共查询到20条相似文献,搜索用时 0 毫秒
1.
科普绘本以浅显易懂、图文并茂的方式普及抽象的科学知识,深受少儿读者的喜爱。科普绘本有其自身的特点,因此译者应遵循独特的翻译原则,并采用合适的翻译方法。本文提出英文科普绘本汉译的三大原则,即忠实原则、可接受原则、一致性原则,并运用实例详细阐述科普绘本的标题、术语以及句子翻译的策略,以期为科普绘本的译介和出版提供参考。 相似文献
2.
3.
4.
儿童绘本的语言有简练性、韵律性、趣味性等特点.本文针对这些特点,对儿童绘本翻译中的一些方法和出现的问题加以解释,并提出建议,希望能对英语儿童绘本的汉译有所帮助. 相似文献
5.
6.
《校园英语(教研版)》2016,(17):121-122
英语国家绘本随着改革开放的深入,大量涌入国内,帮助儿童通过阅读,提高英语阅读素养。然而,英文绘本无论从受众范围到阅读引导都有待研究发展。本文从学校教育、家庭使用、图书馆推广和新媒体等角度对英文绘本的推广策略进行研究,以期对用好英语绘本、让孩子爱上英语绘本阅读提出有效的措施和建议。 相似文献
7.
《语文学刊:高等教育版》2016,(10)
儿童绘本的语言应简洁规范,富有童趣,满足低幼儿童的阅读需求,符合其语言特点。翻译时应特别注意:题目应概括且有趣:运用象声词、语气词和叠词等增加译文的生动性:灵活地进行押韵;通过修辞手段提高绘本的可读性。 相似文献
8.
《南昌教育学院学报》2016,(3):98-101
由于越来越多的人们意识到英语语言学习在儿童期的重要性,越来越多的家长开始不惜重金把孩子送入昂贵的语言培训机构。殊不知,提高幼儿的英语语言能力在平时的家庭亲子阅读中就可以达成,家长可以以绘本阅读为路径,根据幼儿的年龄、性格引导幼儿进行阅读,并努力营造宽松愉悦的阅读环境,指导幼儿通过各种方式阅读、巩固所学,逐步培养听、说、读的语言技能,同时为写打下结实的基础。以此,从根本上培养幼儿的英语阅读兴趣,提高孩子的英语语言综合运用能力。 相似文献
9.
10.
11.
当前小学英语教学中普遍存在阅读材料单一、教学目标过度重视词汇与语法学习等诸多问题,忽略了学生综合语言运用能力的培养,导致学生们失去学习英语的兴趣甚至产生恐惧感,丰富教学媒介,激发教学活力,提升英语教学效果迫在眉睫。以英文绘本为媒介开展教学符合《义务教育英语课程标准(2011年版)》中提到的"在图片的帮助下听懂、读懂并讲述简单的故事,能根据图片或提示写简单的句子"的理念。文章就英文绘本的选择、应用、案例分析等方面开展较为系统的分析与研究。 相似文献
12.
国内儿童绘本起步晚,较国外绘本存在较大差距。因此,我国绘本市场一直以引进版绘本为主要图书来源。引进版绘本要想在国内大范围传播,还需要经过“翻译”这一层加工与包装。近十年来,儿童绘本翻译研究取得显著成就,但仍存在诸多不足。本研究将以知网数据为数据源,利用文献分析软件,对儿童翻译领域的研究机构、研究学者、翻译理论和翻译方法四方面进行深入归纳和分析,总结出我国学者近十年来在儿童绘本翻译研究领域取得的成就和局限,为未来参与儿童绘本翻译研究的学者提供借鉴和参考。 相似文献
13.
《义务教育英语课程标准(2011年版)》指出:英语学习对学生思维培养的作用,就工具性而言,英语课程承担着培养学生基本英语素养和发展学生思维能力的任务.因此,在英语教学中,教师不仅要引导学生对教学内容进行感知,掌握语言点,更要通过发散思维、启发联想、鼓励分析、合作探究等多种方式培养学生的思维,让学生学会思辨,激发学生... 相似文献
14.
郭峰池 《邢台职业技术学院学报》2012,29(3):25-26,39
高职院校学生的英语基础普遍比较薄弱、学习兴趣不高,在课时相对短缺的情况下,充分利用第二课堂不失为一个有效的途径。本文分析了开设高职英语第二课堂的必要性,结合英文绘本的特点,提出将英文绘本作为高职英语第二课堂的主要内容并进行了实践总结。 相似文献
15.
儿童绘本是儿童早期语言文化教育的一个重要资源,一般采用多维的叙事形式,将语言和视觉文本有机地结合起来,以达到传播语言、感官信息、结构信息以及意识形态信息的目的。本文采用韩礼德的系统功能语言学以及Kress和Van Leeuwen的视觉语法作为理论框架,结合批判性话语分析理论,探讨英文儿童绘本中语言和图像两套符号资源在构建语篇整体意义中的交互作用,批判性地分析了这些绘本所传递出来的意识形态和文化价值体系。 相似文献
16.
17.
《华夏少年(简快作文 )》2016,(9)
英文绘本事实上就是欧美等国家的儿童读物,通过能够激发儿童兴趣的简单故事情节,融合语言艺术和视觉艺术来呈现故事。在小学英语阅读中,应用英文绘本能够取得良好的教学效果,这就需要小学英语教师具备一定的教学智慧,选择合适的英文绘本。从英文绘本的特点入手,探讨了小学英语阅读中对英语绘本的选择策略。 相似文献
18.
绘本是儿童丰富知识、学习文化的资源。运用英语绘本进行英语教学,能培养学生学习英语的兴趣,提高学生英语的听、说、读、写能力。 相似文献
19.