忆美学老人宗白华

60年代初,当我自中山大学毕业被分配到北京外文出版社工作的前夕,恩师詹安泰     

温馨的回忆

在《人民画报》创刊45周年的喜庆日子里,作为一个老兵,不禁浮想联翩。现将一些杂感书后,以聊表纪念之情。从出师不利说起我于1962年调到隶属外文出版社的《人民画报》阿文组工作。我所在的阿文组虽没有国内知名的     

与周恩来交往二三事

我从1944年到1946年在重庆与周总理有过不少接触。当时,我是《大公报》记者、采访部主任,担任过对旧政协的采访工作,与中共代表团有较密切的关系。但这期间写的文稿,因为经过当局对我的逮捕、搜查,都已散失。现在,凭记忆写下有关周总理的一些事情。     

激动人心的岁月

1958年3月《北京周报》创刊,至今已整整40年,然而当时的情景,仍然历历在目,那个集体所具有的创业者气慨、敢想敢干的精神和实干苦干的作风令人怀念。筹备工作 1957年国庆节刚过,外文出版社(外文局前身)在三楼办公室召开一次小型会议,研究创办一份英文周刊的设想,参加者我记得有冯锡良、黄祥坤(新加坡归国华侨)和我。从《人民中国》半月刊(建国后不久即创刊,为新中国第一家对外宣传刊物)到一本周刊,是个飞     

永恒的怀念(下)

“文化大革命”初期,我曾在“中央文化革命小组”工作过一段时间。周总理每次要出席较大的群众集会时,事先大都亲自或委托秘书通知中央文革小组派人陪他参加。有一次中央文革小组开会时,谈到要派人陪同周总理出席某一活动的事,一贯仇视周总理的江青指着戚     

再次致意,与我们共同走过的外国朋友！

2006年5月10日中午,我在局门口的一张讣告前停住了脚步,讣告上一位神态优雅的外国女士的照片对我并不陌生。她就是中国外文局外文出版社的英语专家——陈必弟女士, 老人享年91岁。我和这位老人有过三次简单的交往。     

2002年度中国外文局优秀外宣作品获奖名单

优秀图书奖(2名)《中华风物系列》(英文版,10册)——外文出版社《中国古代建筑》——新世界出版社优秀图书荣誉奖(4名)《把握人民的意愿——政协第九届提案及复文选编》——新世界出版社《中国共产党第十六次全国代表大会文献》(英文版)——外文出版社《中日邦交正常化30年》——中国画报出版社《中国古典哲学概念范畴要论》(英文版)——外文出版社     

外文出版社出版的工具书

外文出版社业务部是外文出版社对外联系业务的窗口之一。为社会各界提供多文种出版物的翻译出版、封面及广告创意、版式设计、出版咨询、印刷制作等业务。优质高效,服务周到。近年来,外文出版社业务部还策划出版了一系列针对国内各层次读者使用的汉英、英汉词典或手册等工具书。目录如下:     

与时俱进 开拓创新 为创建世界一流出版社而奋斗——纪念外文出版社成立50周年

外文出版社从1952年7月建立到现在，已走过了50年的艰苦历程。经过几代人的努力，现已发展成为在国际上有重大影响的著名出版社。外文出版社是一个综合性出版社，除及时出版我国党和政府的重要文献外，还出版介绍我国政治、经济、历史、地理诸方面基本情况的书籍，以及优秀的文学作品和摄影、艺术画册等。     

外文出版社澳门书展获得成功

应《澳门论坛》周报的邀请,外文出版社图书展于1995年12月6日至12月10日在澳门大学隆重举行。这是外文出版社建社43年来第一次独家举办的书展。以社长过桔新为团长的一行5人应邀赴澳门参加了书展活动。澳门总督韦奇立、澳门立法会主席林绮涛、澳门政府行政教育暨青年事务政务司司长黎祖智、新华社澳门分社副社长宗光耀、澳门基金会主席卢德奇、澳门大学校长马里奥     

中国对外出版乘风破浪挂云帆

我国的对外出版发行事业从新中国诞生之初就受到党和国家的高度重视。1949年10月1日,为了向世界人民介绍新中国,中央人民政府正式成立了主管对外宣传、新闻报道和出版工作的国际新闻局。1952年7月1日,经政务院批准,国际新闻局改组为外文出版社,专门出版外文书刊。1963年9月,国务院设立外文     

向管理要效益

建立什么样的发行体制才能适应国内外图书市场的发展?根据国内外出版界成功的经验和外文出版社近年来的发行实践,就国内图书市场来说,应该是适应市场的竞争机制,建立实行科学管理方法的发行体制,也就是说向管理要效益。外文出版社的自办发行是从1993年开始的,重点抓的是管理,建立了一套科学的管理方法,这主要是实行目标管理的方法,充分调     

新书推荐

为"纪念改革开放30年",五洲传播出版社和外文出版社推出了反映改革开放以来我国各项建设伟大成就的纪实类系列新书。     

中国外文局第四届优秀书刊评选获奖作品目录(1995)

刹冲神”议叔爪外外执,熟件藉鲜玲:妻.玩以冷冲沁仪议创冷方奖项书名文种种类单位特别奖小平您好英、汉文画册外文出版社一等奖出土文物三百品三国演义中国传统文化丛书(5本)英文英文英文画册图书画册新世界出版社外文出版社外文出版社二等奖封神演义伤寒论穆斯林的葬礼兰花—中国兰科植物集锦百梅辑中国古代文化遗迹中国人名大辞典英文英文法文英文汉、英文英文英、汉文图书图书图书画册画册画册图书新世界出版社新世界出版社中国文学出版社中国世界语出版社中国世界语出版社朝华出版社外文出版社三等奖宋庆龄传中国古诗词六百首系在皮绳扣…     

以外文图书沟通世界——专访外文出版社社长呼宝民

2009年,中国将以主宾国的身份亮相有出版业的"奥运会"之称的法兰克福书展,这又是一次在世界最大的书展上宣传中国图书、中国文化的机会。在外文社的网页上,"以外文介绍中国用图书沟通世界"十分醒目,这14个字可以看作是对其追求的诠释。外文出版社社长呼宝民,早年学习了七年的俄语,硕士毕业的他从不把翻译当作单纯的工具,他认为翻译和编辑是互通的,这样的专业背景也为他今天从事的对外出版工作带来了一份别样的景致。北京奥运会闭幕不久的一个上午,采访者在呼宝民的办公室,就外文出版社、图书对外出版等话题与呼宝民开始了交流……     

记“新世界”为出书而搏击(上)

1979年春夏之交,罗俊局长代表外文局党组找到当时在编译研究室工作的王作民和陈休征,对她们说“外文局要恢复新世界出版社的工作,由你们2人负责组织外国人写稿,你们直接用英文编辑以后交给图书社(即外文出版社——作者注),图书社可以打字、校对和印刷出版。”5月23日外文局上报中宣部,提出开展新     

用独特视角写人的故事——从新书出版看外文出版社的独家策划

2007年7月,外文出版社委托加拿大作家李莎(Lisa Carduci)赴新疆采访。在新疆外宣办的大力支持下,李莎走遍了天山南北,采访了20多位有代表性的普通人,并直接用英、法文撰写。《这些新疆人》一书的英、法文版于2008年1月同时出版。近日,在外文出版社的协调下,我们共同举行了圆桌会议,以《这些新疆人》、《这些宁夏人》的出版,就图书出版过程中如何靠近受众对象,使用受众熟悉的语言、满足受众的需求等话题进行了探索。     

与鹤共舞

这篇文章中提到的张惠民同志是原中国日报社的高级编辑,1951年—1957年曾在外文出版社任英文翻译。1990年他从中国日报社退休后,成为外文出版社和中国文学出版社的社外翻译,近几年译著颇丰。他翻译的《孙子兵法与评述》(英文版)已于1995年10月由中国文学出版社出版。直到去世前,他还在为向西方读者介绍中国传统文化,字斟句酌。他曾计划在10年之内将《资治通鉴》译成英文,这本是一个意义重大的壮举,可惜事业未竟人先去。为了纪念这位成就突出的老翻译、老编辑,本刊特发表此文,以寄托我们的哀思。     

中国古典名著享誉世界文坛

最近,《三国演义》英文版已由外文出版社出版,并向全世界发行。至此,包括《红楼梦》、《水浒传》、《西游记》的中国四大古典名著英文版已全部面世。外文出版社组织国内外优秀翻译家,把这四部名著翻译成外文推向全世界,为介绍中国传统文化做出了贡献。英文版《水浒传》(3卷本)是根     

她把心献给了中国

60年代初,国务院为了感谢和表彰那些长期在华工作,为中国人民的解放事业和建设事业作出过杰出贡献的30位外国专家,授予他们“外国老专家”的荣誉称号。外文出版社法籍老专家戴妮丝就是其中的一位。她于1952年随丈夫李凤白先生来华,在外文出版社从事翻译改稿工作。该社出版的大量法文书籍大部分都是由她改稿润色的,她还参加了《毛泽东选集》等老一辈党和国家领导人著作和《邓小平文选》法文版的润色工作。李凤白先生去世后,戴妮丝开始撰写回忆录,出版了《爱是不会凋谢的》一书。书中以大量的篇幅回忆了她在华35年生活的所见所闻,满腔热忱地颂扬了中国社会主义建设事业的伟大成就,表达了她对第二祖国——中国的无限热爱。作为一个外国人,她是新中国发展壮大的见证人。几十年来,戴妮丝始终辛勤、忘我地工作着,直到1995年86岁时逝世,她从未放下过手中的笔。她把自己的青春和生命都献给了她所钟爱的向全世界宣传中国的事业。