登高更望远——美国总统艺术人文委员会代表团访华纪实

2007年6月11日，《中华人民共和国政府与美利坚合众国政府文化协定2007-2009执行计划》签字仪式在北京举行。     

中国水彩画 百年一回头

经过3年的筹备，由中国文化部艺术司，中国美术家协会，中国美术馆联合主办的《中国百年水彩画展》于仲秋10月14-27日在中国美术馆隆重展出。此文为本刊特邀中国美术家协会水彩画艺术委员会主任黄铁山为此展撰写的回顾文章。     

资本化的中国当代艺术

在纽约号称“新高度爵士”的餐馆内，人声鼎沸，热闹非凡，豪爽的中国商人正在碰杯。其实，他们不是真正意义上的商人，而是商业化的艺术家。王广义，中国当代艺术家先驱之一在这里与张晓刚、方力钩、岳敏君、曾凡志及其亲朋好友——他们大多是北京人——在此庆贺曾浩个人新作画展。曾浩也是中国艺术新星。[第一段]     

向祖国汇报的中国美术

恰值国庆60周年,由文化部主办、中国美术馆承办的《向祖国汇报·新中国美术60年》大展日前开幕。该展所选687件名家名作,几乎囊括1949年至今重要的创作成果,因而具有广泛的代表性。     

中国当代艺术的世界地位

在伦敦与中国人合伙经营中国当代绘画的朱丽亚·克尔曼说：“在过去的10年中，中国艺术家找到了真正的自我。中国的当代艺术家正在大量崛起，其作品思路越来越开阔。”[第一段]     

根深方可蒂固——关于中国文化遗产保护趋势及中美文化遗产领域的交流与合作

2007年6月5日,应中华人民共和国文化部邀请,美国总统艺术人文委员会代表团一行36人访华,行程上海、西安、北京。6月10日上午,该团在八达岭艺术区长城公社"手提箱"建筑内举办了主题为"关于世界遗产保护"的座谈会。国家文物局长单霁翔以图文并茂的形式,客观诚恳的态度,扼要生动地向来自大洋彼岸的美国朋友做了精彩演讲。本刊载于如下,以飨读者。     

掌声响起来……——文化部外联局局长李刚谈“2000中国文化美国行”

轰动一时，被媒体誉为“越洋彩虹”的“2000中国化美国行”大型国际化交流活动，在美国观众经久不息的掌声中终于日前落下帷幕。值此人类即将步人新世纪以及联合国千年首脑会议召开前夕，“2000中国化美国行”无疑是中美两国人民化交流史上浓墨重彩的一笔。本刊记就此专门采访了化部外联局局长李刚。刚刚从美国回来、一身征尘尚未洗净的李刚局长兴致盎然地将这场中国人民热切关注，同时又极大地激发美国观众强烈兴趣的大型化交流活动的有关情况向记娓娓道来。     

从“中国经验”开始——浅议西南当代艺术的深度追求

论及西南当代艺术，有两个概念需澄清，一是关于“当代”，二是关于“西南”。     

辜鸿铭的译者文化身份解读

作为翻译个体的辜鸿铭处在中西文化的交汇部分,提出"挞西扬中"的文化观,来寻求中西文化融合的终极文化理想。译者文化身份是"以民族性为立足点的文化中介者"。从翻译的选择与适应,对辜鸿铭的文化身份和翻译行为进行解析和探讨,以期望进一步认识翻译活动主体的多重文化身份,纵深推进翻译研究。     

世纪回眸 百年丰碑——20世纪中国油画展回顾

《20世纪中国油画展》历经一年筹备，于2000年7月5日在北京中国美术馆(十个展厅)隆重开幕，7月23日圆满闭幕。这是一次由文化部艺术司、中国油画学会、中国美术馆主办，具有历史性、学术性，前瞻性的大展。三周展期盛况空前。它与同期举行的《引进与创造——中国油画学术研讨会》一起作为对中国油画百年纪念和迎接新世纪的到来。     

析中国当代艺术的高价泡沫

有资料显示，自2005年以来，中国当代艺术品市场进入一轮令人匪夷所思的暴涨，其涨幅高达十数倍：一幅10万元的油画，短短两三年间便在拍卖会上拍出上千万的天价，其升值之快，涨幅之大，令人咋舌。据古典经济学理论，价格最终由价值决定。那么，笼罩高价光环下的中国当代艺术品，真的物有所值？     

中国当代艺术生态再思考

旁观中国当代艺术界近年来开过的会议，最大的变化是以前的主题多是艺术批评理论的争辩，现在则转变为对艺术生态的议论——如艺术和媒体、艺术创作和市场的关系……之前，何香凝美术馆举办过中国当代艺术生态学术论坛；今年初，深圳再次出现类似的论坛——“第三届深圳美术馆论坛”暨“首届雅昌艺术论坛”。深圳美术馆两年一次的论坛，从2003年开始已举办两届；第三届则与雅昌企业集团合办。     

跨越500年的对话——关于《中国·比利时绘画500年》

《中国·比利时绘画500年》日前在北京故宫博物院开幕。这个展览是中华人民共和国文化部与比利时王国总理办公厅签署的国家级文化合作项目一一“中比文化之春”的重要组成部分，共展出174件艺术品。中、比双方策展人以500年间的中国和比利时的绘画进行对比联展，仅此创意便引人瞩目。故宫的展览系该展于今年4～6月在比利时布鲁塞尔美术宫展出后在北京的续展。该展在故宫博物院设有两个展场和一个长廊。     

东亚当代艺术的对话

作为相约北京·2008奥运文化活动重要项目之一的《2008东亚视觉艺术展》在首都图书馆的亮相，展出了包括中国在内的韩国、日本、马来西亚、泰国、菲律宾、印度尼西亚、柬埔寨、越南、缅甸等亚洲国家艺术家的60余件绘画艺术作品。     

今日美国之艺术——上海当代艺术馆展出的美国当代艺术

日前,上海当代艺术馆(上海MOCA)推出了美国当代艺术展《今日美国艺术》。在古根汉姆基金会的精心策划下,此展除与上海美术馆的《美国艺术300年》交相呼应外,对美国近20年间,特别是本世纪以来的各类艺术创作也有了较全面的汇集,令人感到一股别于惠特尼双年展的美国风味。该展中,录像类作品虽少,却使人印象深刻。装置雕塑类的表现也颇为不凡。相形之下,压克力、油彩类作品则欠完整与具有深度,而占了几近半数的摄影类作品也无突出表现。     

当代中国文化的审美符号

去年12月4日，由《中国油画》杂志、雅昌企业集团主办，雅昌艺术网承办的《表现与书写·当代油画家九人展》在中国美术馆开幕。参展的9位艺术家是王琨、祁海平、邓国源、刘建平、白羽平、张冬峰、孙纲、任传文、李江峰。     

中国当代艺术亮相巴黎

2003年6月24日，《中国当代艺术展》作为在法国举办的“中国化年”的第一个项目，将在巴黎名的蓬皮杜艺术中心开幕，由此揭开中国化年的序幕。     

时间的旅行——关于中国和瑞士媒体艺术联展《延时》

中国美术馆与瑞士比尔当代艺术博物馆的媒体艺术联展《延时》的首站设在中国美术馆。该展堪称继2008年夏中瑞成功举办《合成时代：媒体中国2008国际新媒体艺术展》的延伸。新媒体艺术业是当代艺术的重要一类,并因其跨学科的特征而成为文化发展的表征。新媒体艺术充满挑战与活力,艺术家借助技术的支持将其作为语言的表达,并传达自己的文化感受。     

从中国当代艺术的暴富神话说起……

上世纪80年代以来，当代艺术一度备受市场冷落，可以说，整个八九十年代，当代艺术几乎不具备市场行情，国内关于当代艺术的拍卖行亦是凤毛麟角，因其成交状况的不理想，仅有的拍卖行只能苦苦支撑。至于当代艺术的画家也远涉重洋，纷纷到异国他乡寻求艺术事业的发展，如海上画坛著名的“四大金刚”——陈逸飞、魏金山、夏葆元、赖礼痒都前往美国，另外还有现已著名的陈丹青、韩辛、蔡国强等一批中青年画家。即使到72004年，当代艺术仍未走出市场的低迷。     

希克：西方看中国当代艺术收藏

如果说,中国当代艺术在国际舞台的角色已从被动选择转为正面登场：那么,我们则比以往任何时候都更加需要倾听不同文化背景观众的声音。如西方观众眼中的“中国性”、西方的话语权、当代艺术与传统的关系、艺术品的拍卖价格与价值……