外表,超常雄健的体力,谁比得上!窝在这里,太屈才。得想个方法离开这里。有一天主人午休,它蹲在屋门口,忽然冒出个念头,于是它掏出笔来,摩平一张揉皱的纸,写了一份辞职书:亲爱的主人:看门这活我干腻了,我要辞职另找工作了。看门大将军:黑狗××年×月×日写完后,黑狗头也不回地拉着行李,来到了邻居家。“喂,黑狗,你不看家,到这儿干什么?”邻居家的孩子…     

四个关于人生的故事

在美国阿拉斯加，有一个年轻人的太太因难产而死，留下一个孩子。他忙于生活，无法照看孩子，就训练了一只狗。那狗聪明听话，能照顾小孩子，每天咬着奶瓶喂奶给孩子喝。有一天，主人出门去了，叫它照顾孩子。他到了别的乡村，因遇大雪，当日没能回来。第二天刚赶回家，狗立即闻声出来迎接主人。他推开房门一看，到处是血，抬头一望，床上也是血，孩子不见了，狗在身边，满口也是血。主人以为狗狗性发作，把孩子吃掉了，大怒之下，拿起刀把狗杀死了。     

狗的自述

我是一只看家狗，日夜辛劳地为主人做着不计报酬的看家工作。可主人不但不感谢我，反而还……记得上个月，主人和邻居产生了矛盾，便争吵起来。主人张口就骂狗娘什么的，唉！主人啊，你们骂人，干吗非要把我们狗也扯进去？而且，还骂上了我们的长辈！晚上，主人在家看电视，忽然有“小偷”走进了主人的家门。我冲上前去就咬了“小偷”一口，本以为能得到主人的“夸奖”，没想到主人却走上前，骂了我一句：“狗咬吕洞宾，不识好人心。”唉！主人，你为什么要骂我是狗呢？难道我不是狗吗？您这样骂，我真不知以后该把自己当什么看了！您家里的…     

白斑狼

山里有一只狼,常出来叼鸡咬羊,主人就买了一条猎狗看家护院。那是一条白斑狗,长得高大威猛,对主人非常忠诚。有一次,狼半夜来吃羊,猎狗扑过去和狼搏斗,双方撕咬得鲜血淋漓,最后狼逃走了,羊总算保住了。主人亲自给猎狗疗伤,拿最好的肉给它吃。此后一连十几天都不见狼的踪影,狗的胃口却越来越大,一天要吃两三斤肉,十几天下来,都快吃掉半只羊了。主人心疼,就渐渐减少狗的肉食,最后干脆只喂饭,不喂肉。狗眼巴巴地望着主人,大幅度摇动尾巴,还把皮毛挨到主人的腿上轻轻摩擦,以为能讨到一口肉吃。主人却踢它一脚说:“滚开,你这个贪吃鬼!”直到狼又…     

阿毛

它叫阿毛,一条城里狗。阿毛并非生在城里,它来自乡下。它本是双胞胎中的一个,出生没几天,主人家里来了一位亲戚,亲戚很富有。富人看中它温驯且可爱,便要它回去给儿子做伴;当富人把它塞上车的时候,乡亲都说这狗有福。那时,它还没有名字。     

环球博览

德国科学家称,一只名叫力可的德国牧羊犬已经认识200多个单词,学新词的速度和小孩子一样快。美国养狗协会理事派蒂·史川德说,这对喜欢和狗说话的人来说是好消息,“我们同家里有幼儿的家长一样,早就知道和狗说话,关键词像洗澡、药丸或兽医,一定要拼出来”。德国科学家发现,力可知道数种玩具名称,主人叫它拿某一种玩具,它不会出错。更有趣的是,力可还能根据学过的词推测新词的意思。科学家在一个房间放几种力可早就认识的玩具和一种它以前没见过的玩具,然后它的主人到另一个听懂人话还会用排除法德一牧羊犬认字二百多房间叫力可把那个它没见…     

解析人生

×年×月×日×节课,源源(our数学teacher)的一句话让昏昏欲睡的我精神为之一振。欲问迷津何处有,吾辈遥指杏花村。(一)你看这位老兄像什么?箭?还是十字架?它在解析数学中有个好听的名字叫坐标轴。我佩服它的伟大和崇高,它总是被人践踏,让人在它身上表现性质,大小和方向,可以说是做牛做马,鞠躬尽瘁,有点臧克家《有的人》的牺牲精神,可敬可叹!     

酷儿

我的邻居家有一只黑白相间的小花狗,既聪明又可爱,样子酷酷的。它的主人给它取了一个好听的名字——酷儿。“酷儿”个头不高,乌黑发亮的毛,白脖子,就像一个身穿黑缎子、围着白围巾的娃娃。它的耳朵尖尖的,像一个三角形,四条腿又矮又细,可是跑起路来非常快,特别是上楼梯的时候,只见它前腿一跳,后腿一蹬很快就上了四楼,真机灵。它的尾巴毛茸茸的,竖起来真像一个鸡毛掸子。每天我上学、放学的时候,“酷儿”总是守在家门口,怕别人进它主人的家,真乖!有时,它还“汪汪”叫,开始的时候我心里非常害怕,妈妈说:“狗是最通人性的动物,你只要对它好,它…     

轻松一刻

杀鸡甲到乙家去讨要借款,乙正在杀鸡。甲:欠我的钱该还了吧。乙:我实在没钱,请再等一等。甲:没钱,那你怎么还杀鸡吃呢?乙:老哥哟,我实在拿不出东西来喂它啦。门外有狗老师:知道吗,人体中有200多块骨头。学生:小点声,门外有三条狗。题目出错父亲带小青去看摄影展。小青指着一幅照片说:这个题目错了,不应该叫《上学途中》,应是《放学途中》。父亲:为什么呀?小青:你看这些孩子走得高兴劲儿,上学哪有这么好斗的鹦鹉一只鹦鹉非常好斗。主人放一只麻雀进入它的笼子,一下子就被它斗死,鹦鹉神气地说:太小。主人很生气,投入一只老鹰。折腾了半天,老鹰…     

狗

小时候,我害怕狗。记得有一回在新年里,我到二伯父家去玩。在他那个花园内,一条大黑狗追赶我,跑过几块花圃。后来我上了洋楼,才躲过这一场灾难,没有让狗嘴咬坏我的腿。以后见着狗,我总是逃,它也总是追,而且屡屡望着我的影子狺狺狂吠。我愈怕,狗愈凶。怕狗成了我的一种病。我渐渐地长大起来。有一天不知道因为什么,我忽然觉得怕狗是很可耻的事情。看见狗我便站住,不再逃避。我站住,狗也就站住。它望着我狂吠,它张大嘴,它做出要扑过来的样子。但是它并不朝着我前进一步。它用怒目看我,我便也用怒目看它。它始终保持着我和它中间的距离。这样地过了一阵子,我便转身走了。狗立刻追上来。我回过头。狗马上站住了。它望着我恶叫,却不敢朝我扑过来。“你的本事不过这一点点。”我这样想着,觉得胆子更大了。我用轻蔑的眼光看它,我顿脚,我对它吐出骂语。它后退两步,这次倒是它露出了害怕的表情。它仍然汪汪地叫,可是叫声却不像先前那样地“恶”了。我讨厌这种纠缠不清的叫声。我在地上拾起一块石子,就对准狗打过去。石子打在狗的身上,狗哀叫一声,似乎什么地方痛了。它马上掉转身子夹着尾巴就跑,并不等我的第二块石子落到它的头上。我望着逃去了的狗影,轻蔑地冷笑两声。从此狗碰到我的...     

两只野猫

对猫我一直是爱不大起来的，其主要原因是，猫与狗相比，太势利跟，谁家有好吃的。它就往谁家去：不像狗，即使主人只能用泔水喂它，它也丝毫不会放弃对主人的依赖。俗话说猫奸狗忠。再有一个原因，我历来认为猫是不讲卫生的，尽管它天天用舌头舔洗自己的皮毛，但有时冷不丁就会叼来一只老鼠，有时嘴里噙着的老鼠还在吱吱地叫。[第一段]     

狗和驴

主人家养着一条小狗和一头驴。每天当主人回来时,小狗总是飞快地迎上去,又是摇尾巴又是亲热地叫唤。主人也总是高兴地抚摸小狗,小狗还伸出舌头舔主人的脸。驴子看着这一切,心中很是不快,心想自己只知道埋头苦干不行,活干得多还经常挨打,小狗什么也不干还挺美,看来要想办法与主人联络联络感情。拿定主意,驴子等主人回家时也大叫着迎了上去,把蹄子搭在主人肩上,伸出舌头就舔,主人又惊又怒,使劲把它推开,驴子重重地摔在了地上,又被狠狠地抽了几鞭子。适于狗做的事,驴怎么能做呢?狗和驴@艾艾     

我是一只猫

我是一只猫，住在我主人家里。和我同信在一个屋檐下的还有一条贵宾狗，主人总是亲呢地叫他“亲爱的”。自主人把他抱回家的那一天开始，我就预料到我的好日子到了尽头。     

2008年4月“幽默互动”翻译选登

聪明狗一位养狗人宣称:要是给了爱犬钱,它便会到卖报亭买份报纸来。他的朋友坚持要来个演示,并给了狗一些钱。狗一溜小跑着去了。但一个小时过去了,仍不见它带报纸回来。"你给它多少钱?"狗的主人问。"五元。""这就是了。你给它五元钱的话,它就去看     

难忘的一只狗

我外公家有一条狗,叫“猛虎”,它是我忠实的朋友。它长着一身雪白的毛,看上去十分特别。它的眼睛像两个夜明珠,它长着黑黑的鼻子,大大的嘴,一对顺风耳,四条飞毛腿,还长着一条毛茸茸的尾巴,看见它的人都说这是一条好狗。一天,一条野狗跑到院子里,我和弟弟正在玩,那条狗跑进来对着我们龇牙咧嘴的。弟弟还小,不知道狗会咬人,就拾了一块石头,朝那条狗打去,正好打在狗的头上。那狗一下子跑来朝弟弟的腿上就是一口。我去护弟弟,那狗也咬了我一口,我也哭了。这时,猛虎听到我们的哭声,一下子从屋里跑了出来,看见那狗咬了它的主人,便像一支离弦的箭一…     

走进城市的狼

一只狼闯进了城市,大摇大摆地在人群熙攘的街上走来走去。千万双眼睛看到过它,却无人认出它是一只狼,人们都以为它是一只狗,一只长得强壮些的狗。是呀,它长得很像狗,还学会了摇尾巴,摇得很自然,甚至比狗摇得还好看、儒雅。但是假如人们认真看它,就会发现它是一只狼,因为它的眼睛里有和狗不一样的东西——一种本能的凶残。     

翻译与评析

【译文】有一位临江的人打猎时捉到一只小麋 ,把它带回家饲养。进门之后 ,他养的几只狗扬着尾巴跑来对小麋垂涎欲滴。主人发怒并恐吓狗。于是他每天抱着小麋接近狗 ,使狗习惯小麋在眼前 ,而狗不动吃麋之心 ,渐渐让狗与小麋一起玩耍。时间长了 ,狗都知道主人的意图。小麋慢慢长大 ,忘记自己是麋了 ,以为狗真的是自己的朋友 ,每天与狗嬉戏亲昵。狗因害怕主人 ,麋怎样 ,它们就怎样 ,相处得很好。然而却仍然想吃小麋。多年后 ,麋离开主人外出 ,看见路上很多狗聚集在一起 ,跑向前想同它们一起玩耍。这些狗见了麋又高兴又生气 ,一起扑上去吃了麋 ,…     

什么东西最靠得住

主人拥有战马和狗。它们常常跟随主人东征西讨,是主人的得力帮手。战马木讷呆板,傻乎乎的,并不讨主人喜欢。主人骑上它后,总是用皮鞭抽它的屁股,这让狗觉得很好笑。它觉得战马太不努力了,总是要等待主人打才肯卖力。战马平时吃的是草,住的是简陋的棚子。相比之下,狗觉得主人很看重自己,从来不打自己。自己随主人住     

心灵鸡汤

威廉的妻子去世了,威廉既要工作又要照顾孩子,忙得不可开交。于是,他就训练了一只聪明的狗来帮着照看孩子。有一天,因为大雪封住了道路,威廉没法回家。第二天,威廉急忙赶回家中。当狗听到主人的声音,就跑上前来迎接他。威廉发现狗嘴上有血迹,不禁有些犯疑。他跑到孩子卧室里一看,孩子不见了,床上到处是血。愤怒的威廉以为是狗吃掉了孩子,拿起刀杀死了狗。这时,他突然听到小孩子的哭声。原来,孩子躲在床底下．旁边还有一头浑身是血的死狼。威廉突然明白自己错杀了那条狗,狗嘴上的血是它和狼搏斗时留下的。