埋没了二百年的文艺复兴时期的杰作——切利尼自传

对于翻译家来说,这是一部难得的、内容丰富多采的文学作品。不过,它既不是诗,也不是戏曲、小说,而无非是一部自传。它还不是什么文豪的著述,只不过是一位金属工艺师的回忆而已。这本书的英文译者是英国著名诗人西蒙兹,法文译者是法国著名诗人拉马丁,德文译者则是歌德。然而,证明切利尼的《我的一生》这部作品有价值的,不仅是由于译者个个闻名遐迩,还有法国浪漫主义音乐代表、作曲家柏辽兹将这部书谱写成歌剧。瑞士历史学家、美术史家伯卡特在他的被誉为“不朽的名著”的《意大利文艺复兴的文化》中,对这部书赞不绝口。法国现实主义文学先     

《悲惨世界》的酝酿与写作

《悲惨世界》是法国伟大的文化巨人维克多·雨果的杰作,发表于1862年。实际上,这部浪漫主义的经典作品从酝酿到问世,经历了整整三分之一世纪。早在1830年前,即小说《一个死囚的末日》于1829年发表之时,雨果就已经对社会中存在的贫困、犯罪及其惩罚、死刑、苦役犯的命运、娼妓及其社会原因     

车尔尼雪夫斯基和他的著名长篇小说《怎么办?》

十九世纪下半叶,俄国解放运动的第二阶段,随着革命形势的发展涌现出一批革命民主主义战士和革命民主主义作家,他们象璀灿的群星照耀着俄国黑沉沉的夜空,给夜行者以光芒、信心和方向。车尔尼雪夫斯基就是这批人中间杰出的代表。他的革命实践,是当时最出色的典范;他的多方面的理论著述达到了马克思主义以前的最高水平;他的长篇小说《怎么办?》不仅是一部优秀的文学作品,而且是人民的     

决斗

在外国古典文学作品中常常可以读到描写决斗的情节。在俄罗斯文学之父普希金的长篇诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》中,有一段关于连斯基与奥涅金决斗的精采描写;在法国大仲马的小说《基度山伯爵》中,作者用了整整3节描写基度山伯爵与仇人马瑟夫之子阿尔培拟举行的一场决斗;西班牙著名作家塞万提斯的作品《堂·吉诃德》中的主人公,是个时刻都以骑士自居,     

欧陆随笔(之三)

俄国的“荷马”和“莎士比亚”普希金走上俄罗斯文坛的时候,面临的几乎是一片荒漠。同时代的欧洲作家要比他幸运得多,他们有着丰富的文学传统可以继承:希腊人有荷马,意大利人有但丁,西班牙人有塞万提斯,英国人有莎士比亚,法国人有拉伯雷……然而普希金却没有这样的幸运。基辅罗斯时期曾有一个好的开端,产生了几部编年史和一部俄国人最引以为荣的英雄史诗———《伊戈尔远征记》;但在鞑靼统治时期,却只有《拔都攻占梁赞的故事》、《亚历山大·涅夫斯基行传》、《顿河彼岸之战》等几部历史故事;莫斯科的俄罗斯时期,值得一提的只有伊凡雷帝和库…     

当加缪遇见庄子——《西西弗神话》和《庄子》读后

正阿尔贝·加缪(Albert Camus,1913—1960),出生并且成长于阿尔及利亚的法国杰出的小说家、散文家和剧作家,幼年便备尝人间生活的艰辛,在思想逐渐成熟的时期迁往巴黎,逐渐成长为存在主义文学大师,1957年成为最年轻的诺贝尔文学奖的获得者。他的文学作品蕴含着对世界、人生的种种思索。在他的文学作品中,逐步建立起了其荒诞哲学的艺术风格。《西西弗神话》是他发表于1942年的一本哲学随笔,在这     

屠格涅夫在巴黎近郊的侨居之所

在距离巴黎十四公里的小镇布日瓦尔,有一幢规模不大的两层楼房。迄今为止,在所有的法国旅行指南和游览图上,这所建筑物都依照俄罗斯的习惯称之为“农舍”,虽然它与这个名称根本不符。给它取了这个名称可能是由于在法语中没有“别墅”一词,但最主要的是因为俄国作家伊凡·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫曾在这里居住过。屠格涅夫是按照俄国的传统建造自己的房子的:木质结构,带有雕花的装饰品,窗户上装着护窗板。这座“农舍”位于塞纳河畔的一个陡坡上。在附近的稍低处,是与屠格涅夫长年交好的波琳娜·维阿尔多的房子。四周,延伸着一片林木蓊郁的梣树园,因而庄园取名“亚谢尼”。屠格涅夫曾在布日瓦尔从事过大量的创作。他在构思文学作品时,喜欢独自在公园里漫步。他白天写作,晚间去维阿尔多家里。他在那里有许多朋友。     

阿·托尔斯泰谈文学创作

历代多种多样的文学作品表明,艺术化了的新人形象(指该人物所处的时代和社会而言)对于社会的形成有着强大的影响。屠格涅夫笔下的女主人公影响了俄国整整三代女贵族知识分子。巴尔扎克的丰功伟绩在于成功地塑造了一个法国资产阶级革命胜利后乱世之中的十九世纪新人。     

雨果的女儿

1850年秋天,一个细雨迷蒙的日子。在美国纽约,一位衣衫湿滚滚的少妇找到了警察。由于她讲法语,警察不得不找翻译来帮忙。这位妇女可能得了健忘症,说话语无伦次,人们不知道她到底在讲些什么。此时恰好碰到慈善团体的一位法国人,他想尽办法使这位女子恢复了记忆。原来,她就是法国大文豪、《悲惨世界》的作者维克多·雨果的独生女儿阿迪尔·雨果。维克多·雨果生前曾为女儿的轻率行为感到伤心,那时雨果触犯了政府禁令,被流放到杰尔塞岛时,女儿阿迪尔也一同前去。可是,阿迪尔和一个英国牧师的儿子、阿尔弗到德·宾泽恩中尉开始谈恋爱…     

《悲惨世界》三重门——从小说到音乐剧再到电影

《悲惨世界》于2012年被再度翻拍,上映以来获得了来自各方面的一致好评,全球票房超过4亿美元的同时也在2013年奥斯卡颁奖典礼上斩获颇丰,获得8项大奖提名的同时最终斩获最佳女配角、最佳混音、最佳化妆与发型设计等三项大奖。安妮·海瑟薇众望所归捧得最佳女配角小金人,影片也毫无悬念地摘得视听类重要技术奖项。《悲惨世界》的成功标志着一个新的经典文学艺术与大众文化     

追寻人类的净土——掠影刘大伟《香格里拉》的音乐剧本

"和谐前夜惊战乱,适度周边退贪婪"——这是中国著名作家刘大伟最新创作的音乐剧《香格里拉》的主题词。对音乐剧曾经陌生的中国观众,伴随《猫》《悲惨世界》《歌剧魅影》等具世界影响的外国音乐剧的引进及其热演,逐渐了解并热衷于音乐剧艺术了;同时带动中国原创音乐     

流动与永恒——法语音乐剧《巴黎圣母院》中的时空与历史

<正>法语音乐剧《巴黎圣母院》是音乐剧史上一部熠熠生辉的作品。该剧于1998年在法国首演，一经演出便以其极具震撼力的视听效果轰动艺术界，上演二十余年仍经久不衰。在法语音乐剧的行列里，它是里程碑式的存在。它的开篇之作《大教堂时代》气势恢宏，更是作为该音乐剧的代表名作，为众人所熟知。这部音乐剧的二十周年纪念版曾于2019年在中国北京、上海等多地巡演，受到无数中国观众的喜爱。该剧改编自19世纪法国浪漫主义代表作家雨果的同名著作，在还原原著精神的基础上，     

伏尔泰与《中国孤儿》

公元1755年，法国伟大的启蒙思想家伏尔泰根据有关资料，创作了著名的历史剧《中国孤儿》。同年，该剧在巴黎上演，轰动一时，至今仍是法国戏剧界的保留剧目。据考证，伏尔泰的剧本来源是中国元朝戏剧家纪君祥《赵氏孤儿》的法文译本，它是欧洲文学史上第一部根据中国戏剧题材改编成的剧本。纪君祥是公元13世纪元朝的戏剧家，他写的杂剧《赵氏孤儿》参考了西汉历史学家司马迁的《史记》。据《史记》所载：在孔子时的春秋时期，晋灵公的忠臣赵盾一家几百口人被奸臣诬陷杀害，只留下一个婴儿被同情者秘藏起来。20年后，赵氏孤儿长大成人，杀掉…     

盲诗人爱罗先珂的经历

鲁迅先生在他的短篇小说《鸭的喜剧》里记载了俄国盲诗人爱罗先珂在北京的一段生活。这位俄国盲诗人是怎样流浪到北京的?离开中国后又到哪里去了呢?     

伏尔泰与中国

法国著名哲学家、作家伏尔泰(1694—1778)是18世纪欧洲启蒙运动的领袖人物。他学识渊博,著述宏富。伏尔泰一生中曾两番入狱,几度放逐,因此对现存的法国封建专制深恶痛绝。然而,他对中国和中国的文化思想大加称颂,表达出由衷和强烈的热爱之情,并从中受到很大的影响。伏尔泰始终是以赞扬的态度来评述中国的。他把欧洲人“发现”中国人的文明比作达·伽马和哥伦布的地理大发现。不论在他的哲学和历史著作,或在文学作品里伏尔泰谈到中国时都表现出极大的兴趣。他编撰的《哲学辞典》中有不少关于中国的条目,介绍康熙、乾隆、中国的理学等等。在他所写的《路易十四时代》、《历史哲学》、《巴比伦公主》等著作中,     

四个吝啬鬼和他们的女儿们

正英国作家莎士比亚笔下的夏洛克(《威尼斯商人》,1596年),法国作家莫里哀笔下的阿尔巴贡(《吝啬鬼》,1668年)、巴尔扎克笔下的格朗台(《欧叶妮·格朗台》,1833年),俄国作家果戈里笔下的普柳什金(《死魂灵》,1842年),短短250年间,四个性格相近的吝啬鬼形象却能相继深入人心,不可不谓是西方文学史上的一大奇迹。四大吝啬鬼中,夏洛克与格朗台,各有一女;阿尔巴贡有一子一女;普柳什金有一子两女,但幼女早逝,并未在文中出场。四本书中都涉及了吝啬鬼们的女儿与别人私定终身的情节——杰西卡(夏洛克之女)、亚历山德拉·斯     

坐牢的思想家

我们都听说过不少文人在狱中写出了不朽的杰作。例如在1675年约翰·班扬被监禁期间写了《天路历程》。偶而,也有在监狱里作出科学上的重大进展的。例如……让·维克托·蓬塞莱于1810年以军事工程师毕业。在1812年,他在法国军队中任中尉,随同拿破仑入侵俄国。对于拿破仑     

百年百老汇音乐剧

百老汇音乐剧作为美国化的重要组成部分，一个世纪以来始终风靡全球。几十年前，根据经典音乐剧改编的《音乐之声》、《窈窕淑女》等影片就被引进中国。近年，随着《歌剧院幽灵》、《悲惨世界》等名剧目的上演，中国观众进一步感受到了百老汇音乐剧所具有的独特魅力。     

法国作家热尼获龚古尔文学奖

法国龚古尔文学奖评委会日前宣布,将今年的龚古尔文学奖授予法国作家亚历克西·热尼兰及其处女作《法国兵法》。《法国兵法》是一部战争题材的小说,讲述的是上个世纪法国在阿尔及利亚和东南亚的殖民地战争。有书评认为,这是一部史诗般的作品,场面描写恢弘磅礴,能引发读者对于战争的反思。     

雷诺阿(法国)杰作——《花》

19世纪60年代在法国画坛产生了印象主义画派,它使古典主义的室内主观色彩走向自然界去描述真实的光和色。早在威尼斯画派,也比松画派时期,就开始探索,形成了后来的印象主义这一飞跃,是一批青年画家反对西方学院派陈旧束缚而求革新的创举。1877年法国展览会上第一次展出了莫奈为代表的《日出·印象》轰动了整个法国画坛,印象主义由此而得名。雷诺阿(1841-1919)就是印象主义画派其中的一员。他的创作以人物为主,是一位善画妇女儿童和表现女性美的画家。他以细腻笔触和明亮的色彩来表现青春活力和形态的优美,如:《罗拉柯小姐像》(1864)、《浴女…